〜おかげで / 〜ように / 〜てくれて、ありがとう

〜おかげで (お陰で)

Exprimer des remerciements ou de la reconnaissance :

• "Merci à…"
• "Grâce à…"

Construction :

Construction	Exprimer sa gratitude…
Vた + おかげで	相手がした行為に感謝の気持ちを表す …pour ce que l'autre personne a fait
V{る / ている} + おかげで	継続している動作に感謝の気持ちを表す …pour une action en cours ou qui dure
Nの + おかげで	物の人に直接感謝の気持ちを表す …directement envers des choses ou des gens

Exemples :

• 両親がお金を出してくれたおかげで、留学することができました。
• 毎日両親が元気に働いているおかげで、家族はみんな幸せです。
• このお金のおかげで車が買えます。

〜ように (様に)

• "Comme…"
• "Tout comme…"

Ne pas confondre avec 〜ように "De façon à…".

Construction :

• V + ように
• N + の + ように
• {V / N + の} + ような + N

Exemples :

• V + ように
  • 私がこれから言うように書いてください。
  • 緊張してしまった、練習したようにできませんでした。
  • 相手が強かったので、コーチに言われたようにできませんでした。
• Nの + ように
  • ニューヨークのように、東京もいろいろな国の人が住んでいます。
  • あの二人は仲がよくて、いつも恋人のようにしている。
• {V / Nの} + ような + N
  • 思っていたような味ではありませんでした。
  • この子は、みんなに愛されるような子に育てたい。

〜てくれて、ありがとう

Exprimer sa gratitude envers quelqu'un (感謝の気持ちを伝えることに使う文型) :

• "Merci pour…"

Construction :

• Vて + くれて、ありがとう(ございました)。

Autres formes	Complément
Vて + くださって	+ 助かりました。 + すみません (でした)。
Vて + いただいて
Vて + いただきまして

Exemples :

• 手伝ってくれてありがとうございました。大変だったでしょう。
  • いいえ、とんでもない。
    • 相手に気をつかわせない返事。
    • Réponse qui ne dérange pas l'autre personne.
• 家を教えていただいて、助かりました。
  • いえいえ、助かりましたね。
• 家まで送っていただいてすみません。どうもありがとうございました。
  • いえいえ、私の家もこっちですから。
• 昨日岡おか田ださんに、おいしい日本料理の作り方を教えていただいたおかげで、今日家で上手に作ることができました。ありがとうございました。

Références

• 学ぼう！にほんごー初中級ー第3課ーp.28
• 〜おかげ
  • Bunpro おかげで
  • Kanshudo おかげ
• 〜ように
  • Bunpro
    • ように・ような
    • のように・のような
  • Kanshudo のように