Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"T" 46 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
TAI・タイ代 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)	Le garde au poteau frontière.	3	代	タイ・ダイか-わる・しろ・よ	Jōyō	p.11	代 Base	SG-1352
				袋	タイふくろ	Jōyō	p.106	代 Base	SG-1354
				貸	タイか-す	Jōyō	p.124	代 Base	SG-1353
TAI・タイ台 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)	Abréviation de 臺: l'estrade, le piédestal. Le souffle 口 exhalé 厶, symbole de la personnalité.	6	台	タイ・ダイ	Jōyō	p.13	台 Base	SG-1943
				冶	ヤ	Jōyō	p.30	台 Base	SG-1948
				始	シはじ-める	Jōyō	p.45	台 Base	SG-1945
				治	ジ・チおさ-める・なお-る	Jōyō	p.52	台 Base	SG-1944
				怠	タイおこた-る・なま-ける	Jōyō	p.63	台 Base	SG-1946
				胎	タイ	Jōyō	p.71	台 Base	SG-1947
TAI・タイ大 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.256)	Grand, "comme cela" dit-on en écartant les bras. Dérivé : gros, gras, comme deux hommes.	5	大	タイ・ダイおお-きい	Jōyō	p.3	大 Base	SG-0314
				太	タ・タイふと-い	Jōyō	p.7	太 Dérivée	SG-0317
				汰	タ	Jōyō	p.37	大 Base	SG-0320
				駄	ダ	Jōyō	p.151	大 Base	SG-0877
				臭	シュウくさ-い・にお-う	Jōyō	p.71	大 Assimilée	SG-0063
TAI・タイ帯 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)	Le vêtement, le kimono suspendu à un fil et la ceinture, obi qui le "coiffe".	2	帯	タイお-びる・おび	Jōyō	p.79	帯 Base	SG-1684
TAI・タイ帯 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)		2	滞	タイとどこお-る	Jōyō	p.134	帯 Base	SG-1688
TAI・タイ替	Mémento Radical de base (p.256)	Deux adultes 夫 se suivant, si semblables qu'ils peuvent échanger leurs personnalités 自.	3	替	タイか-える	Jōyō	p.117	替 Base	SG-0370
				潜	センひそ-む・もぐ-る	Jōyō	p.155	替 Base	SG-1091
				賛	サン	Jōyō	p.160	替 Base	SG-1705
TAI・タイ泰 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.84)		1	泰	タイ	Jōyō	p.84		SG-0146
TAKU・タク乇 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)	La plante qui prend ses racines dans le sol.	2	宅	タク	Jōyō	p.23	乇 Base	SG-0705
TAKU・タク乇 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)	La plante qui prend ses racines dans le sol.	2	託	タク	Jōyō	p.89	乇 Base	SG-0706
TAKU・タク卓 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)	Le mât de cocagne, décoré de ballons, d'oriflammes, symbole du but difficile à atteindre.	2	卓	タク	Jōyō	p.43	卓 Base	SG-1857
TAKU・タク卓 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)		2	悼	トウいた-む	Jōyō	p.97	卓 Base	SG-1858
TAKU・タク尺	Mémento Radical de base (p.256)	Vieille unité de mesure ‖ 睪 abrégé : l'œil surveille les criminels, les "jauge".	6	尺	シャク	Jōyō	p.8	尺 Base	SG-0074
				択	タク	Jōyō	p.36	尺 Base	SG-1024
				沢	タクさわ	Jōyō	p.37	尺 Base	SG-1022
				訳	ヤクわけ	Jōyō	p.107	尺 Base	SG-1023
				釈	シャク	Jōyō	p.108	尺 Base	SG-1025
				駅	エキ	Jōyō	p.152	尺 Base	SG-0871
TAKU・タク翟 Parent : 羽 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.256)	L'oiseau qui s'élève dans le ciel, ailes déployées.	3	濯	タク	Jōyō	p.169	翟 Base	SG-0991
				曜	ヨウ	Jōyō	p.172	翟 Base	SG-0989
				躍	ヤクおど-る	Jōyō	p.178	翟 Base	SG-0990
TAN・タン丹 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.5)		1	丹	タン	Jōyō	p.5		SG-1296
TAN・タン単	Mémento Radical de base (p.257)	La lance à la fois défensive et offensive, symbole de l'unique, du simple.	4	単	タン	Jōyō	p.62	単 Base	SG-1548
				弾	ダンたま・はず-む・ひ-く	Jōyō	p.114	単 Base	SG-1550
				戦	センいくさ・たたか-う	Jōyō	p.131	単 Base	SG-1549
				禅	ゼン	Jōyō	p.135	単 Base	SG-1751
TAN・タン旦	Mémento Radical de base (p.257)	Abréviation de 詹: l'homme porte une lourde charge en maugréant ‖ Le soleil 日 au-dessus de l'horizon 一.	6	但	ただ-し	Jōyō	p.29	旦 Base	SG-1063
				担	タンかつ-ぐ・にな-う	Jōyō	p.50	旦 Base	SG-1064
				胆	タン	Jōyō	p.71	旦 Base	SG-1065
				旦	タン・ダン	Jōyō	p.15	旦 Base	SG-1062
				壇	タン・ダン	Jōyō	p.162	旦 Base	SG-1131
				昼	チュウひる	Jōyō	p.65	旦 Assimilée	SG-1048
TAN・タン端	Mémento Radical de base (p.256)	Les radicules de la plante qui pendent sous elle comme des poils de barbe.	3	端	タンは・はし・はた	Jōyō	p.146	端 Base	SG-0574
				段	ダン	Jōyō	p.66	段 Simplifiée	SG-0161
				鍛	タンきた-える	Jōyō	p.171	段 Simplifiée	SG-0165
TATSU・タツ達 Orphelin La famille TATSU ne compte plus qu'un élément après suppression du renvoi 執 classé à SHIN 辛.	Mémento Radical de base (p.257)	Sans obstacle, comme le vaste espace où le berger fait paître ses moutons 羊.	1	達	タツ	Jōyō	p.126	達 Base	SG-0828
TEI・テイ亭 Parent : 丁	Mémento Radical dérivé (p.257)	Le pavillon, le kiosque à étages 髙 et sa porte 丁.	2	亭	テイ	Jōyō	p.58	亭 Base	SG-1292
TEI・テイ亭 Parent : 丁	Mémento Radical dérivé (p.257)	Le pavillon, le kiosque à étages 髙 et sa porte 丁.	2	停	テイ	Jōyō	p.92	亭 Base	SG-1291
TEI・テイ呈	Mémento Radical de base (p.257)	Le courtisan incliné (王=壬) assiste à une audience où des choses justes seront dites.	6	呈	テイ	Jōyō	p.31	呈 Base	SG-0493
				程	テイほど	Jōyō	p.121	呈 Base	SG-0492
				聖	セイ	Jōyō	p.136	呈 Base	SG-0052
				廷	テイ	Jōyō	p.34	廷 Dérivée	SG-1337
				庭	テイにわ	Jōyō	p.79	廷 Dérivée	SG-1336
				艇	テイ	Jōyō	p.137	廷 Dérivée	SG-1338
TEI・テイ定 Parent : 正	Mémento Radical dérivé (p.257)	Le pied 龰 s'arrêtant sur une ligne 一, symbole de ce qui est contrôlé et la maison 宀.	4	定	ジョウ・テイさだ-める	Jōyō	p.46	定 Base	SG-0234
				錠	ジョウ	Jōyō	p.168	定 Base	SG-0235
				旋	セン	Jōyō	p.99	定 Base	SG-1571
				綻	タンほころ-びる	Jōyō	p.148	定 Base	SG-0236
TEI・テイ帝 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.257)	L'empereur, le Mikado, vêtu de sa robe impériale.	3	帝	テイ	Jōyō	p.62	帝 Base	SG-1756
				締	テイし-める	Jōyō	p.157	帝 Base	SG-1757
				諦	テイあきら-める	Jōyō	p.167	帝 Base	SG-1758
TEI・テイ是 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.257)	Ce qui est bien, correctement contrôlé 𤴓 comme la marche des astres 日.	4	是	ゼ	Jōyō	p.65	是 Base	SG-1853
				堤	テイつつみ	Jōyō	p.112	是 Base	SG-1856
				提	テイさ-げる	Jōyō	p.115	是 Base	SG-1855
				題	ダイ	Jōyō	p.175	是 Base	SG-1854
TEI・テイ氐 Parent : 氏 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.257)	La plante d'eau 氏 et les racines qui l'accrochent au fond 一.	4	低	テイひく-い	Jōyō	p.29	氐 Base	SG-1441
				底	テイそこ	Jōyō	p.47	氐 Base	SG-1442
				抵	テイ	Jōyō	p.49	氐 Base	SG-1444
				邸	テイ	Jōyō	p.57	氐 Base	SG-1443
TEI・テイ貞 Parent : 占	Mémento Radical dérivé (p.257)	鼎 abrégé en 卜, le vase rituel de la divination et l'argent 貝 pour payer le devin.	2	貞	テイ	Jōyō	p.72	貞 Base	SG-1725
TEI・テイ貞 Parent : 占	Mémento Radical dérivé (p.257)		2	偵	テイ	Jōyō	p.92	貞 Base	SG-1726
TEI・テイ逓 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.90)		1	逓	テイ	Jōyō	p.90		SG-0890
TEKI・テキ啇 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.257)	Transcription de 帝 : l'empereur qui gouverne, contrôle.	5	嫡	チャク	Jōyō	p.143	啇 Base	SG-1763
				摘	テキつ-む	Jōyō	p.144	啇 Base	SG-1761
				滴	テキしずく・したた-る	Jōyō	p.145	啇 Base	SG-1762
				適	テキ	Jōyō	p.149	啇 Base	SG-1759
				敵	テキかたき	Jōyō	p.155	啇 Base	SG-1760
TEN・DEN・テン・デン典 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.42)		1	典	テン	Jōyō	p.42		SG-2031
TEN・CHIN・テン・チン塡 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.129)		1	塡	テン	Jōyō	p.129		SG-0602
TEN・テン天	Mémento Radical de base (p.257)	Le ciel, le paradis.	2	天	テンあま・あめ	Jōyō	p.7	天 Base	SG-0315
TEN・テン天	Mémento Radical de base (p.257)	Le ciel, le paradis.	2	蚕	サンかいこ	Jōyō	p.89	天 Base	SG-1005
TEN・テン展	Mémento Radical de base (p.257)	Ouvert, déployé comme un col de kimono montrant la nuque. Dérivé : la culotte.	2	展	テン	Jōyō	p.78	展 Base	SG-0468
TEN・テン展	Mémento Radical de base (p.257)		2	殿	テン・デンとの・どの	Jōyō	p.133	殿 Dérivée	SG-0471
TEN・テン添 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.101)		1	添	テンそ-える	Jōyō	p.101		SG-0319
TETSU・テツ育	Mémento Radical de base (p.257)	L'éducation des enfants, au besoin par le fouet 攵.	3	育	イクそだ-つ・はぐく-む	Jōyō	p.56	育 Base	SG-0518
				徹	テツ	Jōyō	p.153	育 Base	SG-1801
				撤	テツ	Jōyō	p.154	育 Base	SG-1802
TŌ・トウ冬 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.257)	L'hiver, saison où la glace 冫 ralentit l'écoulement 夂 des rivières.	2	冬	トウふゆ	Jōyō	p.14	冬 Base	SG-1097
TŌ・トウ冬 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.257)		2	終	シュウお-わる	Jōyō	p.104	冬 Base	SG-1098
TŌ・トウ刀 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.1)		1	刀	トウかたな	Jōyō	p.1		SG-1394
TŌ・トウ唐 Parent : 隶	Mémento Radical dérivé (p.258)	La main qui pile 丨 à l'abri d'un toit 广.	3	唐	トウから	Jōyō	p.77	唐 Base	SG-1808
				庸	ヨウ	Jōyō	p.96	唐 Base	SG-1358
				糖	トウ	Jōyō	p.165	唐 Base	SG-1809
TO・ト土 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.257)	La terre, le sol, représentés par une plante qui en sort.	3	土	ト・ドつち	Jōyō	p.3	土 Base	SG-1126
				吐	トは-く	Jōyō	p.21	土 Base	SG-0043
				社	シャやしろ	Jōyō	p.38	土 Base	SG-1746
TO・ト斗 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.257)	La mesure et unité de volume.	2	斗	ト	Jōyō	p.9	斗 Base	SG-1834
TO・ト斗 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.257)	La mesure et unité de volume.	2	料	リョウ	Jōyō	p.82	斗 Base	SG-1831
TŌ・トウ朕 Parent : 龹 Le Mémento utilise ⿰月龹 pour la graphie du radical TŌ. 朕 est une alternative Unicode graphiquement apparentée.	Mémento Radical dérivé (p.257)	Les mains qui s'élèvent ensemble comme pour relever un bateau 月 - ou célébrer une victoire.	4	勝	ショウか-つ・まさ-る	Jōyō	p.111	朕 Base	SG-0147
				謄	トウ	Jōyō	p.171	朕 Base	SG-0148
				騰	トウ	Jōyō	p.178	朕 Base	SG-0879
				藤	トウふじ	Jōyō	p.173	朕 Base	SG-0674
TŌ・トウ東 Dérivés : 曹	Mémento Radical de base (p.258)	L'Est, où l'on voit le soleil 日 se lever dans les arbres 木.	3	東	トウひがし	Jōyō	p.51	東 Base	SG-2048
				凍	トウこお-る・こご-える	Jōyō	p.76	東 Base	SG-1102
				棟	トウむな・むね	Jōyō	p.117	東 Base	SG-2049
TŌ・TE・トウ・テ稲 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.146)		1	稲	トウいな・いね	Jōyō	p.146		SG-0723
TŌ・トウ豆 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.258)	Le bol à pied où l'on mettait les graines.	7	豆	ズ・トウまめ	Jōyō	p.39	豆 Base	SG-1975
				登	ト・トウのぼ-る	Jōyō	p.120	豆 Base	SG-0267
				痘	トウ	Jōyō	p.120	豆 Base	SG-1893
				短	タンみじか-い	Jōyō	p.120	豆 Base	SG-1527
				澄	チョウす-む	Jōyō	p.156	豆 Base	SG-0270
				頭	ズ・ト・トウあたま・かしら	Jōyō	p.168	豆 Base	SG-0494
				闘	トウたたか-う	Jōyō	p.174	豆 Assimilée	SG-1258
TŌ・トウ踏 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.160)		1	踏	トウふ-む	Jōyō	p.160		SG-0230
tochi・とち栃 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.66)		1	栃	とち	Jōyō	p.66		SG-0642
tōge・とうげ峠 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.62)		1	峠	とうげ	Jōyō	p.62		SG-1144
TON・トン屯 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.258)	Le germe qui pousse, sort de terre avec difficulté.	4	屯	トン	Jōyō	p.8	屯 Base	SG-1644
				純	ジュン	Jōyō	p.87	屯 Base	SG-1642
				鈍	ドンにぶ-い	Jōyō	p.126	屯 Base	SG-1643
				頓	トン	Jōyō	p.142	屯 Base	SG-1645
TON・トン豚 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.107)		1	豚	トンぶた	Jōyō	p.107		SG-0845
TSŪ・ツウ甬 Dérivés : 勇	Mémento Radical de base (p.258)	L'homme priant マ au dessus du vase des ancêtres 用 - ou ce vase dont sort une plante ?	3	通	ツ・ツウかよ-う・とお-る	Jōyō	p.90	甬 Base	SG-1983
				痛	ツウいた-い	Jōyō	p.120	甬 Base	SG-1885
				踊	ヨウおど-る	Jōyō	p.149	甬 Base	SG-1985
TSUI・ツイ𠂤	Mémento Radical de base (p.258)	La déclivité, le rempart de la cité tenu par les troupes de défense.	3	帥	スイ	Jōyō	p.62	𠂤 Base	SG-1689
				追	ツイお-う	Jōyō	p.73	𠂤 Base	SG-1594
				師	シ	Jōyō	p.79	𠂤 Base	SG-1596

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana