Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"J" 42 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
JAKU・ジャク
弱 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Arc souple orné.
飾りのついた柔らかい弓 Deux arcs ornés de motifs 彡, arcs de cérémonie moins puissants qu'au combat, d'où la faiblesse. |
2 | 弱 |
ジャク
よわ-い |
Jōyō | SG-1512 | ||
| 溺 |
デキ
おぼ-れる |
Jōyō | SG-1515 | ||||||
|
JAKU・ジャク
若 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Homme en transe.
神がかりになった人 Une personne échevelée en transe qui reçoit un message divin, d'où obéir. |
3 | 若 |
ジャク・ニャク
も-しくは・わか-い |
Jōyō | SG-0347 | ||
| 諾 | ダク | Jōyō | SG-0348 | ||||||
| 匿 | トク | Jōyō | SG-0349 | ||||||
|
JI・ジ
児 Orphelin |
音符 |
Coiffure enfantine séparée en deux.
幼児の髪型・左右に分ける Un enfant aux cheveux noués en deux touffes sur la tête, coiffure enfantine, d'où le mot enfant. |
1 | 児 | ジ・ニ | Jōyō | SG-0447 | ||
|
JI・ジ
寺 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Petit fonctionnaire.
下級役人 Un pied qui avance et une main tenant un document, messager de cour, d'où bureau puis temple. |
8 | 寺 |
ジ
てら |
Jōyō | SG-0219 | ||
| 侍 |
ジ
さむらい |
Jōyō | SG-0226 | ||||||
| 持 |
ジ
も-つ |
Jōyō | SG-0221 | ||||||
| 時 |
ジ
とき |
Jōyō | SG-0220 | ||||||
| 詩 | シ | Jōyō | SG-0225 | ||||||
| 待 |
タイ
ま-つ |
Jōyō | SG-0222 | ||||||
| 等 |
トウ
ひと-しい |
Jōyō | SG-0223 | ||||||
| 特 | トク | Jōyō | SG-0224 | ||||||
|
JI・ジ
次 |
音符 |
Laisser échapper un souffle.
口から吐息をもらす Une personne qui exhale un souffle, un soupir, d'où par emprunt le sens de suivant. |
6 | 次 |
ジ
つ-ぐ・つぎ |
Jōyō | SG-0432 | ||
| 姿 |
シ
すがた |
Jōyō | SG-0435 | ||||||
| 資 | シ | Jōyō | SG-0434 | ||||||
| 茨 | いばら | Jōyō | SG-0679 | ||||||
| 恣 | シ | Jōyō | SG-0441 | ||||||
| 諮 |
シ
はか-る |
Jōyō | SG-0440 | ||||||
|
JI・ジ
爾 |
音符 |
Nœud décoratif de fils colorés.
色糸の結び飾り Motif quadrillé sur un buste humain ou rouet à fil selon les sources, d'où emprunté comme pronom toi. |
3 | 爾 | ジ | Jinmeiyō | |||
| 璽 | ジ | Jōyō | SG-1734 | ||||||
| 弥 | や | Jōyō | SG-1513 | ||||||
|
JI・ジ
示 Bushu (部首) |
音符 |
La volonté divine se manifeste.
神の心が示される Un autel en T chargé d'offrandes aux ancêtres, d'où montrer et révéler la volonté divine. |
2 | 示 |
シ・ジ
しめ-す |
Jōyō | SG-1737 | ||
| 視 | シ | Jōyō | SG-1747 | ||||||
|
JI・ジ
而 Bushu (部首) |
音符 |
Barbe du menton.
あごひげ Des poils qui pendent sous le menton, une barbe, d'où par emprunt une simple particule de liaison. |
2 | 而 | ジ | Jinmeiyō | |||
| 耐 |
タイ
た-える |
Jōyō | SG-0573 | ||||||
|
JI・ジ
耳 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Oreille ; lobe souple.
みみ・やわらかい耳たぶ Une oreille dessinée de face, d'où le sens d'entendre et d'écouter. |
3 | 耳 |
ジ
みみ |
Jōyō | SG-0050 | ||
| 餌 |
ジ
え・えさ |
Jōyō | SG-1785 | ||||||
| 恥 |
チ
は-ずかしい・はじ |
Jōyō | SG-0054 | ||||||
|
JI・ジ
自 Bushu (部首) |
音符 |
Nez.
はな Un nez dessiné de profil que l'on pointe pour dire moi, d'où le sens de soi. |
5 | 自 |
シ・ジ
みずか-ら |
Jōyō | SG-0059 | ||
| 鼻 |
ビ
はな |
Jōyō | SG-0062 | ||||||
| 息 |
ソク
いき |
Jōyō | SG-0061 | ||||||
| 臭 |
シュウ
くさ-い・にお-う |
Jōyō | SG-0063 | ||||||
| 嗅 |
キュウ
か-ぐ |
Jōyō | SG-0064 | ||||||
|
JI・ジ
茲 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
L'herbe foisonne.
草がしげる・はびこる Deux écheveaux de fil torsadé, d'où le démonstratif ceci, puis confondu avec l'herbe touffue. |
4 | 茲 | ジ | Hyōgai | |||
| 滋 | ジ | Jōyō | SG-1635 | ||||||
| 慈 |
ジ
いつく-しむ |
Jōyō | SG-1637 | ||||||
| 磁 | ジ | Jōyō | SG-1636 | ||||||
|
JIN・ジン
人 Bushu (部首) |
音符 |
Homme, personne.
ひと Une personne debout vue de profil, bras plié, tronc et jambe, d'où l'être humain. |
3 | 人 |
ジン・ニン
ひと |
Jōyō | SG-0304 | ||
| 囚 | シュウ | Jōyō | SG-0311 | ||||||
| 冗 | ジョウ | Jōyō | SG-1232 | ||||||
|
JIN・ジン
刃 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Tranchant du sabre.
刀のやいば Un point marqué sur le tranchant d'un couteau 刀, pour indiquer où se trouve la lame. |
3 | 刃 |
ジン
は |
Jōyō | SG-1421 | ||
| 忍 |
ニン
しの-ぶ |
Jōyō | SG-1422 | ||||||
| 認 |
ニン
みと-める |
Jōyō | SG-1420 | ||||||
|
JIN・ジン
壬 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Sorte d'outil.
工具の一種 Un outil du genre ciseau à l'origine, emprunté sans lien de sens pour un signe du calendrier. |
4 | 壬 | ジン | Jinmeiyō | |||
| 任 |
ニン
まか-せる |
Jōyō | SG-1903 | ||||||
| 妊 | ニン | Jōyō | SG-1904 | ||||||
| 賃 | チン | Jōyō | SG-1706 | ||||||
|
JIN・ジン
尋 Orphelin |
音符 |
Mesurer en écartant les deux bras.
左右の手をひろげて長さをはかる Deux bras grands ouverts qui mesurent une longueur, d'où chercher et explorer avec les mains. |
1 | 尋 |
ジン
たず-ねる |
Jōyō | SG-0111 | ||
|
JIN・ジン
尽 Orphelin |
音符 |
S'épuiser.
つきる Une main qui balaie le fond d'un plat jusqu'à le vider, d'où épuiser et finir. |
1 | 尽 |
ジン
つ-くす |
Jōyō | SG-1850 | ||
|
JIN・ジン
甚 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Marmite posée sur le foyer.
カマドにおいた鍋 Un couple qui partage un doux plaisir 甘, selon l'explication la plus suivie, d'où extrême, beaucoup. |
3 | 甚 |
ジン
はなは-だしい |
Jōyō | SG-1798 | ||
| 堪 |
カン
た-える |
Jōyō | SG-1799 | ||||||
| 勘 | カン | Jōyō | SG-1797 | ||||||
|
JŌ・ジョウ
丈 Orphelin |
音符 |
Dix shaku.
十尺 Une main tendue qui mesure un empan, multipliée par dix 十, d'où l'unité de longueur. |
1 | 丈 |
ジョウ
たけ |
Jōyō | SG-0107 | ||
|
JŌ・ジョウ
上 |
音符 |
Au-dessus.
うえ Un petit trait posé au-dessus d'une ligne horizontale, d'où indiquer le haut et monter. |
3 | 上 |
ショウ・ジョウ
あ-げる・うえ・うわ・かみ・のぼ-る |
Jōyō | SG-2135 | ||
| 下 |
カ・ゲ
お-りる・くだ-る・さ-げる・した・しも・もと |
Jōyō | SG-2136 | ||||||
| 峠 | とうげ | Jōyō | SG-1144 | ||||||
|
JŌ・ジョウ
丞 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Tirer un homme hors d'un trou.
人を穴からひきあげる Deux mains qui tirent hors d'un trou une personne tombée, d'où l'idée d'aider et de seconder. |
3 | 丞 | ジョウ | Jinmeiyō | |||
| 蒸 |
ジョウ
む-す |
Jōyō | SG-1177 | ||||||
| 承 |
ショウ
うけたまわ-る |
Jōyō | SG-0152 | ||||||
|
JŌ・ジョウ
乗 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Homme monté dans un arbre.
木の上にのった人 Une personne juchée en haut d'un arbre, d'où monter dessus et prendre un véhicule. |
2 | 乗 |
ジョウ
の-る |
Jōyō | SG-0264 | ||
| 剰 | ジョウ | Jōyō | SG-0265 | ||||||
|
JO・ジョ
女 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Femme.
おんな Une femme agenouillée, les mains jointes devant elle, d'où le signe même de la femme. |
1 | 女 |
ジョ・ニョ・ニョウ
おんな・め |
Jōyō | SG-0521 | ||
|
JO・ジョ
如 Orphelin |
音符 |
Recevoir l'oracle.
神のお告げをうける Une prêtresse devant un vase rituel 口 qui reçoit un oracle, d'où obéir puis comme, ainsi. |
1 | 如 | ジョ・ニョ | Jōyō | SG-0535 | ||
|
JŌ・ジョウ
襄 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Terres cultivées fertiles.
豊かな耕作地 Un cheval qui relève la tête et le cou, d'où l'idée de s'élever et de monter. |
5 | 襄 | ジョウ | Hyōgai | |||
| 壌 | ジョウ | Jōyō | SG-1681 | ||||||
| 嬢 | ジョウ | Jōyō | SG-1679 | ||||||
| 譲 |
ジョウ
ゆず-る |
Jōyō | SG-1678 | ||||||
| 醸 |
ジョウ
かも-す |
Jōyō | SG-1680 | ||||||
|
JOKU・ジョク
辱 Orphelin |
音符 |
Labourer avec un outil de pierre.
石の農具でたがやす Une main tenant un outil agricole en pierre 辰 pour labourer, d'où par emprunt la honte. |
1 | 辱 |
ジョク
はずかし-める |
Jōyō | SG-0942 | ||
|
JŪ・ジュウ
充 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se remplir.
みちる Une personne au ventre rebondi, bien enveloppée, d'où l'idée de remplir et de compléter. |
3 | 充 |
ジュウ
あ-てる |
Jōyō | SG-0515 | ||
| 銃 | ジュウ | Jōyō | SG-1199 | ||||||
| 統 |
トウ
す-べる |
Jōyō | SG-0517 | ||||||
|
JŪ・ジュウ
十 Bushu (部首) |
音符 |
Dix.
とお Un simple trait vertical qui marque le passage à la dizaine, d'où le chiffre dix. |
4 | 十 |
ジッ・ジュウ
と・とお |
Jōyō | SG-2134 | ||
| 汁 |
ジュウ
しる |
Jōyō | SG-1088 | ||||||
| 針 |
シン
はり |
Jōyō | SG-1198 | ||||||
| 計 |
ケイ
はか-る |
Jōyō | SG-1368 | ||||||
|
JU・ジュ
受 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Recevoir, accepter.
うける・うけとる Une embarcation passée d'une main à l'autre au-dessus de l'eau, d'où recevoir et transmettre. |
2 | 受 |
ジュ
う-ける |
Jōyō | SG-0131 | ||
| 授 |
ジュ
さず-ける |
Jōyō | SG-0132 | ||||||
|
JU・ジュ
壴 |
音符 |
Tambour.
たいこ Un tambour vu de face, orné au sommet et posé sur un socle, d'où l'instrument à percussion. |
4 | 壴 | ジュ | Hyōgai | |||
| 鼓 |
コ
つづみ |
Jōyō | SG-2047 | ||||||
| 樹 | ジュ | Jōyō | SG-2045 | ||||||
| 膨 |
ボウ
ふく-らむ |
Jōyō | SG-2046 | ||||||
|
JU・ジュ
寿 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Félicité ; longévité.
ことぶき・長生き Un chemin sinueux entre les champs où l'on scande des vœux de récolte, d'où souhaiter longue vie. |
2 | 寿 |
ジュ
ことぶき |
Jōyō | SG-0564 | ||
| 鋳 |
チュウ
い-る |
Jōyō | SG-1204 | ||||||
|
JŪ・ジュウ
従 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Obéir, suivre.
したがう Une personne qui en suit une autre sur le chemin 彳, d'où l'idée de suivre et d'obéir. |
2 | 従 |
ジュ・ジュウ・ショウ
したが-う |
Jōyō | SG-0372 | ||
| 縦 |
ジュウ
たて |
Jōyō | SG-0374 | ||||||
|
JŪ・ジュウ
戎 |
音符 |
Soldat en armes.
武装した兵士 Une hallebarde 戈 et une carapace 十 figurant une armure, d'où le guerrier et les armes. |
2 | 戎 | ジュウ | Hyōgai | |||
| 賊 | ゾク | Jōyō | SG-1721 | ||||||
|
JŪ・ジュウ
柔 Orphelin |
音符 |
Souple.
やわらかい Le bois du manche d'une lance 矛 que l'on redresse en le pliant, d'où la souplesse. |
1 | 柔 |
ジュウ・ニュウ
やわ-らかい |
Jōyō | SG-1507 | ||
|
JŪ・ジュウ
重 |
音符 |
Le poids pèse.
おもみがかかる Une personne qui porte un sac de marchandises sur le dos, poids qui pèse au sol, d'où lourd. |
6 | 重 |
ジュウ・チョウ
え・おも-い・かさ-ねる |
Jōyō | SG-2058 | ||
| 種 |
シュ
たね |
Jōyō | SG-2060 | ||||||
| 腫 |
シュ
は-れる |
Jōyō | SG-2063 | ||||||
| 衝 | ショウ | Jōyō | SG-2062 | ||||||
| 動 |
ドウ
うご-く |
Jōyō | SG-2059 | ||||||
| 働 |
ドウ
はたら-く |
Jōyō | SG-2061 | ||||||
|
JU・ジュ
需 |
音符 |
Implorer la pluie.
雨をもとめる Une personne sous la pluie qui l'appelle de ses vœux, d'où attendre et avoir besoin de. |
2 | 需 | ジュ | Jōyō | SG-0572 | ||
| 儒 | ジュ | Jōyō | SG-0575 | ||||||
|
JUKU・ジュク
孰 |
音符 |
Cuire les aliments.
煮炊きする Quelqu'un qui offre la viande d'un mouton aux ancêtres dans leur temple, d'où par emprunt qui, lequel. |
3 | 孰 | ジュク | Hyōgai | |||
| 熟 |
ジュク
う-れる |
Jōyō | SG-0591 | ||||||
| 塾 | ジュク | Jōyō | SG-0590 | ||||||
|
JUN・ジュン
享 Orphelin |
音符 |
L'édifice ancestral et le mouton offert.
先祖を祀る建物と羊 Un mouton offert dans le temple des ancêtres 亯, d'où la chaleur du cœur, simple élément phonétique. |
1 | 享 | キョウ | Jōyō | SG-1289 | ||
|
JUN・ジュン
旬 |
音符 |
Faire le tour.
ぐるっとまわる Un bras recourbé qui enveloppe le jour, d'où la période de dix jours du calendrier. |
2 | 旬 | シュン・ジュン | Jōyō | SG-2114 | ||
| 殉 | ジュン | Jōyō | SG-0283 | ||||||
|
JUN・ジュン
盾 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Bouclier.
たて Un bouclier surmonté d'un œil qui guette derrière lui, d'où l'idée de protection vigilante. |
2 | 盾 |
ジュン
たて |
Jōyō | SG-1551 | ||
| 循 | ジュン | Jōyō | SG-1552 | ||||||
|
JUN・ジュン
閏 |
音符 |
Le roi cloîtré dans la porte, hors des affaires.
王が門にこもり政務をとらない Le roi enfermé derrière une porte 門, jour où il ne tient pas cour, d'où le jour intercalaire. |
2 | 閏 |
ジュン
うるう |
Jinmeiyō | |||
| 潤 |
ジュン
うる-む・うるお-う |
Jōyō | SG-1260 | ||||||
|
JUTSU・ジュツ
戌 |
音符 |
Écraser l'adversaire d'une grande lame.
大きな刃で相手を圧倒する La large lame tranchante d'une hache de guerre, d'où plus tard le chien du zodiaque. |
3 | 戌 | ジュツ | Hyōgai | |||
| 威 | イ | Jōyō | SG-1498 | ||||||
| 滅 |
メツ
ほろ-びる |
Jōyō | SG-1499 | ||||||
|
JUTSU・ジュツ
朮 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Millet glutineux.
もち種のあわ Des grains de riz cuits collés à la main, d'où le millet gluant et la plante médicinale. |
3 | 朮 | ジュツ | Hyōgai | |||
| 術 | ジュツ | Jōyō | SG-0744 | ||||||
| 述 |
ジュツ
の-べる |
Jōyō | SG-0745 | ||||||
Joint