Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"R" 37 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
RAI・TAI・ライ・タイ来 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.37)		1	来	ライきた-る・き-て・く-る・こ-ない	Jōyō	p.37		SG-0746
RAKU・ラク楽 Parent : 白 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.247)	Le plaisir, confort, l'aise que la musique - évoquée par le tambour - apporte aux hommes.	2	楽	ガク・ラクたの-しい	Jōyō	p.133	楽 Base	SG-0625
RAKU・ラク楽 Parent : 白 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.247)		2	薬	ヤクくすり	Jōyō	p.166	楽 Base	SG-0626
RAN・ラン卵 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.31)		1	卵	ランたまご	Jōyō	p.31		SG-1043
RAN・ラン柬 Le Mémento utilise 東 pour la graphie du radical RAN. C'est peut-être une erreur. 柬 est une alternative Unicode graphiquement apparentée.	Mémento Radical de base (p.247)	Trier, sélectionner les éléments d'une botte 束 déliassée 八 ‖ Porte fermée.	4	練	レンね-る	Jōyō	p.147	柬 Base	SG-2051
				錬	レン	Jōyō	p.168	柬 Base	SG-2052
				欄	ラン	Jōyō	p.177	柬 Base	SG-1261
				閑	カン	Jōyō	p.126	木 Simplifiée	SG-1263
REI・レイ令	Mémento Radical de base (p.247)	Les ordres comminatoires, inexorables, donnés à la foule 亼 agenouillée 卩.	6	令	レイ	Jōyō	p.11	令 Base	SG-0407
				冷	レイさ-める・つめ-たい・ひ-やす	Jōyō	p.30	令 Base	SG-1099
				鈴	リン・レイすず	Jōyō	p.140	令 Base	SG-0409
				零	レイ	Jōyō	p.141	令 Base	SG-1210
				領	リョウ	Jōyō	p.151	令 Base	SG-0497
				齢	レイ	Jōyō	p.172	令 Base	SG-0303
REI・レイ戻 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.247)	Revenir, "honteux" comme le chien 犬 chassé rentrant se blottir sous la porte 戸.	2	戻	レイもど-す	Jōyō	p.35	戻 Base	SG-1244
REI・レイ戻 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.247)		2	涙	ルイなみだ	Jōyō	p.84	戻 Base	SG-1243
REI・レイ鹿 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.247)	Le cerf, la biche.	4	鹿	か・しか	Jōyō	p.110	鹿 Base	SG-0896
				慶	ケイ	Jōyō	p.154	鹿 Base	SG-0241
				麗	レイうるわ-しい	Jōyō	p.177	鹿 Base	SG-0898
				麓	ロクふもと	Jōyō	p.177	鹿 Base	SG-0899
REN・レン亦	Mémento Radical de base (p.248)	Abréviation de 䜌 : les écheveaux démêlés et la parole 言, symbole de difficulté.	4	変	ヘンか-わる	Jōyō	p.60	亦 Base	SG-1623
				恋	レンこ-う・こい	Jōyō	p.80	亦 Base	SG-1624
				湾	ワン	Jōyō	p.119	亦 Base	SG-1625
				蛮	バン	Jōyō	p.123	亦 Base	SG-1626
RETSU・レツ列	Mémento Radical de base (p.248)	La viande 歹 coupée 刂 en morceaux, ensuite alignés.	5	列	レツ	Jōyō	p.20	列 Base	SG-0279
				例	レイたと-える	Jōyō	p.41	列 Base	SG-0278
				烈	レツ	Jōyō	p.84	列 Base	SG-0281
				裂	レツさ-ける	Jōyō	p.123	列 Base	SG-0282
				別	ベツわか-れる	Jōyō	p.30	別 Dérivée	SG-1402
RI・リ利 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.248)	La céréale 禾 coupée, fauchée 刂 à la faucille pour la récolte dont on tire profit.	3	利	リき-く	Jōyō	p.30	利 Base	SG-0713
				梨	なし	Jōyō	p.100	利 Base	SG-0638
				痢	リ	Jōyō	p.120	利 Base	SG-1891
RI・リ离	Mémento Radical de base (p.248)	Le yack, sa tête 由 et son arrière train avec son imposante queue 内.	2	璃	リ	Jōyō	p.156	离 Base	SG-1733
RI・リ离	Mémento Radical de base (p.248)		2	離	リはな-れる	Jōyō	p.174	离 Base	SG-0952
RI・リ里 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.248)	La rizière 田 et la terre 土, bases du village.	5	里	リさと	Jōyō	p.40	里 Base	SG-1312
				厘	リン	Jōyō	p.60	里 Base	SG-1315
				埋	マイう-める	Jōyō	p.77	里 Base	SG-1129
				理	リ	Jōyō	p.102	里 Base	SG-1314
				裏	リうら	Jōyō	p.138	里 Base	SG-1659
RIKU・リク坴 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.248)	La terre sur la terre : cela forme une terre, un continent.	2	陸	リク	Jōyō	p.109	坴 Base	SG-1128
RIKU・リク坴 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.248)	La terre sur la terre : cela forme une terre, un continent.	2	睦	ボク	Jōyō	p.135	坴 Base	SG-1132
RIN・リン侖 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.248)	Les plaquettes de bambou 冊 assemblées 亼 servant de registre pour inscrire des noms.	3	倫	リン	Jōyō	p.75	侖 Base	SG-2036
				論	ロン	Jōyō	p.159	侖 Base	SG-2034
				輪	リンわ	Jōyō	p.160	侖 Base	SG-2035
RIN・リン隣 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.168)		1	隣	リンとなり	Jōyō	p.168		SG-0261
RITSU・リツ慄 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.131)		1	慄	リツ	Jōyō	p.131		SG-0649
RITSU・リツ立 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.248)	L'homme debout, planté sur ses jambes.	6	立	リツ・リュウた-つ	Jōyō	p.18	立 Base	SG-0363
				位	イくらい	Jōyō	p.29	立 Base	SG-0364
				拉	ラ	Jōyō	p.50	立 Base	SG-0367
				泣	キュウな-く	Jōyō	p.53	立 Base	SG-0365
				粒	リュウつぶ	Jōyō	p.103	立 Base	SG-0366
				翌	ヨク	Jōyō	p.104	立 Base	SG-0985
RO・ロ呂 Dérivés : 宮	Mémento Radical de base (p.248)	Les vertèbres.	2	呂	ロ	Jōyō	p.31	呂 Base	SG-1266
RO・ロ呂 Dérivés : 宮	Mémento Radical de base (p.248)	Les vertèbres.	2	侶	リョ	Jōyō	p.59	呂 Base	SG-1267
RŌ・ロウ娄	Mémento Radical de base (p.248)	La femme et le riz. Abrégé de 婁 : les femmes enfermées 中 au gynécée.	2	数	ス・スウかず・かぞ-える	Jōyō	p.132	娄 Base	SG-0168
RŌ・ロウ娄	Mémento Radical de base (p.248)		2	楼	ロウ	Jōyō	p.133	娄 Base	SG-0646
RŌ・ロウ漏 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.145)		1	漏	ロウも-れる	Jōyō	p.145		SG-1211
RŌ・ロウ老 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Radical orphelin (p.26)		1	老	ロウお-いる・ふ-ける	Jōyō	p.26		SG-0562
RŌ・ロウ良	Mémento Radical de base (p.248)	La nourriture, la manne, don du ciel aux hommes.	9	良	リョウよ-い	Jōyō	p.39	良 Simplifiée	SG-1826
				即	ソク	Jōyō	p.31	良 Base	SG-1786
				郎	ロウ	Jōyō	p.73	良 Base	SG-1827
				娘	むすめ	Jōyō	p.77	良 Base	SG-0529
				既	キすで-に	Jōyō	p.82	良 Base	SG-1787
				朗	ロウほが-らか	Jōyō	p.82	良 Base	SG-1828
				浪	ロウ	Jōyō	p.84	良 Base	SG-1829
				廊	ロウ	Jōyō	p.114	良 Base	SG-1830
				節	セチ・セツふし	Jōyō	p.135	良 Base	SG-0412
RO・ロ路 Parent : 各 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.248)	Les routes, les chemins arpentés 足 par les voyageurs 各 - les visiteurs.	2	路	ロじ	Jōyō	p.140	路 Base	SG-0248
RO・ロ路 Parent : 各 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.248)		2	露	ロ・ロウつゆ	Jōyō	p.178	路 Base	SG-0250
ROKU・RIKU・ロク・リク六 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.6)		1	六	ロクむ・むっ-つ	Jōyō	p.6		SG-2130
ROKU・ロク录	Mémento Radical de base (p.248)	Simplification de 彔: la pointe, lame qui étête, dépouille, écorce, grave.	2	緑	リョク・ロクみどり	Jōyō	p.147	录 Base	SG-1929
ROKU・ロク录	Mémento Radical de base (p.248)		2	録	ロク	Jōyō	p.167	录 Base	SG-1930
RUI・ルイ田 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.248)	Abréviation de 壘 : trois champs, des "tas" de champs.	3	累	ルイ	Jōyō	p.104	田 Base	SG-1622
				塁	ルイ	Jōyō	p.113	田 Base	SG-1307
				雷	ライかみなり	Jōyō	p.141	田 Base	SG-1218
RUI・ルイ類 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.175)		1	類	ルイたぐ-い	Jōyō	p.175		SG-0498
RYŌ・リョウ両 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.18)		1	両	リョウ	Jōyō	p.18		SG-1842
RYŌ・リョウ了 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.1)		1	了	リョウ	Jōyō	p.1		SG-1646
RYŌ・リョウ尞 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.248)	Le sacrifice du grain 大 brûlé offert aux Dieux après la moisson et la joie des villageois.	4	僚	リョウ	Jōyō	p.142	尞 Base	SG-1187
				寮	リョウ	Jōyō	p.153	尞 Base	SG-1188
				療	リョウ	Jōyō	p.170	尞 Base	SG-1186
				瞭	リョウ	Jōyō	p.170	尞 Base	SG-1189
RYŌ・リョウ猟 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.101)		1	猟	リョウ	Jōyō	p.101		SG-0869
RYŌ・リョウ陵 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.109)		1	陵	リョウみささぎ	Jōyō	p.109		SG-1349
RYOKU・RIKI・RII・リョク・リキ・リイ力 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.1)		1	力	リキ・リョクちから	Jōyō	p.1		SG-1949
RYŪ・リュウ㐬	Mémento Radical de base (p.248)	Ce qui coule, comme le nouveau né du ventre de sa mère.	2	流	リュウ・ルなが-れる	Jōyō	p.84	㐬 Base	SG-0516
RYŪ・リュウ㐬	Mémento Radical de base (p.248)	Ce qui coule, comme le nouveau né du ventre de sa mère.	2	硫	リュウ	Jōyō	p.121	㐬 Base	SG-0520
RYŪ・リュウ卯 Le Mémento utilise ⿰𠂎刀 pour la graphie du radical RYŪ. 卯 est une alternative Unicode graphiquement apparentée.	Mémento Radical de base (p.248)	Abréviation de 丣 : la porte et le loquet qui la ferme.	3	留	リュウ・ルと-める	Jōyō	p.85	卯 Base	SG-1304
				貿	ボウ	Jōyō	p.125	卯 Base	SG-1708
				瑠	ル	Jōyō	p.146	卯 Base	SG-1732
RYŪ・リュウ柳 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.66)		1	柳	リュウやなぎ	Jōyō	p.66		SG-0636
RYŪ・リュウ龍 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.248)	Le dragon.	4	籠	ロウかご・こ-もる	Jōyō	p.179	龍 Base	SG-1035
				襲	シュウおそ-う	Jōyō	p.179	龍 Base	SG-1034
				竜	リュウたつ	Jōyō	p.92	竜 Simplifiée	SG-1032
				滝	たき	Jōyō	p.134	竜 Simplifiée	SG-1033

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana