〜ことはない / 〜しかない / 〜かわりに / 〜にかわって / 〜ほうがいい

〜ことはない

• "Il n'est pas nécessaire de…"
• "Ce n'est pas la peine de…"

Construction :

• Vる + ことはない
• ne pas confondre avec V koto wa nai forme négative de V koto ga aru
  • "Il arrive que…"
  • Grammaire japonaise fondamentale Leçon 12 - p.174

Exemples :

• 帰れないのを、悪く思うことはないですよ。
  • 帰れない = forme potentielle
  • Ne vous sentez pas mal à l'aise de ne pas pouvoir rentrer chez vous.
• お兄さんの辞書があるだから、新しい辞書を買うことはなかったのに。
• ふざけていたんだから、本気で怒ることはないでしょう。

〜しかない

• Devoir : "Ne pas avoir d'autre choix que…"
• Seulement… : "Il n'y a que…"

Combinaison de :

• しか (particule adverbiale/副助詞 signifiant "ne", "que")
• et ない (Q)

Construction : {Vる / N} + しかない

Exemples :

• 今は、勉強をがんばるしかないと思います。
• バスが無ないので、歩いて行くしかないね。
• バスは1時間に1本しか来ないので、少し高いけどタクシーで行くしかありませんね。
  • La particule しか s'emploie toujours avec le verbe au négatif
  • Grammaire japonaise fondamentale Leçon 4 - p.64
• 私の行きたい大学は、ここしかありません。
  • C'est la seule université où je veux aller.

〜かわりに (〜代わりに)

• "Au lieu de…"
• "À la place de…"

Adverbe qui vient du nom 代かわり (substitution, remplacement).

Construction : {Vる / N + の} + かわりに

Exemples :

• 今は、アルバイトをするかわりに、毎日たくさん勉強しています。
• 今日は雨が降っているので、動物園のかわりに水族館へ行きましょう。
• 急用で来られなくなった部長の代わりに会議に出ることになった。

〜にかわって (〜に代わって)

• "Au lieu de…"
• "Au nom de…"

Du verbe 代かわる (remplacer, représenter, prendre la place).

Construction : N + にかわって〜が…

Exemples :

• 中村にかわって私が説明いたします。
• 今は電話に代わってインターネットでだれかに連絡したいことが多くなりました。

〜ほうがいい

Expression du conseil.

Construction :

• Vた + ほうがいい
  • l'emploi de la forme passée dénote l'idée que le locuteur imagine que le contenu du conseil soit réalisé, et qu'il exprime son jugement affirmatif par いい
  • la forme du non-passé est parfois employée pour donner un conseil d'ordre général

Autres formes :

• AよりBのほうがいいと思います (voir AよりBのほうが〜)
• 〜した（しない）ほうがいい
• 〜ばいいと思います
• 〜ばいいんじゃない

Exemples :

• 早く寝て早く起きた方がいいですよ。
• 少し休んだほうがいいですよ。
• どっちも買えばいいんじゃない？
• AとBの会話:
  • A : けんかをしてしまったので、彼女に電話をして謝ろうと思います。
  • B : 電話をするより、直接会って謝ったほうがいいと思いますよ。

Références

• 学ぼう！にほんごー初中級ー第14課ーp.116
• 〜ことはない
  • Grammaire japonaise fondamentale Leçon 12 - p.176 - V koto wa nai
  • Bunpro ことはない
  • Kanshudo ことはない
  • JLPT Go - koto ha nai
• 〜しかない
  • Bunpro しかない
  • Kanshudo しかない
  • JLPT Go - shikanai
• 〜かわりに
  • Bunpro 代わりに
  • Kanshudo 代わり
  • JLPT Go - kawari ni
• 〜にかわって
  • Bunpro に代わって
  • JLPT Go - ni kawatte, ni kawari
• 〜ほうがいい
  • Grammaire japonaise fondamentale Leçon 14 - p.205 - V-ta hô ga ii (expression du conseil)