Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"K" 24 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
KA・カ
夏 Orphelin |
音符 |
Grand homme.
大きな人 Une grande tête, des bras et des jambes, personne imposante, d'où le peuple chinois puis l'été par emprunt. |
1 | 夏 |
カ・ゲ
なつ |
Jōyō | SG-0238 | ||
|
KA・カ
華 Orphelin |
音符 |
Fleur.
はな Une fleur qui s'épanouit au sommet d'un arbre, d'où l'éclat et la splendeur. |
1 | 華 |
カ・ケ
はな |
Jōyō | SG-0675 | ||
|
KAI・カイ
回 Orphelin |
音符 |
Tourner, circuler.
まわる・めぐる L'eau qui tourbillonne et revient sur elle-même, d'où tourner et faire le tour. |
1 | 回 |
エ・カイ
まわ-る |
Jōyō | SG-1109 | ||
|
KAI・カイ
解 Orphelin |
音符 |
Dépecer un bœuf.
牛を解体する Des mains qui saisissent les cornes d'un bœuf puis le dépècent au couteau, d'où découper, dénouer. |
1 | 解 |
カイ・ゲ
と-く |
Jōyō | SG-0922 | ||
|
KAKU・カク
角 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Corne.
つの Une corne d'animal dessinée telle quelle, d'où la corne et rivaliser en s'affrontant. |
1 | 角 |
カク
かど・つの |
Jōyō | SG-0921 | ||
|
KEI・ケイ
啓 Orphelin |
音符 |
Ouvrir.
ひらく Une main qui ouvre une porte 戸 devant une invocation, d'où ouvrir la voie et éclairer. |
1 | 啓 | ケイ | Jōyō | SG-1246 | ||
|
KEN・ケン
遣 Orphelin |
音符 |
Dépêcher les troupes.
軍隊をつかわす Des mains portant de la viande sacrificielle en marche, d'où envoyer une armée puis dépêcher. |
1 | 遣 |
ケン
つか-わす |
Jōyō | SG-1598 | ||
|
KI・キ
危 Orphelin |
音符 |
Périlleux.
あやうい Une personne courbée au bord d'une falaise, d'où le danger et le péril. |
1 | 危 |
キ
あぶ-ない・あや-うい |
Jōyō | SG-0415 | ||
|
KI・キ
喜 Orphelin |
音符 |
Se réjouir.
よろこぶ Un tambour battu devant les paroles adressées aux dieux, d'où la joie. |
1 | 喜 |
キ
よろこ-ぶ |
Jōyō | SG-2044 | ||
|
KI・キ
季 Orphelin |
音符 |
La graine formée dans l'épi.
穀物の穂にタネができる Un épi de céréale portant sa graine, d'où la saison de récolte puis le dernier-né. |
1 | 季 | キ | Jōyō | SG-0720 | ||
|
KI・キ
希 Orphelin |
音符 |
Rare.
まれ Un tissu ajouré tissé avec des trous, d'où l'idée de rare puis de souhaiter. |
1 | 希 | キ | Jōyō | SG-1685 | ||
|
KI・キ
毀 Orphelin |
音符 |
Briser.
打ちこわす De la terre dure pilée et frappée dans un mortier, d'où détruire et endommager. |
1 | 毀 | キ | Jōyō | SG-0166 | ||
|
KIN・キン
巾 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Étoffe.
きれ Un pan de tissu suspendu, d'où le linge et l'étoffe en général. |
1 | 巾 | キン | Jōyō | SG-1682 | ||
|
KITSU・キツ
乞 Orphelin |
音符 |
Vapeurs arrêtées au haut du ciel, à la dérive.
上空でゆきづまり漂う雲気 La vapeur qui monte et reste bloquée dans le ciel, objet de prières, d'où mendier. |
1 | 乞 | こ-う | Jōyō | SG-1222 | ||
|
KŌ・コウ
光 Orphelin |
音符 |
Lumière.
ひかり Une personne assise portant une torche au-dessus de sa tête, d'où la lumière. |
1 | 光 |
コウ
ひか-る・ひかり |
Jōyō | SG-0442 | ||
|
KŌ・コウ
厚 Orphelin |
音符 |
Tombe ancestrale creusée dans le roc.
岩をくりぬいた祖先の墓 Un tombeau creusé dans la roche pour honorer les ancêtres, d'où le soin profond puis l'épaisseur. |
1 | 厚 |
コウ
あつ-い |
Jōyō | SG-1278 | ||
|
KŌ・コウ
口 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Figuration de la bouche.
人の口の象形 Une bouche humaine dessinée, d'où l'ouverture, l'entrée et ce qui est rond. |
1 | 口 |
ク・コウ
くち |
Jōyō | SG-0031 | ||
|
KŌ・コウ
后 Orphelin |
音符 |
Souverain ; impératrice.
きみ・きさき Une personne dont la bouche donne des ordres, d'où le souverain puis la reine. |
1 | 后 | コウ・ゴウ | Jōyō | SG-0360 | ||
|
KŌ・コウ
向 Orphelin |
音符 |
Se tourner vers.
むく・むかう Une ouverture percée dans le mur d'une maison, d'où l'air qui circule et la direction. |
1 | 向 |
コウ
む-く |
Jōyō | SG-1276 | ||
|
KŌ・コウ
皇 Orphelin |
音符 |
Couronne royale.
王の冠 Une couronne à trois plumes posée au-dessus du roi, d'où le souverain resplendissant. |
1 | 皇 | オウ・コウ | Jōyō | SG-1448 | ||
|
KOKU・コク
克 Orphelin |
音符 |
Homme casqué.
かぶとを着けた人 Une personne coiffée d'un casque, prête au combat, d'où vaincre et surmonter. |
1 | 克 | コク | Jōyō | SG-1918 | ||
|
KYŌ・キョウ
競 Orphelin |
音符 |
Rivaliser.
きそう Deux dignitaires coiffés côte à côte lors d'un rite, puis se disputant en paroles, d'où rivaliser. |
1 | 競 |
キョウ・ケイ
きそ-う・せ-る |
Jōyō | SG-0453 | ||
|
KYOKU・キョク
局 Orphelin |
音符 |
Espace exigu cloisonné.
ちいさく区切られた空間 Deux crochets qui délimitent un petit espace, d'où l'idée de lieu, de bureau, de partie limitée. |
1 | 局 | キョク | Jōyō | SG-0467 | ||
|
KYOKU・キョク
曲 Orphelin |
音符 |
Figuration d'un objet courbe.
まがったものの象形 Une équerre ou un panier de bambou tressé et courbé, d'où l'idée de courbure, de morceau. |
1 | 曲 |
キョク
ま-がる |
Jōyō | SG-1988 | ||
Joint