Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"E" 17 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
EI・エイ
殹 |
音符 |
Chasser en frappant.
打ちはらう On frappe un coffret 匚 contenant une flèche 矢, offrande rituelle pour chasser le mal. |
2 | 殹 | エイ | Hyōgai | |||
| 医 | イ | Jōyō | SG-1526 | ||||||
|
EI・エイ
永 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Long.
ながい Un homme nageant dans le courant, les points figurant l'eau, d'où long, qui dure. |
3 | 永 |
エイ
なが-い |
Jōyō | SG-1110 | ||
| 泳 |
エイ
およ-ぐ |
Jōyō | SG-1111 | ||||||
| 詠 |
エイ
よ-む |
Jōyō | SG-1112 | ||||||
|
EI・エイ
賏 |
音符 |
Collier de coquillages.
貝のくびかざり 貝 (coquillage) répétés et enfilés, d'où le collier de coquillages. |
2 | 賏 | エイ | Hyōgai | |||
| 桜 |
オウ
さくら |
Jōyō | SG-0631 | ||||||
|
EKI・エキ
亦 |
音符 |
La même chose des deux côtés.
同じものが両方にある Un homme les bras écartés avec un trait sous chaque aisselle, d'où l'idée de pareillement, aussi. |
4 | 亦 | エキ | Jinmeiyō | |||
| 夜 |
ヤ
よ・よる |
Jōyō | SG-1074 | ||||||
| 液 | エキ | Jōyō | SG-1075 | ||||||
| 跡 |
セキ
あと |
Jōyō | SG-0229 | ||||||
|
EKI・エキ
易 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Changer.
かわる Un croissant de soleil voilé par un nuage avec des rayons de lumière, d'où un temps calme. |
2 | 易 |
イ・エキ
やさ-しい |
Jōyō | SG-1041 | ||
| 賜 |
シ
たまわ-る |
Jōyō | SG-1714 | ||||||
|
EKI・エキ
益 Orphelin |
音符 |
Déborder.
あふれる De l'eau qui déborde d'un récipient 皿, d'où déborder puis, par extension, davantage, un profit. |
1 | 益 | エキ・ヤク | Jōyō | SG-1848 | ||
|
EKI・エキ
睪 |
音符 |
Se succéder sans fin.
次々とつらなる Un œil 罒 qui surveille des captifs entravés 㚔, d'où l'idée de choses qui s'enchaînent. |
6 | 睪 | エキ | Hyōgai | |||
| 駅 | エキ | Jōyō | SG-0871 | ||||||
| 釈 | シャク | Jōyō | SG-1025 | ||||||
| 択 | タク | Jōyō | SG-1024 | ||||||
| 沢 |
タク
さわ |
Jōyō | SG-1022 | ||||||
| 訳 |
ヤク
わけ |
Jōyō | SG-1023 | ||||||
|
EN・エン
㕣 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Couler le long de.
そって流れる 八 (se séparer, esprit qui descend) et 口 (vase à prières), le souffle divin qui coule dans le vase, d'où longer. |
4 | 㕣 | エン | Hyōgai | |||
| 沿 |
エン
そ-う |
Jōyō | SG-1086 | ||||||
| 鉛 |
エン
なまり |
Jōyō | SG-1202 | ||||||
| 船 |
セン
ふな・ふね |
Jōyō | SG-2016 | ||||||
|
EN・エン
厭 |
音符 |
Se lasser ; maintenir de force.
あきる・おさえつける Un chien qui mange de la viande jusqu'à en être rassasié, d'où être las, en avoir assez. |
2 | 厭 | エン | Hyōgai | |||
| 圧 | アツ | Jōyō | SG-1127 | ||||||
|
EN・エン
夗 |
音符 |
Se courber en rond.
まるくかがむ Une personne agenouillée qui plie le corps, d'où l'idée de courbe, de creux recourbé. |
4 | 夗 | エン | Hyōgai | |||
| 怨 | エン・オン | Jōyō | SG-0417 | ||||||
| 宛 | あ-てる・-あて | Jōyō | SG-0416 | ||||||
| 腕 |
ワン
うで |
Jōyō | SG-0293 | ||||||
|
EN・エン
奄 |
音符 |
Couvrir par le haut.
上からおおう Un nuage d'orage traversé d'un éclair 电 qui recouvre un homme, d'où couvrir et soudain. |
2 | 奄 | エン | Jinmeiyō | |||
| 俺 | おれ | Jōyō | SG-0310 | ||||||
|
EN・エン
妟 |
音符 |
Femme au principe yang.
陽の気になる女 Une femme avec le soleil derrière elle, d'où être apaisée, tranquille. |
2 | 妟 | エン | Hyōgai | |||
| 宴 | エン | Jōyō | SG-0533 | ||||||
|
EN・エン
延 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
S'étirer.
のびる Un pied qui avance sur la route, d'où prolonger, étendre dans la durée. |
2 | 延 |
エン
の-びる |
Jōyō | SG-1334 | ||
| 誕 | タン | Jōyō | SG-1335 | ||||||
|
EN・エン
炎 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Flamme.
ほのお 火 (feu) répété deux fois, d'où la flamme et l'ardeur. |
3 | 炎 |
エン
ほのお |
Jōyō | SG-1165 | ||
| 淡 |
タン
あわ-い |
Jōyō | SG-1089 | ||||||
| 談 | ダン | Jōyō | SG-1370 | ||||||
|
EN・エン
爰 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Tirer ; espacer.
ひく・間をおく Deux mains tirent une même corde en gardant un espace entre elles, d'où l'idée de lâche, souple. |
5 | 爰 | エン | Hyōgai | |||
| 援 | エン | Jōyō | SG-0133 | ||||||
| 媛 | エン | Jōyō | SG-0136 | ||||||
| 緩 |
カン
ゆる-める |
Jōyō | SG-0135 | ||||||
| 暖 |
ダン
あたた-かい |
Jōyō | SG-0134 | ||||||
|
EN・エン
袁 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Lointain ; long.
遠い・長い Nom de clan issu du caractère 遠, sans lien avec un dessin d'origine. |
4 | 袁 | エン | Hyōgai | |||
| 遠 |
エン・オン
とお-い |
Jōyō | SG-1672 | ||||||
| 園 |
エン
その |
Jōyō | SG-1673 | ||||||
| 猿 |
エン
さる |
Jōyō | SG-0868 | ||||||
|
ETSU・エツ
戉 |
音符 |
Hache d'armes.
まさかり Une hache à large et grande lame, arme ancienne, d'où la francisque. |
2 | 戉 | エツ | Hyōgai | |||
| 越 |
エツ
こ-える |
Jōyō | SG-0486 | ||||||
Joint