Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"Z" 12 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
ZA・ザ
坐 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
S'asseoir sur la terre.
土の上にすわる Deux personnes assises face à face sur la terre, jugées jadis devant le dieu du sol. |
3 | 坐 | ザ | Jinmeiyō | |||
| 座 |
ザ
すわ-る |
Jōyō | SG-0384 | ||||||
| 挫 | ザ | Jōyō | SG-0385 | ||||||
|
ZAN・ザン
斬 |
音符 |
Travail de fabrication du char.
車を作る加工作業 Une hache qui débite le bois d'un char, d'où, par extension, trancher et décapiter. |
3 | 斬 |
ザン
き-る |
Jōyō | SG-1467 | ||
| 暫 | ザン | Jōyō | SG-1468 | ||||||
| 漸 | ゼン | Jōyō | SG-1469 | ||||||
|
ZE・ゼ
是 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Cuiller.
さじ Une main qui tient le manche d'une cuillère, sens emprunté ensuite pour « ceci, c'est ». |
4 | 是 | ゼ | Jōyō | SG-1853 | ||
| 提 |
テイ
さ-げる |
Jōyō | SG-1855 | ||||||
| 堤 |
テイ
つつみ |
Jōyō | SG-1856 | ||||||
| 題 | ダイ | Jōyō | SG-1854 | ||||||
|
ZEN・ゼン
全 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Sans rien qui manque.
欠けるところがない Un outil qui achève la construction d'un toit, d'où entier et sans manque. |
3 | 全 |
ゼン
すべ-て・まった-く |
Jōyō | SG-2002 | ||
| 栓 | セン | Jōyō | SG-2003 | ||||||
| 詮 | セン | Jōyō | SG-2004 | ||||||
|
ZEN・ゼン
前 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Devant ; égaliser en coupant.
まえ・切りそろえる Un pied que l'on lave dans un bassin avant de partir, d'où avancer et se trouver devant. |
2 | 前 |
ゼン
まえ |
Jōyō | SG-1403 | ||
| 煎 |
セン
い-る |
Jōyō | SG-1407 | ||||||
|
ZEN・ゼン
善 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Bon ; correct.
よい・正しい Un mouton sacrifié tandis que deux parties jurent devant les dieux, d'où le bien et la justesse. |
3 | 善 |
ゼン
よ-い |
Jōyō | SG-0835 | ||
| 膳 | ゼン | Jōyō | SG-0837 | ||||||
| 繕 |
ゼン
つくろ-う |
Jōyō | SG-0836 | ||||||
|
ZEN・ゼン
然 |
音符 |
Griller la viande grasse du chien.
犬のあぶら肉を焼く De la graisse de chien brûlée en offrande dont l'odeur monte au ciel, d'où l'assentiment « ainsi ». |
3 | 然 | ゼン・ネン | Jōyō | SG-1174 | ||
| 燃 |
ネン
も-える |
Jōyō | SG-1175 | ||||||
| 類 |
ルイ
たぐ-い |
Jōyō | SG-0498 | ||||||
|
ZETSU・ゼツ
𢇍 Je conserve ce caractère CJK unifié rare à l'identique de l'auteur. 𢇍 est une forme ancienne de 絶 pour le sens japonais ゼツ. |
音符 |
Couper les fils au couteau.
絲（糸）を刀で切る Un fil coupé par une lame, ancêtre du caractère signifiant rompre et trancher. |
4 | 𢇍 |
ゼツ・ゼチ・セツ
たえる・たやす・たつ・はなはだ・わたる・たえて |
Hyōgai | |||
| 絶 |
ゼツ
た-える |
Jōyō | SG-1606 | ||||||
| 断 |
ダン
ことわ-る・た-つ |
Jōyō | SG-1458 | ||||||
| 継 |
ケイ
つ-ぐ |
Jōyō | SG-1607 | ||||||
|
ZETSU・ゼツ
舌 Orphelin Bushu (部首) |
音符 |
Langue.
した Une langue qui sort de la bouche, la pointe fourchue rappelant celle d'un reptile. |
1 | 舌 |
ゼツ
した |
Jōyō | SG-0040 | ||
|
ZŌ・ゾウ
臧 |
音符 |
Gouverner, mettre en ordre.
おさめる Un prisonnier de guerre soumis par les armes, d'où l'idée de bien, la capture étant un succès. |
3 | 臧 | ゾウ | Hyōgai | |||
| 蔵 |
ゾウ
くら |
Jōyō | SG-1487 | ||||||
| 臓 | ゾウ | Jōyō | SG-1488 | ||||||
|
ZOKU・ゾク
族 Orphelin |
音符 |
Flèches rangées sous l'étendard.
旗の下に矢を多く並べる Une hampe de drapeau entourée de flèches, symbole d'une troupe armée, d'où le clan. |
1 | 族 | ゾク | Jōyō | SG-1567 | ||
|
ZOKU・ゾク
續 |
音符 |
L'échange se poursuit.
やりとりが続く Des échanges de biens qui se poursuivent par une fenêtre, puis un fil sans rupture, d'où continuer. |
3 | 續 | ゾク | Hyōgai | |||
| 続 |
ゾク
つづ-く |
Jōyō | SG-1696 | ||||||
| 読 |
トウ・トク・ドク
よ-む |
Jōyō | SG-1371 | ||||||
Joint