Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"G" 39 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
GA・ガ
我 |
音符 |
Hallebarde à dents de scie.
のこぎり歯の戈（ほこ） Une hallebarde à lame dentelée, réemployée par assonance pour le pronom je, moi. |
2 | 我 |
ガ
わ・われ |
Jōyō | SG-1492 | ||
| 餓 | ガ | Jōyō | SG-1784 | ||||||
|
GA・ガ
牙 Bushu (部首) |
音符 |
Croc.
きば Les crocs entrecroisés d'un animal, d'où la canine. |
4 | 牙 |
ガ・ゲ
きば |
Jōyō | SG-0926 | ||
| 芽 |
ガ
め |
Jōyō | SG-0924 | ||||||
| 雅 | ガ | Jōyō | SG-0959 | ||||||
| 邪 | ジャ | Jōyō | SG-0925 | ||||||
|
GA・ガ
瓦 Bushu (部首) |
音符 |
Tuile.
かわら Des tuiles plates et rondes alternées d'un toit traditionnel, jointes par un point commun. |
2 | 瓦 |
ガ
かわら |
Jōyō | SG-1299 | ||
| 了 | リョウ | Jōyō | SG-1646 | ||||||
|
GAI・ガイ
乂 |
音符 |
Forme de ciseaux.
ハサミのかたち Une paire de ciseaux qui coupe l'herbe pour la tailler, d'où mettre en ordre, gouverner. |
2 | 乂 | ガイ | Hyōgai | |||
| 刈 | か-る | Jōyō | SG-1406 | ||||||
|
GAI・ガイ
亥 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Squelette de porc.
ぶたの骨格 Squelette de sanglier ou de porc dessiné à la verticale, emprunté ensuite comme douzième signe du zodiaque. |
6 | 亥 | ガイ | Jinmeiyō | |||
| 骸 | ガイ | Jōyō | SG-0854 | ||||||
| 該 | ガイ | Jōyō | SG-0853 | ||||||
| 劾 | ガイ | Jōyō | SG-0855 | ||||||
| 核 | カク | Jōyō | SG-0852 | ||||||
| 刻 |
コク
きざ-む |
Jōyō | SG-0851 | ||||||
|
GAI・ガイ
厓 |
音符 |
Falaise ; bout de la terre.
がけ・地のはて 厂 (falaise) et couches de terre empilées, une paroi rocheuse exposée par érosion. |
3 | 厓 | ガイ | Hyōgai | |||
| 崖 |
ガイ
がけ |
Jōyō | SG-1138 | ||||||
| 涯 | ガイ | Jōyō | SG-1137 | ||||||
|
GAI・ガイ
害 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Endommager.
そこなう Homme casqué protégeant le roi selon un sens ancien, puis réinterprété comme 宀 (maison) et une lame qui blesse, d'où nuire. |
4 | 害 | ガイ | Jōyō | SG-1963 | ||
| 割 |
カツ
さ-く・わ-れる・わり |
Jōyō | SG-1964 | ||||||
| 轄 | カツ | Jōyō | SG-1966 | ||||||
| 憲 | ケン | Jōyō | SG-1965 | ||||||
|
GAKU・ガク
咢 |
音符 |
Quatre bouches autour d'un homme.
四方の口と中央の人 Origine incertaine. |
2 | 咢 | ガク | Hyōgai | |||
| 顎 |
ガク
あご |
Jōyō | SG-0509 | ||||||
|
GAKU・ガク
学 |
音符 |
Lieu où se fait la transmission.
伝達の行なわれるところ Un bâtiment, des mains qui transmettent un savoir, et un enfant en dessous, d'où apprendre et enseigner. |
2 | 学 |
ガク
まな-ぶ |
Jōyō | SG-0511 | ||
| 覚 |
カク
おぼ-える・さ-める |
Jōyō | SG-0463 | ||||||
|
GAKU・ガク
楽 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
À l'origine, le chêne kunugi.
元はクヌギの木 Origine incertaine, peut-être un lieu planté de chênes avant de désigner la musique. |
2 | 楽 |
ガク・ラク
たの-しい |
Jōyō | SG-0625 | ||
| 薬 |
ヤク
くすり |
Jōyō | SG-0626 | ||||||
|
GAN・ガン
丸 Orphelin |
音符 |
Rond.
まるい Deux personnages penchés qui tournent l'un contre l'autre, image reliée à la forme ronde du projectile d'arc. |
1 | 丸 |
ガン
まる |
Jōyō | SG-0419 | ||
|
GATSU・ガツ
歹 Bushu (部首) |
音符 |
Ossements du mort.
死者の骨 Os d'un mort sortant de la chair, d'où la mort et les ossements. |
3 | 歹 | ガツ | Hyōgai | |||
| 死 |
シ
し-ぬ |
Jōyō | SG-0277 | ||||||
| 葬 |
ソウ
ほうむ-る |
Jōyō | SG-0280 | ||||||
|
GEI・ゲイ
埶 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
L'homme fait pousser les plantes.
人が草木をそだてる Un homme agenouillé tenant un jeune plant des deux mains, d'où planter et cultiver. |
4 | 埶 | ゲイ | Hyōgai | |||
| 芸 | ゲイ | Jōyō | SG-0583 | ||||||
| 勢 |
セイ
いきお-い |
Jōyō | SG-0584 | ||||||
| 熱 |
ネツ
あつ-い |
Jōyō | SG-0585 | ||||||
|
GEKI・ゲキ
毄 |
音符 |
Heurter.
打ち当る 車 (char) et 口 (moyeu) heurtés par 殳 (bâton), deux essieux de chars qui s'entrechoquent. |
2 | 毄 | ゲキ | Hyōgai | |||
| 撃 |
ゲキ
う-つ |
Jōyō | SG-1581 | ||||||
|
GEKI・ゲキ
隙 Orphelin |
音符 |
Interstice.
すきま Un rayon de lumière filtrant par deux petites ouvertures, puis 阝 (mur) ajouté pour l'interstice dans une paroi. |
1 | 隙 |
ゲキ
すき |
Jōyō | SG-1351 | ||
|
GEN・ゲン
元 |
音符 |
Tête humaine.
人のあたま Trait au-dessus de la tête d'un homme de profil pour indiquer la tête, d'où l'origine et le commencement. |
4 | 元 |
ガン・ゲン
もと |
Jōyō | SG-0444 | ||
| 玩 | ガン | Jōyō | SG-0450 | ||||||
| 頑 | ガン | Jōyō | SG-0503 | ||||||
| 冠 |
カン
かんむり |
Jōyō | SG-0449 | ||||||
|
GEN・ゲン
彦 |
音符 |
Motif peint au pigment sur le front.
額に顔料で文様をつける 文 (motif), 厂 (front) et 彡 (ornement), un motif peint sur le front lors du rite de passage à l'âge adulte. |
3 | 彦 | ゲン | Jinmeiyō | |||
| 顔 |
ガン
かお |
Jōyō | SG-0495 | ||||||
| 産 |
サン
う-む・うぶ |
Jōyō | SG-0691 | ||||||
|
GEN・ゲン
玄 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Noir.
黒い Écheveau de fils teint en rouge sombre, d'où la couleur noire puis l'idée de mystère profond. |
3 | 玄 | ゲン | Jōyō | SG-1639 | ||
| 弦 |
ゲン
つる |
Jōyō | SG-1514 | ||||||
| 舷 | ゲン | Jōyō | SG-2018 | ||||||
|
GEN・ゲン
言 Bushu (部首) |
音符 |
Dire clairement.
はっきりと言う Une lame sous laquelle sort une bouche, la parole découpée en mots distincts par la lame. |
3 | 言 |
ゲン・ゴン
い-う・こと |
Jōyō | SG-1364 | ||
| 信 | シン | Jōyō | SG-1367 | ||||||
| 罰 | バチ・バツ | Jōyō | SG-1961 | ||||||
|
GETSU・ゲツ
月 Bushu (部首) |
音符 |
Figure le croissant de lune.
三日月をかたどる Croissant de lune avec un point figurant sa matière, désignant la lune sous toutes ses phases. |
2 | 月 |
ガツ・ゲツ
つき |
Jōyō | SG-1077 | ||
| 夕 |
セキ
ゆう |
Jōyō | SG-1072 | ||||||
|
GI・ギ
宜 Orphelin |
音符 |
Viandes du sacrifice abondamment dressées.
祭肉が盛大にのったさま Table à offrandes 且 chargée de viande, d'où l'abondance rituelle et le sens de convenable. |
1 | 宜 | ギ | Jōyō | SG-0813 | ||
|
GI・ギ
疑 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se retourner et s'arrêter.
振り向いて立ち止まる Un homme arrêté, retourné, s'appuyant sur un bâton, hésitant sur la direction à prendre, d'où le doute. |
3 | 疑 |
ギ
うたが-う |
Jōyō | SG-0404 | ||
| 擬 | ギ | Jōyō | SG-0406 | ||||||
| 凝 |
ギョウ
こ-る |
Jōyō | SG-0405 | ||||||
|
GI・ギ
義 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Bon ; juste.
よい・ただしい Un mouton et 我 (scie), le mouton apprêté en sacrifice, d'où la dignité et la justesse du geste rituel. |
4 | 義 | ギ | Jōyō | SG-0838 | ||
| 儀 | ギ | Jōyō | SG-0840 | ||||||
| 犠 | ギ | Jōyō | SG-0841 | ||||||
| 議 | ギ | Jōyō | SG-0839 | ||||||
|
GO・ゴ
互 |
音符 |
Mutuellement.
たがいに Outil pour enrouler une corde en rouleau, d'où l'idée d'alternance mutuelle. |
3 | 互 |
ゴ
たが-い |
Jōyō | SG-1928 | ||
| 彙 | イ | Jōyō | SG-0658 | ||||||
| 携 |
ケイ
たずさ-える |
Jōyō | SG-0960 | ||||||
|
GO・ゴ
五 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Deux traits qui se croisent.
上下から出た線が交わる Deux traits horizontaux traversés par une ligne en X, emprunté pour le chiffre cinq. |
3 | 五 |
ゴ
いつ-つ |
Jōyō | SG-2129 | ||
| 悟 |
ゴ
さと-る |
Jōyō | SG-0198 | ||||||
| 語 |
ゴ
かた-る |
Jōyō | SG-1369 | ||||||
|
GO・ゴ
午 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Cheval.
うま Pilon de bois pour piler le grain dans un mortier, emprunté pour le septième signe du zodiaque. |
2 | 午 | ゴ | Jōyō | SG-1804 | ||
| 許 |
キョ
ゆる-す |
Jōyō | SG-1805 | ||||||
|
GŌ・ゴウ
合 |
音符 |
Le couvercle épouse le bord du vase.
ふたと器の口があう Un couvercle posé sur un récipient 口, les deux parties qui s'ajustent, d'où réunir et convenir. |
3 | 合 |
カツ・ガッ・ゴウ
あ-う |
Jōyō | SG-1989 | ||
| 給 | キュウ | Jōyō | SG-1603 | ||||||
| 拾 |
シュウ・ジュウ
ひろ-う |
Jōyō | SG-1991 | ||||||
|
GŌ・ゴウ
敖 |
音符 |
Être lâché et sortir.
放たれて出る Sortir puis être lâché et frappé, d'où errer en liberté, puis se montrer arrogant. |
2 | 敖 | ゴウ | Hyōgai | |||
| 傲 | ゴウ | Jōyō | SG-0180 | ||||||
|
GŌ・ゴウ
豪 Orphelin |
音符 |
Sanglier au poil long et dru.
毛が長くて強いイノシシ 豕 (sanglier) et 高 (long), un porc-épic au poil long et raide, d'où par extension la force et l'excellence. |
1 | 豪 | ゴウ | Jōyō | SG-1279 | ||
|
GOKU・ゴク
獄 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se disputer en paroles.
言い争う 犬 (chien) de chaque côté de 言 (parole), deux chiens qui s'aboient dessus jugés par la parole, d'où le procès et la prison. |
2 | 獄 | ゴク | Jōyō | SG-0867 | ||
| 岳 |
ガク
たけ |
Jōyō | SG-1147 | ||||||
|
GU・グ
具 |
音符 |
Porter le chaudron tripode.
鼎をささげもつ Deux mains présentant un trépied 鼎 rituel, d'où l'idée d'un ensemble complet d'ustensiles. |
3 | 具 | グ | Jōyō | SG-1719 | ||
| 惧 | グ | Jōyō | SG-0199 | ||||||
| 算 | サン | Jōyō | SG-0760 | ||||||
|
GU・グ
禺 |
音符 |
Deux formes serpentines s'entrelacent.
蛇形のものが相交わる Origine incertaine, probablement une figure de dragon apparentée à 禹. |
5 | 禺 | グ | Hyōgai | |||
| 愚 |
グ
おろ-か |
Jōyō | SG-1016 | ||||||
| 偶 | グウ | Jōyō | SG-1015 | ||||||
| 遇 | グウ | Jōyō | SG-1013 | ||||||
| 隅 |
グウ
すみ |
Jōyō | SG-1014 | ||||||
|
GUN・グン
軍 |
音符 |
Les chars de guerre encerclent.
兵車がまるく包囲する 車 (char de guerre) encerclé par 勹, les chars qui encerclent l'ennemi, d'où l'armée. |
4 | 軍 | グン | Jōyō | SG-1589 | ||
| 運 |
ウン
はこ-ぶ |
Jōyō | SG-1590 | ||||||
| 揮 | キ | Jōyō | SG-1591 | ||||||
| 輝 |
キ
かがや-く |
Jōyō | SG-1592 | ||||||
|
GYAKU・ギャク
屰 |
音符 |
À l'envers.
さかさ Un homme debout bras et jambes écartés dessiné à l'envers, d'où l'idée d'inverse et de contraire. |
4 | 屰 | ギャク | Hyōgai | |||
| 逆 |
ギャク
さか-らう |
Jōyō | SG-0603 | ||||||
| 遡 |
ソ
さかのぼ-る |
Jōyō | SG-0606 | ||||||
| 塑 | ソ | Jōyō | SG-0607 | ||||||
|
GYŌ・ギョウ
堯 |
音符 |
Haut.
たかい Origine incertaine, un homme surmonté de mottes de terre, plus tard nom d'un souverain légendaire. |
3 | 堯 | ギョウ | Jinmeiyō | |||
| 暁 |
ギョウ
あかつき |
Jōyō | SG-1051 | ||||||
| 焼 |
ショウ
や-く |
Jōyō | SG-1167 | ||||||
|
GYO・ギョ
御 |
音符 |
Prier à genoux.
ひざまずいて祈る Un homme agenouillé priant devant un objet de culte en forme de pilon, pour écarter le malheur. |
2 | 御 |
ギョ・ゴ
おん |
Jōyō | SG-1807 | ||
| 卸 | おろ-す・おろし | Jōyō | SG-1810 | ||||||
|
GYO・ギョ
魚 Bushu (部首) |
音符 |
Poisson.
さかな Poisson dessiné tête en haut et queue en bas, la nageoire caudale devenue plus tard le radical du feu. |
3 | 魚 |
ギョ
うお・さかな |
Jōyō | SG-0933 | ||
| 漁 | ギョ・リョウ | Jōyō | SG-0935 | ||||||
| 鮮 |
セン
あざ-やか |
Jōyō | SG-0934 | ||||||
|
GYOKU・ギョク
玉 Bushu (部首) |
音符 |
Pierre précieuse.
宝石 Trois perles de jade enfilées sur un cordon, portées en ceinture rituelle par les anciens. |
4 | 玉 |
ギョク
たま |
Jōyō | SG-1730 | ||
| 国 |
コク
くに |
Jōyō | SG-1493 | ||||||
| 宝 |
ホウ
たから |
Jōyō | SG-1731 | ||||||
| 弄 |
ロウ
もてあそ-ぶ |
Jōyō | SG-0144 | ||||||
|
GYŪ・ギュウ
牛 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Bœuf.
うし Tête de bœuf vue de face, cornes bien marquées. |
2 | 牛 |
ギュウ
うし |
Jōyō | SG-0816 | ||
| 件 | ケン | Jōyō | SG-0818 | ||||||
Joint