Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"J" 22 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
JA・DA・I・YA・ジャ・ダ・イ・ヤ
蛇 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.106) |
1 | 蛇 |
ジャ・ダ
へび |
Jōyō | p.106 | SG-1001 | ||
|
JI・ZU・ジ・ズ
事 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.41) |
1 | 事 |
ジ・ズ
こと |
Jōyō | p.41 | SG-0104 | ||
|
JI・NI・GEI・ジ・ニ・ゲイ
児 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.29) |
1 | 児 | ジ・ニ | Jōyō | p.29 | SG-0447 | ||
|
JI・ジ
児 Orphelin |
音符 |
Coiffure enfantine séparée en deux.
幼児の髪型・左右に分ける Un enfant aux cheveux noués en deux touffes sur la tête, coiffure enfantine, d'où le mot enfant. |
1 | 児 | ジ・ニ | Jōyō | SG-0447 | ||
|
JI・ジ
璽 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.176) |
1 | 璽 | ジ | Jōyō | p.176 | SG-1734 | ||
|
JIN・ジン
尋 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.113) |
1 | 尋 |
ジン
たず-ねる |
Jōyō | p.113 | SG-0111 | ||
|
JIN・ジン
尋 Orphelin |
音符 |
Mesurer en écartant les deux bras.
左右の手をひろげて長さをはかる Deux bras grands ouverts qui mesurent une longueur, d'où chercher et explorer avec les mains. |
1 | 尋 |
ジン
たず-ねる |
Jōyō | SG-0111 | ||
|
JIN・SAN・ジン・サン
尽 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.23) |
1 | 尽 |
ジン
つ-くす |
Jōyō | p.23 | SG-1850 | ||
|
JIN・ジン
尽 Orphelin |
音符 |
S'épuiser.
つきる Une main qui balaie le fond d'un plat jusqu'à le vider, d'où épuiser et finir. |
1 | 尽 |
ジン
つ-くす |
Jōyō | SG-1850 | ||
|
JITSU・SHITSU・ジツ・シツ
実 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.46) |
1 | 実 |
ジツ
み・みの-る |
Jōyō | p.46 | SG-1694 | ||
|
JŌ・ジョウ
丈 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.2) |
1 | 丈 |
ジョウ
たけ |
Jōyō | p.2 | SG-0107 | ||
|
JŌ・ジョウ
丈 Orphelin |
音符 |
Dix shaku.
十尺 Une main tendue qui mesure un empan, multipliée par dix 十, d'où l'unité de longueur. |
1 | 丈 |
ジョウ
たけ |
Jōyō | SG-0107 | ||
|
JŌ・SHŌ・SHAN・ジョウ・ショウ・シャン
上 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.2) |
1 | 上 |
ショウ・ジョウ
あ-げる・うえ・うわ・かみ・のぼ-る |
Jōyō | p.2 | SG-2135 | ||
|
JŌ・ジョウ
冗 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.6) |
1 | 冗 | ジョウ | Jōyō | p.6 | SG-1232 | ||
|
JO・ジョ
女 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Femme.
おんな Une femme agenouillée, les mains jointes devant elle, d'où le signe même de la femme. |
1 | 女 |
ジョ・ニョ・ニョウ
おんな・め |
Jōyō | SG-0521 | ||
|
JO・ジョ
如 Orphelin |
音符 |
Recevoir l'oracle.
神のお告げをうける Une prêtresse devant un vase rituel 口 qui reçoit un oracle, d'où obéir puis comme, ainsi. |
1 | 如 | ジョ・ニョ | Jōyō | SG-0535 | ||
|
JŌ・ジョウ
縄 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.157) |
1 | 縄 |
ジョウ
なわ |
Jōyō | p.157 | SG-1008 | ||
|
JOKU・ジョク
辱 Orphelin |
音符 |
Labourer avec un outil de pierre.
石の農具でたがやす Une main tenant un outil agricole en pierre 辰 pour labourer, d'où par emprunt la honte. |
1 | 辱 |
ジョク
はずかし-める |
Jōyō | SG-0942 | ||
|
JŪ・ジュウ
柔 Orphelin |
音符 |
Souple.
やわらかい Le bois du manche d'une lance 矛 que l'on redresse en le pliant, d'où la souplesse. |
1 | 柔 |
ジュウ・ニュウ
やわ-らかい |
Jōyō | SG-1507 | ||
|
JŪ・ジュウ
獣 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.164) |
1 | 獣 |
ジュウ
けもの |
Jōyō | p.164 | SG-0862 | ||
|
JUN・ジュン
享 Orphelin |
音符 |
L'édifice ancestral et le mouton offert.
先祖を祀る建物と羊 Un mouton offert dans le temple des ancêtres 亯, d'où la chaleur du cœur, simple élément phonétique. |
1 | 享 | キョウ | Jōyō | SG-1289 | ||
|
JUN・ジュン
潤 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.156) |
1 | 潤 |
ジュン
うる-む・うるお-う |
Jōyō | p.156 | SG-1260 | ||
Joint