Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"G" 40 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
GA・ガ牙 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.232)	Les crocs du fauve. Dérivé : la nourriture avalée goulûment comme par un fauve.	6	牙	ガ・ゲきば	Jōyō	p.10	牙 Base	SG-0926
				芽	ガめ	Jōyō	p.56	牙 Base	SG-0924
				邪	ジャ	Jōyō	p.57	牙 Base	SG-0925
				雅	ガ	Jōyō	p.127	牙 Base	SG-0959
				慨	ガイ	Jōyō	p.131	既 Dérivée	SG-1789
				概	ガイ	Jōyō	p.144	既 Dérivée	SG-1788
GA・ガ瓦 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.17)		1	瓦	ガかわら	Jōyō	p.17		SG-1299
GA・KAKU・E・KAI・ガ・カク・エ・カイ画 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.54)		1	画	ガ・カク	Jōyō	p.54		SG-1303
GAI・ガイ亥 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.232)	Le sanglier - à la peau dure, difficile à entailler.	5	劾	ガイ	Jōyō	p.43	亥 Base	SG-0855
				刻	コクきざ-む	Jōyō	p.43	亥 Base	SG-0851
				核	カク	Jōyō	p.82	亥 Base	SG-0852
				該	ガイ	Jōyō	p.138	亥 Base	SG-0853
				骸	ガイ	Jōyō	p.168	亥 Base	SG-0854
GAI・KAI・ガイ・カイ刈 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.6)		1	刈	か-る	Jōyō	p.6		SG-1406
GAI・GE・ガイ・ゲ外 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.14)		1	外	ガイ・ゲそと・はず-れる・ほか	Jōyō	p.14		SG-1764
GAI・ガイ害 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.232)	La médisance, la parole 口 qui "fleurit" 主 sous un toit 宀.	4	害	ガイ	Jōyō	p.78	害 Base	SG-1963
				割	カツさ-く・わ-れる・わり	Jōyō	p.111	害 Base	SG-1964
				轄	カツ	Jōyō	p.171	害 Base	SG-1966
				憲	ケン	Jōyō	p.163	憲 Dérivée	SG-1965
GAI・KAI・KŌ・ガイ・カイ・コウ蓋 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.137)		1	蓋	ガイふた	Jōyō	p.137		SG-1852
GAKU・ガク顎 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.175)		1	顎	ガクあご	Jōyō	p.175		SG-0509
GAN・ガン丸 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.2)		1	丸	ガンまる	Jōyō	p.2		SG-0419
GAN・ガン元	Mémento Radical de base (p.232)	L'homme debout 兀 et ce qu'il a au-dessus de la tête 一.	6	元	ガン・ゲンもと	Jōyō	p.5	元 Base	SG-0444
				完	カン	Jōyō	p.33	元 Base	SG-0445
				玩	ガン	Jōyō	p.54	元 Base	SG-0450
				冠	カンかんむり	Jōyō	p.59	元 Base	SG-0449
				院	イン	Jōyō	p.91	元 Base	SG-0446
				頑	ガン	Jōyō	p.141	元 Base	SG-0503
GEI・ゲイ卬 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.232)	Le dignitaire et son sceau 卩. Graphiquement, le salut à un supérieur.	3	仰	ギョウ・コウあお-ぐ・おお-せ	Jōyō	p.19	卬 Base	SG-0414
				抑	ヨクおさ-える	Jōyō	p.35	卬 Base	SG-0413
				迎	ゲイむか-える	Jōyō	p.40	卬 Base	SG-0411
GEI・ゲイ埶 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.232)	L'art de cultiver la terre, travaillant le sol, plantant, soignant les arbres.	3	勢	セイいきお-い	Jōyō	p.129	埶 Base	SG-0584
				熱	ネツあつ-い	Jōyō	p.156	埶 Base	SG-0585
				芸	ゲイ	Jōyō	p.39	芸 Simplifiée	SG-0583
GEKI・ゲキ劇 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.152)		1	劇	ゲキ	Jōyō	p.152		SG-0882
GEKI・ゲキ撃 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.154)		1	撃	ゲキう-つ	Jōyō	p.154		SG-1581
