〜っぽい / 〜うえに…だ / 〜わけがない / 〜のよう{だ / な / に} / 〜そうな…

〜っぽい

• "Comme…"
• "Tendance à…"
• Dans certains contextes, exprime l'idée d'une ressemblance inappropriée ou inattendue, qui va à l'encontre de notre nature

Construction :

• V_{base connective} + っぽい
• N + っぽい

Le suffixe っぽい modifie un verbe/nom pour qu'il fonctionne comme un Q (similaire au suffixe -ish en anglais).

Exemples :

• 忘れっぽい人です。
• 私はよく男っぽい性格だと言われます。
• 私はわがままで子供っぽい性格だ。
  • わがまま = égoïste, capricieux, enfant gâté
• あの先生は怒おこりっぽくて嫌いです。

〜うえに…だ ( 〜上に…だ)

• "Et…"
• "En plus de…"

Du caractère 上うえ.

Construction : {V / Q / QN} + うえに…だ

Exemples :

• あの人の話は分かりやすいうえに、面白いです。
• お昼にあれだけ食べたうえに、まだ食べるんですか。
  • Tu as mangé tout ça au déjeuner et tu es encore en train de manger ?
  • あれだけ = dans cette mesure, à ce point
• この大学は授業料が安いうえに、いい先生が多い。

〜わけがない (訳がない)

• "Il n'est pas possible…"
• du nom 訳わけ

Construction : {Vる / Q / QN / N + の} + わけがない

Exemples :

• この部屋に10人も入れるわけがありません。
• カルロスさんのわけがないよ。　今まで一緒にいたんだから。

〜のよう{だ / な / に} (〜の様だ)

• "Semblable à…" (Nに様子が似ている)
• du caractère 様よう

Construction :

• N + の + よう + だ
• N + の + ような + N
• N + の + ように + {V / Q / QN}

Exemples :

• この湖はとても大きいので海のようです。
• あなたの目は茶色くて欧米人のような目ですね。
• あなたの家はお城のような家ですね。
• 彼の机の上には、本が山のように積んであります。
• 鳥のように空を飛びたいなあ。

〜そうな…

〜そうだ devient 〜そうな devant un nom :

• 静かなそうな人。
• 悲しそうな人。
• 大変そうな仕事ですね。

Références

• 学ぼう！にほんごー初中級ー第10課ーp.84
• 〜っぽい
  • JLPT Go - ppoi
  • Wiktionary - っぽい
  • Bunpro っぽい
  • Kanshudo っぽい
• 〜うえに…だ
  • JLPT Go - ue ni
  • Bunpro 上に
  • Kanshudo うえに
• 〜わけがない
  • JLPT Go - wake ga nai
  • Bunpro 訳がない
• 〜のよう{だ / な / に}
  • Bunpro の様に
• 〜そうな…
  • Bunpro そうに