Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"N" 13 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
NA・ナ
奈 Orphelin |
音符 |
Fruit employé au rite.
神事にもちいる果実 Un arbre et un autel, fruit offert lors d'un rite, emprunté par homophonie pour comment, pourquoi. |
1 | 奈 | ナ | Jōyō | SG-1739 | ||
|
NA・ナ
那 Orphelin |
音符 |
Beau et souple.
美しくしなやか Des franges souples et abondantes (冄) près d'un village (阝), désignant un lieu, puis emprunté comme particule. |
1 | 那 | ナ | Jōyō | SG-1319 | ||
|
NAN・ナン
南 Orphelin |
音符 |
Tambour de bronze des Miao.
苗族がもちいる銅鼓 Un tambour de bronze suspendu par des anses, instrument des Miao du sud, d'où le mot sud. |
1 | 南 |
ナ・ナン
みなみ |
Jōyō | SG-2042 | ||
|
NEI・ネイ
寧 Orphelin |
音符 |
Le cœur est en paix.
心がやすらか Des objets disposés sur une table d'autel pour prier la paix, d'où la tranquillité, le calme. |
1 | 寧 | ネイ | Jōyō | SG-0193 | ||
|
NEN・ネン
年 Orphelin |
音符 |
La maturation des grains.
穀物のみのり Un homme portant sur l'épaule une récolte de céréales mûres, d'où la moisson, puis l'année. |
1 | 年 |
ネン
とし |
Jōyō | SG-0710 | ||
|
NEN・ネン
念 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Mettre tout son cœur en une seule pensée.
いちずに心の思いをこめる Le cœur (心) et le son de 今, pour dire penser sans cesse à quelque chose. |
2 | 念 | ネン | Jōyō | SG-1996 | ||
| 捻 | ネン | Jōyō | SG-2001 | ||||||
|
NI・ニ
尼 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Deux hommes s'appuient l'un sur l'autre.
二人の人がもたれあう Deux personnes appuyées l'une contre l'autre en signe d'intimité, d'où proche, puis la nonne bouddhiste. |
2 | 尼 |
ニ
あま |
Jōyō | SG-0476 | ||
| 泥 |
デイ
どろ |
Jōyō | SG-0473 | ||||||
|
NI・ニ
弐 |
音符 |
Deux.
ふたつ Deux traits horizontaux parallèles, d'où le chiffre deux. |
3 | 弐 | ニ | Jōyō | SG-1475 | ||
| 仁 | ジン・ニ | Jōyō | SG-0308 | ||||||
| 二 |
ニ
ふた-つ |
Jōyō | SG-2126 | ||||||
|
NICHI・ニチ
日 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Soleil.
太陽 Le soleil dessiné avec un trait au centre marquant sa substance, d'où le jour. |
1 | 日 |
ジツ・ニチ
か・ひ |
Jōyō | SG-1045 | ||
|
NIKU・ニク
肉 Bushu (部首) |
音符 |
Chair.
にく Un morceau de viande découpée, d'où la chair. |
3 | 肉 | ニク | Jōyō | SG-0793 | ||
| 月 |
ガツ・ゲツ
つき |
Jōyō | SG-1077 | ||||||
| 部 |
ブ
へ |
Jōyō | SG-0765 | ||||||
|
NŌ・ノウ
能 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Avoir la capacité de faire.
できる力をもつ Un ours dessiné de profil, emprunté par homophonie pour le sens de pouvoir, de capacité. |
4 | 能 | ノウ | Jōyō | SG-1036 | ||
| 態 | タイ | Jōyō | SG-1037 | ||||||
| 罷 | ヒ | Jōyō | SG-1039 | ||||||
| 熊 | くま | Jōyō | SG-1038 | ||||||
|
NŌ・ノウ
農 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Labourer avec un outil agricole de pierre.
石製の農具でたがやす Des herbes ou des bois coupés avec un outil de pierre (辰) sur un champ, d'où cultiver. |
2 | 農 | ノウ | Jōyō | SG-0937 | ||
| 濃 |
ノウ
こ-い |
Jōyō | SG-0940 | ||||||
|
NYŪ・ニュウ
入 Bushu (部首) |
音符 |
Entrée.
入り口 Un toit qui recouvre, désignant l'intérieur d'un bâtiment, d'où l'idée d'entrer. |
4 | 入 |
ニュウ
い-れる・はい-る |
Jōyō | SG-1238 | ||
| 込 | こ-む | Jōyō | SG-1344 | ||||||
| 内 |
ダイ・ナイ
うち |
Jōyō | SG-1239 | ||||||
| 納 |
トウ・ナ・ナン・ノウ
おさ-める |
Jōyō | SG-1240 | ||||||
Joint