Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"T" 19 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
TAI・タイ
泰 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.84) |
1 | 泰 | タイ | Jōyō | p.84 | SG-0146 | ||
|
TAI・タイ
退 Orphelin |
音符 |
Reculer.
あとずさりする Un plat d'offrande que l'on retire, avec le pied qui recule, d'où se retirer. |
1 | 退 |
タイ
しりぞ-く |
Jōyō | SG-0400 | ||
|
TAN・タン
丹 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.5) |
1 | 丹 | タン | Jōyō | p.5 | SG-1296 | ||
|
TAN・タン
丹 Orphelin |
音符 |
Puits d'extraction du cinabre.
朱砂を採取する井戸 Un point de pigment rouge extrait d'un puits, désignant le cinabre, d'où la médecine et le cœur sincère. |
1 | 丹 | タン | Jōyō | SG-1296 | ||
|
TATSU・タツ
達 Orphelin La famille TATSU ne compte plus qu'un élément après suppression du renvoi 執 classé à SHIN 辛. |
Mémento
Radical de base (p.257) |
Sans obstacle, comme le vaste espace où le berger fait paître ses moutons 羊. | 1 | 達 | タツ | Jōyō | p.126 |
達
Base |
SG-0828 |
|
TATSU・タツ
達 Orphelin |
音符 |
L'agneau naît de la brebis.
母羊から子羊が生まれる Une brebis qui met bas sans effort, associée à 辶 (marcher), d'où passer sans encombre. |
1 | 達 | タツ | Jōyō | SG-0828 | ||
|
TEI・テイ
逓 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.90) |
1 | 逓 | テイ | Jōyō | p.90 | SG-0890 | ||
|
TEN・DEN・テン・デン
典 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.42) |
1 | 典 | テン | Jōyō | p.42 | SG-2031 | ||
|
TEN・CHIN・テン・チン
塡 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.129) |
1 | 塡 | テン | Jōyō | p.129 | SG-0602 | ||
|
TEN・テン
展 Orphelin |
音符 |
Étaler, déployer.
のべひろげる Un corps vêtu d'une robe de soie finement tissée que l'on déploie, d'où étaler et exposer. |
1 | 展 | テン | Jōyō | SG-0468 | ||
|
TEN・テン
添 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.101) |
1 | 添 |
テン
そ-える |
Jōyō | p.101 | SG-0319 | ||
|
TŌ・トウ
刀 Orphelin Bushu (部首) |
Mémento
Clé pure (p.1) |
1 | 刀 |
トウ
かたな |
Jōyō | p.1 | SG-1394 | ||
|
TŌ・TE・トウ・テ
稲 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.146) |
1 | 稲 |
トウ
いな・いね |
Jōyō | p.146 | SG-0723 | ||
|
TŌ・トウ
踏 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.160) |
1 | 踏 |
トウ
ふ-む |
Jōyō | p.160 | SG-0230 | ||
|
tochi・とち
栃 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.66) |
1 | 栃 | とち | Jōyō | p.66 | SG-0642 | ||
|
tōge・とうげ
峠 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.62) |
1 | 峠 | とうげ | Jōyō | p.62 | SG-1144 | ||
|
TOKU・トク
得 Orphelin |
音符 |
Se procurer des cauris.
貝を手にいれる Une main qui saisit un coquillage précieux servant de monnaie, d'où obtenir et gagner. |
1 | 得 |
トク
う-る・え-る |
Jōyō | SG-1697 | ||
|
TON・トン
豚 Orphelin |
Mémento
Radical orphelin (p.107) |
1 | 豚 |
トン
ぶた |
Jōyō | p.107 | SG-0845 | ||
|
TSUI・ツイ
追 Orphelin |
音符 |
Poursuivre.
おう Des troupes qui poursuivent à pied un ennemi en chemin, d'où pourchasser et rattraper. |
1 | 追 |
ツイ
お-う |
Jōyō | SG-1594 | ||
Joint