GEKI・ゲキ激 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.164)		1	激	ゲキはげ-しい	Jōyō	p.164		SG-0174
GEKI・KYAKU・KEKI・ゲキ・キャク・ケキ隙 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.141)		1	隙	ゲキすき	Jōyō	p.141		SG-1351
GEN・ゲン原	Mémento Radical de base (p.233)	La falaise 厂 d'où sort la rivière 泉, dont elle est la source, l'origine.	3	原	ゲンはら	Jōyō	p.76	原 Base	SG-1121
				源	ゲンみなもと	Jōyō	p.133	原 Base	SG-1123
				願	ガンねが-う	Jōyō	p.177	原 Base	SG-1124
GEN・ゲン幻 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.8)		1	幻	ゲンまぼろし	Jōyō	p.8		SG-1926
GEN・ゲン玄 Dérivés : 畜 · 茲 · 系 · 幺 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.233)	L'écheveau 幺 tenu à la main 亠 pour être teint, teinté.	3	玄	ゲン	Jōyō	p.17	玄 Base	SG-1639
				弦	ゲンつる	Jōyō	p.47	玄 Base	SG-1514
				舷	ゲン	Jōyō	p.105	玄 Base	SG-2018
GETSU・GATSU・ゲツ・ガツ月 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.9)		1	月	ガツ・ゲツつき	Jōyō	p.9		SG-1077
GI・ギ疑 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.233)	Les parents cherchant de tous côtés leur enfant égaré, symbole de doute, d'inquiétude.	3	疑	ギうたが-う	Jōyō	p.146	疑 Base	SG-0404
				凝	ギョウこ-る	Jōyō	p.162	疑 Base	SG-0405
				擬	ギ	Jōyō	p.169	疑 Base	SG-0406
GI・ギ義 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.233)	La balance, l'équilibre 𦍌 recouvrés après un désordre - évoqué par deux lances opposées 我.	4	義	ギ	Jōyō	p.136	義 Base	SG-0838
				儀	ギ	Jōyō	p.152	義 Base	SG-0840
				犠	ギ	Jōyō	p.169	義 Base	SG-0841
				議	ギ	Jōyō	p.178	義 Base	SG-0839
GO・ゴ互 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.5)		1	互	ゴたが-い	Jōyō	p.5		SG-1928
GO・ゴ五 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.233)	L'échange 乂 qui atteint le cœur à travers les mots 口.	3	五	ゴいつ-つ	Jōyō	p.5	五 Base	SG-2129
				悟	ゴさと-る	Jōyō	p.80	吾 Dérivée	SG-0198
				語	ゴかた-る	Jōyō	p.149	吾 Dérivée	SG-1369
GŌ・ゴウ傲 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.128)		1	傲	ゴウ	Jōyō	p.128		SG-0180
GO・ゴ午 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.233)	Le pilon. Aussi, vieille forme du cheval.	2	午	ゴ	Jōyō	p.7	午 Base	SG-1804
GO・ゴ午 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.233)	Le pilon. Aussi, vieille forme du cheval.	2	許	キョゆる-す	Jōyō	p.107	午 Base	SG-1805
GO・ゴ卸	Mémento Radical de base (p.233)	Le cheval, conduit à la longe pour être déchargé.	2	卸	おろ-す・おろし	Jōyō	p.60	卸 Base	SG-1810
GO・ゴ卸	Mémento Radical de base (p.233)	Le cheval, conduit à la longe pour être déchargé.	2	御	ギョ・ゴおん	Jōyō	p.96	卸 Base	SG-1807
GŌ・ゴウ合	Mémento Radical de base (p.233)	La foule de gens rassemblés 亼, parlant 口 ensemble, à l'unisson.	6	合	カツ・ガッ・ゴウあ-う	Jōyō	p.21	合 Base	SG-1989
				拾	シュウ・ジュウひろ-う	Jōyō	p.64	合 Base	SG-1991
				塔	トウ	Jōyō	p.113	合 Base	SG-1992
				搭	トウ	Jōyō	p.116	合 Base	SG-1993
				答	トウこた-える	Jōyō	p.121	合 Base	SG-1990
				給	キュウ	Jōyō	p.122	合 Base	SG-1603
GO・ゴ呉	Mémento Radical de base (p.233)	Le vassal, tête courbée, surpris par un flot de paroles 口, à qui on inculque la peur de l'empire.	4	呉	ゴ	Jōyō	p.31	呉 Base	SG-0344
				娯	ゴ	Jōyō	p.77	呉 Base	SG-0346
				虞	おそ-れ	Jōyō	p.137	呉 Base	SG-0891
				誤	ゴあやま-る	Jōyō	p.149	呉 Base	SG-0345
GOKU・ゴク獄 Parent : 犬 Jōyō identiques dans les 2 sources Ne pas confondre avec 丘 (KYŪ), 兵 (HEI-HYŌ).	Mémento Radical dérivé (p.233)	Gardée, encadrée par deux molosses 犬 qui hurlent 言 : la prison.	2	獄	ゴク	Jōyō	p.146	獄 Base	SG-0867
	Mémento Radical dérivé (p.233)		2	岳	ガクたけ	Jōyō	p.47	丘 Simplifiée	SG-1147
GON・ゴン言 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.233)	Les mots, la parole.	2	言	ゲン・ゴンい-う・こと	Jōyō	p.39	言 Base	SG-1364
GON・ゴン言 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.233)	Les mots, la parole.	2	信	シン	Jōyō	p.59	言 Base	SG-1367
GU・グ具 Parent : 共	Mémento Radical dérivé (p.233)	Vingt mains portant une offrande, un coquillage ; mains qui en le manipulant servent d'outil.	2	具	グ	Jōyō	p.42	具 Base	SG-1719
GU・グ具 Parent : 共	Mémento Radical dérivé (p.233)		2	惧	グ	Jōyō	p.97	具 Base	SG-0199
GŪ・グウ禺	Mémento Radical de base (p.233)	Le singe à tête de démon.	6	偶	グウ	Jōyō	p.93	禺 Base	SG-1015
				遇	グウ	Jōyō	p.125	禺 Base	SG-1013
				隅	グウすみ	Jōyō	p.127	禺 Base	SG-1014
				愚	グおろ-か	Jōyō	p.131	禺 Base	SG-1016
				為	イ	Jōyō	p.67	為 Simplifiée	SG-0894
				偽	ギいつわ-る・にせ	Jōyō	p.93	為 Simplifiée	SG-0895
GUN・グン軍 Parent : 車	Mémento Radical dérivé (p.233)	Entourant ou contournant 冖 le char de guerre 車, le soldat, le fantassin.	3	軍	グン	Jōyō	p.72	軍 Base	SG-1589
				揮	キ	Jōyō	p.115	軍 Base	SG-1591
				運	ウンはこ-ぶ	Jōyō	p.126	軍 Base	SG-1590
GYAKU・ギャク屮 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.233)	Les deux lances, repoussant un ennemi…	3	逆	ギャクさか-らう	Jōyō	p.73	屮 Base	SG-0603
				塑	ソ	Jōyō	p.129	屮 Base	SG-0607
				虐	ギャクしいた-げる	Jōyō	p.72	ヨ Simplifiée	SG-0886
GYŌ・ギョウ尭	Mémento Radical de base (p.233)	Trois monts 卉 se dressent 儿 à l'horizon 一.	2	暁	ギョウあかつき	Jōyō	p.117	尭 Base	SG-1051
GYŌ・ギョウ尭	Mémento Radical de base (p.233)	Trois monts 卉 se dressent 儿 à l'horizon 一.	2	焼	ショウや-く	Jōyō	p.119	尭 Base	SG-1167
GYŌ・GŌ・ギョウ・ゴウ業 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.133)		1	業	ギョウ・ゴウわざ	Jōyō	p.133		SG-0628
GYO・ギョ魚 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.233)	Le poisson.	2	魚	ギョうお・さかな	Jōyō	p.110	魚 Base	SG-0933
GYO・ギョ魚 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.233)	Le poisson.	2	漁	ギョ・リョウ	Jōyō	p.145	魚 Base	SG-0935
GYŪ・ギュウ牛 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.233)	Le bovidé : bœuf, veau, vache, taureau…	2	牛	ギュウうし	Jōyō	p.10	牛 Base	SG-0816
GYŪ・ギュウ牛 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.233)	Le bovidé : bœuf, veau, vache, taureau…	2	件	ケン	Jōyō	p.19	牛 Base	SG-0818

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana