Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"H" 50 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
HA・ハ𠂢	Mémento Radical de base (p.234)	Le fleuve qui se divise, se ramifie - en affluents.	3	派	ハ	Jōyō	p.67	𠂢 Base	SG-1113
				脈	ミャク	Jōyō	p.88	𠂢 Base	SG-1114
				旅	リョたび	Jōyō	p.82	𠂢 Assimilée	SG-1566
HA・HAKU・ハ・ハク覇 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.176)		1	覇	ハ	Jōyō	p.176		SG-0915
HACHI・ハチ八 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.1)		1	八	ハチや・やつ・よう	Jōyō	p.1		SG-2132
HAI・ハイ拝 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.49)		1	拝	ハイおが-む	Jōyō	p.49		SG-0077
HAI・ハイ非 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.234)	Les ailes déployées "face à face", symbole d'opposition, situation anormale.	7	非	ヒ	Jōyō	p.58	非 Base	SG-0992
				俳	ハイ	Jōyō	p.74	非 Base	SG-0995
				排	ハイ	Jōyō	p.98	非 Base	SG-0996
				悲	ヒかな-しい	Jōyō	p.114	非 Base	SG-0993
				扉	ヒとびら	Jōyō	p.115	非 Base	SG-0997
				罪	ザイつみ	Jōyō	p.136	非 Base	SG-1959
				輩	ハイ	Jōyō	p.160	非 Base	SG-0994
HAKU・ハク剥 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.76)		1	剥	ハクは-がす	Jōyō	p.76		SG-1409
HAKU・ハク尃 Parent : 甫 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.234)	Le responsable de famille qui contrôle 寸 le vase des ancêtres 甫.	5	博	ハク・バク	Jōyō	p.111	尃 Base	SG-0754
				縛	バクしば-る	Jōyō	p.165	尃 Base	SG-0758
				薄	ハクうす-い	Jōyō	p.166	尃 Base	SG-0755
				敷	フし-く	Jōyō	p.155	尃 Base	SG-0756
				簿	ボ	Jōyō	p.176	尃 Assimilée	SG-0757
HAKU・ハク白 Dérivés : 楽 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.234)	La blancheur éclatante 丶 du soleil 日.	7	白	ハク・ビャクしら・しろ	Jōyō	p.17	白 Base	SG-0787
				伯	ハク	Jōyō	p.28	白 Base	SG-0792
				拍	ハク・ヒョウ	Jōyō	p.49	白 Base	SG-0791
				泊	ハクと-まる	Jōyō	p.53	白 Base	SG-0790
				迫	ハクせま-る	Jōyō	p.57	白 Base	SG-0789
				舶	ハク	Jōyō	p.105	白 Base	SG-2017
				百	ヒャク	Jōyō	p.26	百 Dérivée	SG-0788
HAN・ハン半 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.234)	La moitié - d'un bœuf coupé en deux.	4	半	ハンなか-ば	Jōyō	p.12	半 Base	SG-0821
				伴	ハン・バンともな-う	Jōyō	p.28	半 Base	SG-0823
				判	ハン・バン	Jōyō	p.30	半 Base	SG-0822
				畔	ハン	Jōyō	p.85	半 Base	SG-0824
HAN・ハン反	Mémento Radical de base (p.234)	La main qui appuie 又 sur une planche 厂, la courbe, symbole de répétition.	9	反	タン・ハン・ホンそ-る	Jōyō	p.7	反 Base	SG-0087
				坂	ハンさか	Jōyō	p.32	反 Base	SG-0089
				返	ヘンかえ-す	Jōyō	p.40	反 Base	SG-0088
				阪	ハン	Jōyō	p.41	反 Base	SG-0090
				板	ハン・バンいた	Jōyō	p.51	反 Base	SG-0091
				版	ハン	Jōyō	p.54	反 Base	SG-0663
				販	ハン	Jōyō	p.107	反 Base	SG-0093
				飯	ハンめし	Jōyō	p.128	反 Base	SG-1782
				仮	カ・ケかり	Jōyō	p.19	反 Assimilée	SG-0092
HAN・ハン斑 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.116)		1	斑	ハン	Jōyō	p.116		SG-1736
HAN・ハン犯	Mémento Radical de base (p.234)	L'animal qui fond sur sa proie et agresse sa victime.	3	犯	ハンおか-す	Jōyō	p.16	犯 Base	SG-0863
				氾	ハン	Jōyō	p.16	㔾 Simplifiée	SG-1096
				範	ハン	Jōyō	p.157	㔾 Assimilée	SG-1583
HAN・ハン番 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.234)	La main 丿 qui sème les graines 米 sur le champ 田.	4	番	バン	Jōyō	p.120	番 Base	SG-1017
				審	シン	Jōyō	p.153	番 Base	SG-1018
				翻	ホンひるがえ-す	Jōyō	p.173	番 Base	SG-1020
				藩	ハン	Jōyō	p.173	番 Base	SG-1021
HAN・ハン般 Parent : 殳 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.234)	Les navires 舟 auxquels les fonctionnaires 殳 assignaient des rotations régulières.	3	般	ハン	Jōyō	p.88	般 Base	SG-2019
				搬	ハン	Jōyō	p.132	般 Base	SG-2021
				盤	バン	Jōyō	p.156	般 Base	SG-2020
HATSU・ハツ友 Parent : 𠂇	Mémento Radical dérivé (p.234)	Deux mains 𠂇 et 又 qui se rapprochent ‖ Le chien - ou l'esclave - entravé.	3	友	ユウとも	Jōyō	p.7	友 Base	SG-0085
				抜	バツぬ-く	Jōyō	p.36	友 Base	SG-0919
				髪	ハツかみ	Jōyō	p.152	友 Base	SG-0920
HATSU・ハツ発 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.234)	Le départ 癶 d'une flèche - ou d'un pèlerin : symbole de ce qui s'ouvre, commence.	2	発	ハツ・ホツ	Jōyō	p.68	発 Base	SG-0266
HATSU・ハツ発 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.234)		2	廃	ハイすた-れる	Jōyō	p.114	発 Base	SG-0268
HEI・ヘイ丙 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.234)	La calamité domestique qu'on cherche à conjurer par des offrandes aux Dieux.	3	丙	ヘイ	Jōyō	p.10	丙 Base	SG-1873
				柄	ヘイえ・がら	Jōyō	p.65	丙 Base	SG-1872
				病	ビョウ・ヘイや-む・やまい	Jōyō	p.85	丙 Base	SG-1884
HEI・ヘイ並 Le Mémento utilise ⿱一亚 pour la graphie de la forme simplifiée. 亚 est une alternative Unicode graphiquement apparentée.	Mémento Radical de base (p.235)	Deux hommes debout, alignés 竝.	4	並	ヘイなみ・なら-べる	Jōyō	p.41	並 Base	SG-0368
				普	フ	Jōyō	p.116	並 Base	SG-0369
				譜	フ	Jōyō	p.176	並 Base	SG-0371
				霊	リョウ・レイたま	Jōyō	p.161	亚 Simplifiée	SG-1208
HEI・ヘイ兵	Mémento Radical de base (p.234)	Le soldat, le guerrier - représenté brandissant 八 sa hache 斤.	2	兵	ヒョウ・ヘイ	Jōyō	p.30	兵 Base	SG-1456
HEI・ヘイ兵	Mémento Radical de base (p.234)		2	浜	ヒンはま	Jōyō	p.84	兵 Base	SG-1083
HEI・ヘイ平 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.234)	La forme plate, égale d'une plante d'eau, d'un lotus.	3	平	ビョウ・ヘイたい-ら・ひら	Jōyō	p.15	平 Base	SG-0707
				坪	つぼ	Jōyō	p.44	平 Base	SG-0709
				評	ヒョウ	Jōyō	p.124	平 Base	SG-0708
HEI・ヘイ敝 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.234)	Le tissu 巾 déchiré en bandelettes 㡀 et la main au fouet 攵.	3	幣	ヘイ	Jōyō	p.153	敝 Base	SG-1690
				弊	ヘイ	Jōyō	p.153	敝 Base	SG-1691
				蔽	ヘイ	Jōyō	p.158	敝 Base	SG-1692
HEI・ヘイ比 Dérivés : 皆 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.234)	Deux - ou plusieurs - hommes alignés, en rang, côte à côte ou groupés.	7	比	ヒくら-べる	Jōyō	p.9	比 Base	SG-0390
				批	ヒ	Jōyō	p.35	比 Base	SG-0391
				陛	ヘイ	Jōyō	p.91	比 Base	SG-0392
				併	ヘイあわ-せる	Jōyō	p.42	并 Simplifiée	SG-0375
				瓶	ビン	Jōyō	p.102	并 Simplifiée	SG-0376
				塀	ヘイ	Jōyō	p.113	并 Simplifiée	SG-0378
				餅	ヘイもち	Jōyō	p.162	并 Simplifiée	SG-0377
HEI・ヘイ閉 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.109)		1	閉	ヘイし-める・と-じる	Jōyō	p.109		SG-1256
HEKI・ヘキ辟 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	Le prisonnier évoqué par son tatouage 辛, le sceau 尸 et la sentence 口 du juge.	4	壁	ヘキかべ	Jōyō	p.162	辟 Base	SG-1429
				避	ヒさ-ける	Jōyō	p.167	辟 Base	SG-1430
				璧	ヘキ	Jōyō	p.172	辟 Base	SG-1432
				癖	ヘキくせ	Jōyō	p.173	辟 Base	SG-1431
HEN・ヘン扁 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	La porte 戸 et ses inscriptions - nom du propriétaire… - sur des plaquettes de bambou.	3	偏	ヘンかたよ-る	Jōyō	p.92	扁 Base	SG-1249
				遍	ヘン	Jōyō	p.125	扁 Base	SG-1250
				編	ヘンあ-む	Jōyō	p.158	扁 Base	SG-1248
HEN・ヘン片 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.10)		1	片	ヘンかた	Jōyō	p.10		SG-0662
HEN・ヘン辺 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.18)		1	辺	ヘンあた-り・べ	Jōyō	p.18		SG-1343
HI・ヒ卑 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	Le verre tenu d'une seule main par l'ivrogne.	2	卑	ヒいや-しい	Jōyō	p.59	卑 Base	SG-1859
HI・ヒ卑 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	Le verre tenu d'une seule main par l'ivrogne.	2	碑	ヒ	Jōyō	p.146	卑 Base	SG-1860
HI・ヒ巴 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	Le sceau, symbole de l'autorité, du personnage officiel.	2	把	ハ	Jōyō	p.35	巴 Base	SG-0079
HI・ヒ巴 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	Le sceau, symbole de l'autorité, du personnage officiel.	2	肥	ヒこ-やす	Jōyō	p.55	巴 Base	SG-0424
HI・ヒ皮 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	La peau de l'animal que l'on tanne, assouplit…	8	皮	ヒかわ	Jōyō	p.17	皮 Base	SG-0906
				彼	ヒかの・かれ	Jōyō	p.48	皮 Base	SG-0907
				披	ヒ	Jōyō	p.50	皮 Base	SG-0911
				波	ハなみ	Jōyō	p.53	皮 Base	SG-0908
				疲	ヒつか-れる	Jōyō	p.85	皮 Base	SG-1887
				破	ハやぶ-る	Jōyō	p.86	皮 Base	SG-0909
				被	ヒこうむ-る	Jōyō	p.89	皮 Base	SG-0910
				婆	バ	Jōyō	p.95	皮 Base	SG-0912
HI・ヒ飛 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.74)		1	飛	ヒと-ぶ	Jōyō	p.74		SG-0981
HIN・ヒン品 Parent : 口 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.235)	Trois objets - ou trois bouches 口 - superposés.	2	品	ヒンしな	Jōyō	p.60	品 Base	SG-0032
HIN・ヒン品 Parent : 口 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.235)	Trois objets - ou trois bouches 口 - superposés.	2	臨	リンのぞ-む	Jōyō	p.174	品 Base	SG-0024
HIN・ヒン賓 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.159)		1	賓	ヒン	Jōyō	p.159		SG-1230
HITSU・ヒツ匹 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.7)		1	匹	ヒツひき	Jōyō	p.7		SG-2110
HITSU・ヒツ必 Parent : 心 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.235)	Sans faille, comme un serment, la main sur 丿 le cœur 心.	5	必	ヒツかなら-ず	Jōyō	p.15	必 Base	SG-2076
				泌	ヒ・ヒツ	Jōyō	p.53	必 Base	SG-2080
				秘	ヒひ-める	Jōyō	p.86	必 Base	SG-2078
				密	ミツ	Jōyō	p.95	必 Dérivée	SG-2077
				蜜	ミツ	Jōyō	p.148	必 Dérivée	SG-2079
HŌ・ホウ丯	Mémento Radical de base (p.235)	La plante luxuriante, sacrée, offerte aux Dieux respectueusement à deux mains.	5	邦	ホウ	Jōyō	p.40	丯 Base	SG-1318
				奉	ブ・ホウたてまつ-る	Jōyō	p.45	奉 Dérivée	SG-0664
				奏	ソウかな-でる	Jōyō	p.61	奉 Dérivée	SG-0145
				俸	ホウ	Jōyō	p.74	奉 Dérivée	SG-0666
				棒	ボウ	Jōyō	p.117	奉 Dérivée	SG-0665
HŌ・ホウ包	Mémento Radical de base (p.235)	Ce qui est enveloppé 勹, comme le fœtus 己 dans le ventre de sa mère.	8	包	ホウつつ-む	Jōyō	p.12	包 Base	SG-0425
				抱	ホウいだ-く・かか-える・だ-く	Jōyō	p.49	包 Base	SG-0426
				泡	ホウあわ	Jōyō	p.53	包 Base	SG-0429
				胞	ホウ	Jōyō	p.71	包 Base	SG-0428
				砲	ホウ	Jōyō	p.86	包 Base	SG-0427
				飽	ホウあ-きる	Jōyō	p.142	包 Base	SG-0430
				旬	シュン・ジュン	Jōyō	p.24	勹 Simplifiée	SG-2114
				殉	ジュン	Jōyō	p.83	勹 Simplifiée	SG-0283
HO・ホ呆 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	L'enfant que l'on berce, "enveloppe", dont on prend soin.	2	保	ホたも-つ	Jōyō	p.59	呆 Base	SG-0513
HO・ホ呆 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	L'enfant que l'on berce, "enveloppe", dont on prend soin.	2	褒	ホウほ-める	Jōyō	p.158	呆 Base	SG-1665
HŌ・ホウ夆 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	La marche dans les buissons, symbole d'opposition rencontrée, difficulté à affronter.	3	峰	ホウみね	Jōyō	p.79	夆 Base	SG-0667
				蜂	ホウはち	Jōyō	p.137	夆 Base	SG-0669
				縫	ホウぬ-う	Jōyō	p.165	夆 Base	SG-0668
HŌ・ホウ崩 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.95)		1	崩	ホウくず-れる	Jōyō	p.95		SG-1143
HŌ・ホウ方 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.235)	La direction, suggérée par une croix - ou une bêche creusant un sillon.	12	方	ホウかた	Jōyō	p.9	方 Base	SG-1931
				坊	ボウ	Jōyō	p.32	方 Base	SG-1936
				妨	ボウさまた-げる	Jōyō	p.33	方 Base	SG-1937
				芳	ホウかんば-しい	Jōyō	p.39	方 Base	SG-1935
				防	ボウふせ-ぐ	Jōyō	p.41	方 Base	SG-1933
				房	ボウふさ	Jōyō	p.48	方 Base	SG-1245
				放	ホウはな-す・ほう-る	Jōyō	p.50	方 Base	SG-1932
				肪	ボウ	Jōyō	p.55	方 Base	SG-1939
				倣	ホウなら-う	Jōyō	p.75	方 Base	SG-1940
				紡	ボウつむ-ぐ	Jōyō	p.87	方 Base	SG-1615
				訪	ホウおとず-れる・たず-ねる	Jōyō	p.106	方 Base	SG-1934
				傍	ボウかたわ-ら	Jōyō	p.110	方 Base	SG-1938
HŌ・ホウ棚 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.117)		1	棚	たな	Jōyō	p.117		SG-0641
HO・ホ歩	Mémento Radical de base (p.235)	Marcher : le pied 止 à petits 少 pas.	4	歩	フ・ブ・ホあゆ-む・ある-く	Jōyō	p.52	歩 Base	SG-0202
				捗	チョク	Jōyō	p.81	歩 Base	SG-0207
				渉	ショウ	Jōyō	p.100	歩 Base	SG-0204
				頻	ヒン	Jōyō	p.172	歩 Base	SG-0206
HO・ホ甫 Dérivés : 尃 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.235)	Le contrôle du vase des ancêtres, symbole d'efficacité, aptitude à gouverner une famille.	5	哺	ホ	Jōyō	p.77	甫 Base	SG-0753
				捕	ホつか-まえる・と-らえる	Jōyō	p.81	甫 Base	SG-0750
				浦	うら	Jōyō	p.84	甫 Base	SG-0751
				補	ホおぎな-う	Jōyō	p.123	甫 Base	SG-0749
				舗	ホ	Jōyō	p.153	甫 Base	SG-0752
HŌ・ホウ豊乚 et 本 sont considérées formes simplifiées de 豊 parce qu'elles en occupent la place : avant 1946, 礼 s'écrivait 禮 et 体 s'écrivait 體, qui contenaient tous deux 豊. Martin écrit 亅 plutôt que 乚 comme forme simplifiée mais c'est peut-être une typo ?	Mémento Radical de base (p.235)	Le vase à offrandes, symbole d'abondance, de prospérité - l'espoir d'une bonne récolte.	4	豊	ホウゆた-か	Jōyō	p.139	豊 Base	SG-1976
				艶	エンつや	Jōyō	p.176	豊 Base	SG-1978
				礼	ライ・レイ	Jōyō	p.18	乚 Simplifiée	SG-1748
				体	タイ・テイからだ	Jōyō	p.29	本 Simplifiée	SG-0307
HOKU・ホク北 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.236)	Deux hommes dos à dos, opposés.	2	北	ホクきた	Jōyō	p.12	北 Base	SG-0388
HOKU・ホク北 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.236)	Deux hommes dos à dos, opposés.	2	背	ハイせ・せい・そむ-く	Jōyō	p.71	北 Base	SG-0389
HON・ホン奔 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.45)		1	奔	ホン	Jōyō	p.45		SG-0490
HON・ホン本 Parent : 木	Mémento Radical dérivé (p.236)	La cause, l'origine évoquée par la racine 一, "origine" de l'arbre 木.	2	本	ホンもと	Jōyō	p.16	本 Base	SG-0611
HON・ホン本 Parent : 木	Mémento Radical dérivé (p.236)		2	鉢	ハチ・ハツ	Jōyō	p.141	本 Base	SG-0612
HYŌ・ヒョウ票 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.236)	Les mains qui déposent un objet 覀 sur une table à offrande 示.	3	票	ヒョウ	Jōyō	p.103	票 Base	SG-0558
				漂	ヒョウただよ-う	Jōyō	p.145	票 Base	SG-0560
				標	ヒョウ	Jōyō	p.155	票 Base	SG-0559
HYŌ・ヒョウ表 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.236)	L'extérieur, l'endroit évoqué par la fourrure 主 portée à l'extérieur du vêtement 衣.	2	表	ヒョウあらわ-す・おもて	Jōyō	p.56	表 Base	SG-1658
HYŌ・ヒョウ表 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.236)		2	俵	ヒョウたわら	Jōyō	p.74	表 Base	SG-1663

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana