Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"Y" 26 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
YA・ヤ
也 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Le souffle qui sort de la bouche.
口から語気がでている形 Un souffle qui sort de la bouche selon un trait sinueux, devenu une particule d'affirmation. |
5 | 也 | ヤ | Jinmeiyō | |||
| 施 |
シ・セ
ほどこ-す |
Jōyō | SG-1569 | ||||||
| 他 |
タ
ほか |
Jōyō | SG-1009 | ||||||
| 地 | ジ・チ | Jōyō | SG-1010 | ||||||
| 池 |
チ
いけ |
Jōyō | SG-1011 | ||||||
|
YAKU・ヤク
厄 Orphelin |
音符 |
Figuration du joug.
馬の軛の象形 Joug fixé au cou d'un cheval, réinterprété comme un homme agenouillé au bord d'une falaise, d'où le malheur. |
1 | 厄 | ヤク | Jōyō | SG-0418 | ||
|
YŌ・ヨウ
䍃 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Osciller.
ゆれる Une jarre en terre cuite, le composant 月 ne servant qu'à indiquer la prononciation. |
3 | 䍃 | ヨウ | Hyōgai | |||
| 揺 |
ヨウ
ゆ-れる |
Jōyō | SG-0078 | ||||||
| 謡 |
ヨウ
うたい |
Jōyō | SG-1374 | ||||||
|
YO・ヨ
予 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Navette de tissage.
ひ・シャトル Une navette de tisserand en mouvement, sens emprunté ensuite pour « je » et « donner ». |
4 | 予 | ヨ | Jōyō | SG-1924 | ||
| 預 |
ヨ
あず-ける |
Jōyō | SG-1925 | ||||||
| 序 | ジョ | Jōyō | SG-1927 | ||||||
| 野 |
ヤ
の |
Jōyō | SG-1313 | ||||||
|
YO・ヨ
余 |
音符 |
Maison sur pilier, toit et étais.
柱に屋根がつき支えがのびる家屋 Une simple cabane à un pilier sous un toit, sens emprunté ensuite pour « je ». |
8 | 余 |
ヨ
あま-る |
Jōyō | SG-1386 | ||
| 除 |
ジ・ジョ
のぞ-く |
Jōyō | SG-1387 | ||||||
| 徐 | ジョ | Jōyō | SG-1389 | ||||||
| 叙 | ジョ | Jōyō | SG-1391 | ||||||
| 斜 |
シャ
なな-め |
Jōyō | SG-1833 | ||||||
| 途 | ト | Jōyō | SG-1388 | ||||||
| 塗 |
ト
ぬ-る |
Jōyō | SG-1390 | ||||||
| 茶 | サ・チャ | Jōyō | SG-0673 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
夭 |
音符 |
Se tortiller.
身をくねらせる Une jeune femme qui ondule le corps, d'où l'allure charmante et un peu provocante. |
6 | 夭 | ヨウ | Hyōgai | |||
| 妖 |
ヨウ
あや-しい |
Jōyō | SG-0342 | ||||||
| 笑 |
ショウ
え-む・わら-う |
Jōyō | SG-0340 | ||||||
| 咲 | さ-く | Jōyō | SG-0341 | ||||||
| 走 |
ソウ
はし-る |
Jōyō | SG-0483 | ||||||
| 沃 | ヨク | Jōyō | SG-0343 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
容 |
音符 |
Engranger.
とりいれる Un toit sous lequel on range des choses, d'où contenir puis, par extension, l'apparence. |
2 | 容 | ヨウ | Jōyō | SG-1162 | ||
| 溶 |
ヨウ
と-ける |
Jōyō | SG-1163 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
幺 Bushu (部首) |
音符 |
①écheveau de fil ②extrémité du fil.
①糸たば、②糸のさき Un écheveau de fil tordu pour le ranger, d'où l'idée de petit, fin et ténu. |
5 | 幺 | ヨウ | Hyōgai | |||
| 幼 |
ヨウ
おさな-い |
Jōyō | SG-1633 | ||||||
| 幽 | ユウ | Jōyō | SG-1638 | ||||||
| 幻 |
ゲン
まぼろし |
Jōyō | SG-1926 | ||||||
| 後 |
ゴ・コウ
あと・うし-ろ・おく-れる・のち |
Jōyō | SG-0237 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
昜 |
音符 |
Le soleil se lève.
日があがる Le soleil qui s'élève, ses rayons dessinés au-dessus, d'où la lumière qui monte haut. |
7 | 昜 | ヨウ | Hyōgai | |||
| 陽 | ヨウ | Jōyō | SG-1067 | ||||||
| 揚 |
ヨウ
あ-げる |
Jōyō | SG-1070 | ||||||
| 瘍 | ヨウ | Jōyō | SG-1071 | ||||||
| 場 |
ジョウ
ば |
Jōyō | SG-1066 | ||||||
| 腸 | チョウ | Jōyō | SG-0295 | ||||||
| 湯 |
トウ
ゆ |
Jōyō | SG-1069 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
枼 |
音符 |
Forme ancienne de « feuille » ; mince.
葉の古字・うすっぺらい Trois feuilles sur un arbre, ancienne forme du caractère désignant le feuillage. |
2 | 枼 | ヨウ | Hyōgai | |||
| 葉 |
ヨウ
は |
Jōyō | SG-0671 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
用 Bushu (部首) |
音符 |
Échafaudage et coffrage du pisé.
版築工事の足場と型枠 L'échafaudage et le coffrage servant à damer la terre d'un mur, d'où l'idée d'utiliser. |
2 | 用 |
ヨウ
もち-いる |
Jōyō | SG-1357 | ||
| 庸 | ヨウ | Jōyō | SG-1358 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
甬 |
音符 |
Récipient cylindrique.
つつ型のうつわ Un récipient tubulaire muni d'une anse, ancêtre du seau, d'où l'idée de creux et de traverser. |
6 | 甬 | ヨウ | Hyōgai | |||
| 通 |
ツ・ツウ
かよ-う・とお-る |
Jōyō | SG-1983 | ||||||
| 痛 |
ツウ
いた-い |
Jōyō | SG-1885 | ||||||
| 勇 |
ユウ
いさ-む |
Jōyō | SG-1984 | ||||||
| 踊 |
ヨウ
おど-る |
Jōyō | SG-1985 | ||||||
| 湧 |
ユウ
わ-く |
Jōyō | SG-1986 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
羊 Bushu (部首) |
音符 |
Mouton.
ひつじ Une tête de mouton vue de face, les cornes dirigées vers le bas. |
9 | 羊 |
ヨウ
ひつじ |
Jōyō | SG-0825 | ||
| 洋 | ヨウ | Jōyō | SG-0829 | ||||||
| 様 |
ヨウ
さま |
Jōyō | SG-0827 | ||||||
| 窯 |
ヨウ
かま |
Jōyō | SG-0832 | ||||||
| 祥 | ショウ | Jōyō | SG-1750 | ||||||
| 詳 |
ショウ
くわ-しい |
Jōyō | SG-0831 | ||||||
| 美 |
ビ
うつく-しい |
Jōyō | SG-0826 | ||||||
| 養 |
ヨウ
やしな-う |
Jōyō | SG-0830 | ||||||
| 遅 |
チ
おく-れる・おそ-い |
Jōyō | SG-1345 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
舀 |
音符 |
Blanchir le riz.
米を精白する Une main qui puise dans un mortier à grains, d'où extraire et décortiquer le riz. |
2 | 舀 | ヨウ | Hyōgai | |||
| 稲 |
トウ
いな・いね |
Jōyō | SG-0723 | ||||||
|
YO・ヨ
舁 |
音符 |
Soulever à plusieurs.
みんなで持ち上げる Plusieurs mains qui soulèvent ensemble un objet, d'où porter à plusieurs. |
5 | 舁 | ヨ | Hyōgai | |||
| 与 |
ヨ
あた-える |
Jōyō | SG-0150 | ||||||
| 誉 |
ヨ
ほま-れ |
Jōyō | SG-0154 | ||||||
| 挙 |
キョ
あ-げる |
Jōyō | SG-0153 | ||||||
| 興 |
キョウ・コウ
おこ-す |
Jōyō | SG-0151 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
要 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Les hanches de la femme.
女の腰（こし） Deux mains posées sur les hanches d'une femme, d'où la taille puis l'essentiel. |
2 | 要 |
ヨウ
い-る・かなめ |
Jōyō | SG-0555 | ||
| 腰 |
ヨウ
こし |
Jōyō | SG-0556 | ||||||
|
YŌ・ヨウ
邕 |
音符 |
S'adoucir ; boucher.
やわらぐ・ふさぐ Un oiseau près d'un étang aménagé où se posent les oiseaux migrateurs, d'où la paix et l'harmonie. |
2 | 邕 | ヨウ | Hyōgai | |||
| 擁 | ヨウ | Jōyō | SG-0967 | ||||||
|
YOKU・ヨク
弋 Bushu (部首) |
音符 |
Flèche à fil ; pieu.
いぐるみ・くい Un piquet planté en terre, sens emprunté ensuite pour la flèche attachée d'un cordon de chasse. |
4 | 弋 | ヨク | Hyōgai | |||
| 式 | シキ | Jōyō | SG-1900 | ||||||
| 試 |
シ
こころ-みる・ため-す |
Jōyō | SG-1901 | ||||||
| 拭 |
ショク
ぬぐ-う・ふ-く |
Jōyō | SG-1902 | ||||||
|
YU・ユ
兪 |
音符 |
Extraire.
ぬきとる Un bistouri qui incise une plaie infectée dont le pus s'écoule dans un récipient, d'où guérir. |
6 | 兪 | ユ | Hyōgai | |||
| 愉 | ユ | Jōyō | SG-1425 | ||||||
| 癒 |
ユ
い-える |
Jōyō | SG-1426 | ||||||
| 諭 |
ユ
さと-す |
Jōyō | SG-1424 | ||||||
| 喩 | ユ | Jōyō | SG-1427 | ||||||
| 輸 | ユ | Jōyō | SG-1423 | ||||||
|
YŪ・ユウ
又 Bushu (部首) |
音符 |
Main droite.
右手 Une main droite aux doigts réduits à trois traits, sens emprunté ensuite pour « encore ». |
6 | 又 | また | Jōyō | SG-0084 | ||
| 友 |
ユウ
とも |
Jōyō | SG-0085 | ||||||
| 右 |
ウ・ユウ
みぎ |
Jōyō | SG-0102 | ||||||
| 雄 |
ユウ
お・おす |
Jōyō | SG-0951 | ||||||
| 左 |
サ
ひだり |
Jōyō | SG-0109 | ||||||
| 佐 | サ | Jōyō | SG-0110 | ||||||
|
YŪ・ユウ
憂 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Le cœur s'afflige.
心がうれえる Une personne la main portée au visage, plongée dans ses pensées ou en deuil, d'où l'inquiétude. |
2 | 憂 |
ユウ
う-い・うれ-える |
Jōyō | SG-0242 | ||
| 優 |
ユウ
すぐ-れる・やさ-しい |
Jōyō | SG-0240 | ||||||
|
YŪ・ユウ
攸 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se purifier.
身を清める De l'eau versée sur le dos d'une personne que l'on frotte avec une branche, d'où purifier. |
4 | 攸 | ユウ | Hyōgai | |||
| 悠 | ユウ | Jōyō | SG-0177 | ||||||
| 修 |
シュ・シュウ
おさ-める |
Jōyō | SG-0170 | ||||||
| 条 | ジョウ | Jōyō | SG-0630 | ||||||
|
YŪ・ユウ
斿 |
音符 |
Enfants jouant autour de la hampe.
旗竿のまわりであそぶ子ども Des enfants qui jouent autour d'une hampe ornée de banderoles flottantes. |
2 | 斿 | ユウ | Hyōgai | |||
| 遊 |
ユ・ユウ
あそ-ぶ |
Jōyō | SG-1568 | ||||||
|
YŪ・ユウ
有 |
音符 |
Présenter la viande aux dieux.
肉を神にすすめる Une main qui tient un morceau de viande à offrir aux dieux, d'où posséder et avoir. |
2 | 有 |
ウ・ユウ
あ-る |
Jōyō | SG-0795 | ||
| 賄 |
ワイ
まかな-う |
Jōyō | SG-0797 | ||||||
|
YŪ・ユウ
由 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Forme ovale au-dessus d'un vase.
器物の上に楕円形がある Origine incertaine. |
8 | 由 |
ユ・ユイ・ユウ
よし |
Jōyō | SG-0781 | ||
| 油 |
ユ
あぶら |
Jōyō | SG-0782 | ||||||
| 軸 | ジク | Jōyō | SG-1584 | ||||||
| 袖 |
シュウ
そで |
Jōyō | SG-1668 | ||||||
| 抽 | チュウ | Jōyō | SG-0783 | ||||||
| 笛 |
テキ
ふえ |
Jōyō | SG-0784 | ||||||
| 届 | とど-く | Jōyō | SG-0470 | ||||||
| 宙 | チュウ | Jōyō | SG-1224 | ||||||
|
YŪ・ユウ
酉 Bushu (部首) |
音符 |
Jarre à saké.
酒つぼ Une jarre à vin, à l'origine du caractère du vin, sens emprunté ensuite pour un signe du zodiaque. |
3 | 酉 |
ユウ
とり |
Jinmeiyō | |||
| 酒 |
シュ
さか・さけ |
Jōyō | SG-1812 | ||||||
| 醜 |
シュウ
みにく-い |
Jōyō | SG-1818 | ||||||
Joint