Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"S" 28 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
SA・サ
差 Orphelin |
音符 |
Tendre le blé de la main gauche.
麦を左手でさしだす Épi de blé saisi dans une main, d'où l'idée de le présenter, puis d'écart. |
1 | 差 |
サ
さ-す |
Jōyō | SG-0715 | ||
|
SA・サ
鎖 Orphelin |
音符 |
Petits coquillages enfilés.
小貝がつらなる Métal 金 et petits coquillages enfilés, d'où une chaîne de petits anneaux métalliques. |
1 | 鎖 |
サ
くさり |
Jōyō | SG-1712 | ||
|
SAN・サン
散 Orphelin |
音符 |
Les feuilles tombent.
葉がちる Un bâton frappant les arbres, faisant tomber les feuilles, d'où disperser, éparpiller. |
1 | 散 |
サン
ち-る |
Jōyō | SG-0173 | ||
|
SAN・サン
賛 Orphelin |
音符 |
Aider.
たすける Deux pieds avançant ensemble avec des richesses 貝 en main, d'où aider, offrir, puis louer. |
1 | 賛 | サン | Jōyō | SG-1705 | ||
|
SATSU・サツ
刷 Orphelin |
音符 |
Essuyer la surface.
表面をぬぐう Un couteau et un tissu qui essuie, d'où gratter, essuyer la surface, puis imprimer. |
1 | 刷 |
サツ
す-る |
Jōyō | SG-1405 | ||
|
SEI・セイ
世 Orphelin |
音符 |
La marche de trente années.
三十年の時のあゆみ Un pied qui marche avec trois points épais, trois fois dix ans, d'où une génération. |
1 | 世 |
セ・セイ
よ |
Jōyō | SG-0670 | ||
|
SEI・セイ
西 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Panier, corbeille.
ザル・カゴ Un panier tressé, emprunté par homophonie pour désigner la direction de l'ouest. |
1 | 西 |
サイ・セイ
にし |
Jōyō | SG-1987 | ||
|
SEKI・セキ
析 Orphelin |
音符 |
Fendre, diviser.
さく・わける Du bois et une hache, d'où fendre le bois avec une hache. |
1 | 析 | セキ | Jōyō | SG-1462 | ||
|
SEKI・セキ
脊 Orphelin |
音符 |
Colonne vertébrale.
せぼね La colonne vertébrale et les côtes de chaque côté, avec le corps 月, d'où le dos. |
1 | 脊 | セキ | Jōyō | SG-0301 | ||
|
SEN・セン
千 Orphelin |
音符 |
Unité de mille hommes.
千人の単位 Un homme 人 et un trait, homophone ancien de « personne » emprunté pour mille. |
1 | 千 |
セン
ち |
Jōyō | SG-0305 | ||
|
SEN・セン
宣 Orphelin |
音符 |
Faire savoir largement.
広く知らせる Un bâtiment 宀 entouré d'une enceinte, palais du souverain, d'où proclamer un édit. |
1 | 宣 | セン | Jōyō | SG-1225 | ||
|
SEN・セン
遷 Orphelin |
音符 |
Se déplacer, être transféré.
うつる Marcher en portant à plusieurs mains les ossements d'un défunt vers la tombe, d'où déplacer. |
1 | 遷 | セン | Jōyō | SG-0557 | ||
|
SETSU・セツ
雪 Orphelin |
音符 |
Neige.
ゆき Pluie et plumes tombant du ciel, reçues dans la main, d'où la neige. |
1 | 雪 |
セツ
ゆき |
Jōyō | SG-1206 | ||
|
SHAKU・シャク
尺 Orphelin |
音符 |
La longueur sous le genou.
膝から下の長さ Une bouche qui imite un son, emprunté pour l'unité de longueur proche du pied anglais. |
1 | 尺 | シャク | Jōyō | SG-0074 | ||
|
SHAKU・シャク
爵 Orphelin |
音符 |
Vase antique chinois à chauffer le vin.
中国古代の酒を温める器 Un vase de bronze à trois pieds pour chauffer le vin, d'où le titre de noblesse. |
1 | 爵 | シャク | Jōyō | SG-1824 | ||
|
SHI・シ
四 Orphelin |
音符 |
Quatre.
よっつ Quatre bâtonnets de calcul alignés, dessin simple du chiffre quatre. |
1 | 四 |
シ
よ-つ・よん |
Jōyō | SG-2128 | ||
|
SHI・シ
思 Orphelin |
音符 |
La fontanelle 囟 bat.
囟シ（ひよめき）がうごく Le cœur et la fontanelle du crâne d'un enfant qui palpite avec lui, d'où penser. |
1 | 思 |
シ
おも-う |
Jōyō | SG-0284 | ||
|
SHI・シ
歯 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Dent.
は Des dents de devant poussant dans la bouche, avec un phonétique ajouté ensuite, d'où la dent. |
1 | 歯 |
シ
は |
Jōyō | SG-0302 | ||
|
SHITSU・シツ
質 Orphelin |
音符 |
Deux poids de un kin égaux.
ふたつの斤の重さが等しい Deux poids 斤 égaux face à des biens 貝, valeur équivalente, d'où la substance réelle et le gage. |
1 | 質 | シチ・シツ・チ | Jōyō | SG-1457 | ||
|
SHŌ・ショウ
傷 Orphelin |
音符 |
Blessure.
きず Une flèche montant frapper une personne, d'où la blessure. |
1 | 傷 |
ショウ
いた-める・きず |
Jōyō | SG-1068 | ||
|
SHŌ・ショウ
小 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Petit.
ちいさい Trois petits points côte à côte, représentant ce qui est petit. |
1 | 小 |
ショウ
お・こ・ちい-さい |
Jōyō | SG-1153 | ||
|
SHŪ・シュウ
習 Orphelin |
音符 |
Répéter maintes fois.
何度もくりかえす Les ailes d'un jeune oiseau s'exerçant à voler en plein jour, d'où apprendre et s'entraîner. |
1 | 習 |
シュウ
なら-う |
Jōyō | SG-0984 | ||
|
SHŪ・シュウ
舟 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Bateau.
ふね Une pirogue creusée dans un tronc, vue de dessus. |
1 | 舟 |
シュウ
ふな・ふね |
Jōyō | SG-2015 | ||
|
SHUKU・シュク
粛 Orphelin |
音符 |
L'état d'âme au bord du gouffre.
淵に臨む心境 Une main tenant un pinceau face à un gouffre profond, décrivant le recueillement, d'où la solennité. |
1 | 粛 | シュク | Jōyō | SG-2030 | ||
|
SHUN・シュン
春 Orphelin |
音符 |
Printemps.
はる Des pousses de plantes germant sous l'effet du soleil, d'où la saison du printemps. |
1 | 春 |
シュン
はる |
Jōyō | SG-1047 | ||
|
SŌ・ソウ
桑 Orphelin |
音符 |
Le mûrier dont on cueille les feuilles.
桑の葉を手でつみとる木 Des feuilles de mûrier cueillies à la main sur l'arbre, nourriture des vers à soie. |
1 | 桑 |
ソウ
くわ |
Jōyō | SG-0640 | ||
|
SŌ・ソウ
爪 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Griffe.
つめ Une main aux trois doigts terminés par des griffes, désignant la griffe ou l'ongle. |
1 | 爪 | つま・つめ | Jōyō | SG-0927 | ||
|
SUI・スイ
衰 Orphelin |
音符 |
Habit de deuil grossier, semblable à une cape de paille.
みのに似た粗末な喪服 Un vêtement de fibres retombantes tel un imperméable de paille, devenu l'habit de deuil, d'où décliner et s'affaiblir. |
1 | 衰 |
スイ
おとろ-える |
Jōyō | SG-1662 | ||
Joint