Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"B" 30 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
BA・バ馬 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.228)	Le cheval.	2	馬	バうま・ま	Jōyō	p.92	馬 Base	SG-0870
BA・バ馬 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.228)	Le cheval.	2	罵	バののし-る	Jōyō	p.158	馬 Base	SG-0881
BACHI・BATSU・HATSU・バチ・バツ・ハツ罰 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.148)		1	罰	バチ・バツ	Jōyō	p.148		SG-1961
BAI・バイ咅 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.228)	La parole 口 et 不 transcrit en 立: la négation → celui à qui on coupe la parole.	6	倍	バイ	Jōyō	p.74	音 Base	SG-0766
				剖	ボウ	Jōyō	p.76	音 Base	SG-0770
				培	バイつちか-う	Jōyō	p.94	音 Base	SG-0767
				部	ブへ	Jōyō	p.108	音 Base	SG-0765
				陪	バイ	Jōyō	p.109	音 Base	SG-0769
				賠	バイ	Jōyō	p.160	音 Base	SG-0768
BAI・バイ売	Mémento Radical de base (p.228)	Le marchandage, évoqué par 買 abrégé en 冗 et ce qui en sort : la vente.	3	売	バイう-る	Jōyō	p.32	売 Base	SG-1695
				続	ゾクつづ-く	Jōyō	p.136	売 Base	SG-1696
				読	トウ・トク・ドクよ-む	Jōyō	p.149	売 Base	SG-1371
BAI・バイ毎 Parent : 母	Mémento Radical dérivé (p.228)	La mère allaitant ou la plante prolifique : symbole du travail efficace.	8	毎	マイ	Jōyō	p.25	毎 Base	SG-0541
				侮	ブあなど-る	Jōyō	p.42	毎 Base	SG-0547
				悔	カイく-いる・く-やしい	Jōyō	p.63	毎 Base	SG-0546
				海	カイうみ	Jōyō	p.67	毎 Base	SG-0542
				敏	ビン	Jōyō	p.81	毎 Base	SG-0545
				梅	バイうめ	Jōyō	p.83	毎 Base	SG-0544
				繁	ハン	Jōyō	p.165	毎 Base	SG-1620
				畝	うね	Jōyō	p.85	亩 Assimilée	SG-1308
BAI・バイ買 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.124)		1	買	バイか-う	Jōyō	p.124		SG-1699
BAKU・バク暴 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.228)	Deux mains exposant des graines, peaux, au soleil pour les faire sécher.	2	暴	バク・ボウあば-く	Jōyō	p.155	暴 Base	SG-1030
BAKU・バク暴 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.228)		2	爆	バク	Jōyō	p.175	暴 Base	SG-1031
BAKU・バク莫 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.228)	Un soleil 日 se couchant entre les herbes 艹, symbole de ce qui disparaît, est caché.	8	募	ボつの-る	Jōyō	p.111	莫 Base	SG-0684
				墓	ボはか	Jōyō	p.129	莫 Base	SG-0685
				幕	バク・マク	Jōyō	p.130	莫 Base	SG-0683
				漠	バク	Jōyō	p.133	莫 Base	SG-0687
				慕	ボした-う	Jōyō	p.144	莫 Base	SG-0688
				暮	ボく-らす・くれ	Jōyō	p.144	莫 Base	SG-0682
				模	ボ・モ	Jōyō	p.144	莫 Base	SG-0681
				膜	マク	Jōyō	p.148	莫 Base	SG-0686
BAKU・バク麦 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.41)		1	麦	バクむぎ	Jōyō	p.41		SG-0747
BEI・ベイ米 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.229)	Le riz : le fléau et les quatre grains ‖ La croisée des chemins.	3	米	ベイ・マイこめ	Jōyō	p.26	米 Base	SG-0738
				迷	メイまよ-う	Jōyō	p.73	米 Base	SG-0739
				謎	なぞ	Jōyō	p.171	米 Base	SG-0742
BEN・ベン免	Mémento Radical de base (p.229)	La capitulation. Graphe de ventre gonflé de femme enceinte ‖ Le lièvre.	4	免	メンまぬか-れる	Jōyō	p.42	免 Base	SG-0549
				勉	ベン	Jōyō	p.76	免 Base	SG-0550
				晩	バン	Jōyō	p.116	免 Base	SG-0551
				逸	イツ	Jōyō	p.108	免 Assimilée	SG-0552
BEN・HEN・ベン・ヘン弁 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.15)		1	弁	ベン	Jōyō	p.15		SG-0143
BETSU・ベツ蔑 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.148)		1	蔑	ベツさげす-む	Jōyō	p.148		SG-0014
BI・ビ備 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.111)		1	備	ビそな-える	Jōyō	p.111		SG-1541
BI・MI・ビ・ミ眉 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.69)		1	眉	ビ・ミまゆ	Jōyō	p.69		SG-0015
BI・MI・ビ・ミ美 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.70)		1	美	ビうつく-しい	Jōyō	p.70		SG-0826
BI・ビ鼻 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.152)		1	鼻	ビはな	Jōyō	p.152		SG-0062
BŌ・ボウ亡	Mémento Radical de base (p.229)	Ce(lui) que l'on cache dans un endroit isolé : le cadavre. D'où, la mort.	10	亡	ボウ・モウな-くなる	Jōyō	p.3	亡 Base	SG-0592
				妄	モウ	Jōyō	p.22	亡 Base	SG-0598
				忙	ボウいそが-しい	Jōyō	p.24	亡 Base	SG-0595
				忘	ボウわす-れる	Jōyō	p.34	亡 Base	SG-0593
				盲	モウ	Jōyō	p.54	亡 Base	SG-0596
				望	ボウ・モウのぞ-む	Jōyō	p.99	亡 Base	SG-0491
				荒	コウあ-れる・あら-い	Jōyō	p.71	荒 Dérivée	SG-0594
				慌	コウあわ-てる	Jōyō	p.115	荒 Dérivée	SG-0597
				喪	ソウも	Jōyō	p.112	亡 Dérivée	SG-0042
				網	モウあみ	Jōyō	p.147	亡 Dérivée	SG-1610
BŌ・ボウ冒 Dérivés : 曼 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.229)	Le chapeau ⿵冂一 - ou la main - qui couvre l'œil 目.	2	冒	ボウおか-す	Jōyō	p.69	冒 Base	SG-0016
BŌ・ボウ冒 Dérivés : 曼 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.229)	Le chapeau ⿵冂一 - ou la main - qui couvre l'œil 目.	2	帽	ボウ	Jōyō	p.114	冒 Base	SG-0017
BŌ・ボウ某 Parent : 甘 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.229)	Un vague goût sucré dans la bouche 甘 dont on cherche l'origine. Vague comme un certain Mr…	3	某	ボウ	Jōyō	p.65	某 Base	SG-0660
				媒	バイ	Jōyō	p.113	某 Base	SG-0661
				謀	ボウ・ムはか-る	Jōyō	p.166	某 Base	SG-0659
BO・ボ母 Dérivés : 毎 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.229)	La mère 母 nourricière, les seins découverts 丶, prête à donner la tétée.	2	母	ボはは	Jōyō	p.16	母 Base	SG-0540
	Mémento Radical de base (p.229)		2	毒	ドク	Jōyō	p.52	母 Base	SG-0543
BŌ・BAKU・ボウ・バク貌 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.149)		1	貌	ボウ	Jōyō	p.149		SG-0858
BOKU・ボク攴 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.229)	La main qui tient 又 un fouet, une baguette 卜.	2	枚	マイ	Jōyō	p.51	攵 Simplifiée	SG-0175
BOKU・ボク攴 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.229)	La main qui tient 又 un fouet, une baguette 卜.	2	牧	ボクまき	Jōyō	p.54	攵 Simplifiée	SG-0819
BOKU・ボク菐 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.229)	Des mains qui rassemblent des fagots.	2	僕	ボク	Jōyō	p.142	菐 Base	SG-0141
BOKU・ボク菐 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.229)	Des mains qui rassemblent des fagots.	2	撲	ボク	Jōyō	p.154	菐 Base	SG-0142
BON・ボン凡 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.229)	Le particulier 丶 pris dans un ensemble 几, symbole de ce qui est commun, ordinaire.	3	凡	ハン・ボン	Jōyō	p.3	凡 Base	SG-2023
				帆	ハンほ	Jōyō	p.23	凡 Base	SG-2024
				汎	ハン	Jōyō	p.25	凡 Base	SG-2025
BOTSU・HOTSU・ボツ・ホツ勃 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.59)		1	勃	ボツ	Jōyō	p.59		SG-1958
BU・ブ武 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.229)	La vaillance du militaire stoppant 止 l'ennemi, l'arme 戈 à la main.	2	武	ブ・ム	Jōyō	p.52	武 Base	SG-1473
BU・ブ武 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.229)		2	賦	フ	Jōyō	p.160	武 Base	SG-1474
BUN・ブン分 Je ne comprends pas bien pourquoi 分 dérive vers 刋 alors que 刋 n'apparaît tel quel dans aucun des membres de la famille.	Mémento Radical de base (p.229)	Coupé, divisé 八󠄁, comme un bambou tranché par un sabre 刀.	8	分	ブ・フン・ブンわ-ける	Jōyō	p.6	分 Base	SG-1397
				盆	ボン	Jōyō	p.68	分 Base	SG-1851
				粉	フこ・こな	Jōyō	p.86	分 Base	SG-1398
				紛	フンまぎ-れる	Jōyō	p.87	分 Base	SG-1400
				貧	ヒン・ビンまず-しい	Jōyō	p.107	分 Base	SG-1399
				雰	フン	Jōyō	p.127	分 Base	SG-1401
				頒	ハン	Jōyō	p.142	分 Base	SG-0507
				班	ハン	Jōyō	p.85	刂 Simplifiée	SG-1735
BUTSU・MOTSU・ブツ・モツ物 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.54)		1	物	ブツ・モツもの	Jōyō	p.54		SG-0817
BYŌ・ビョウ苗 Parent : 田 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.229)	Les jeunes pousses 艹 sur un champ 田 : les germes.	3	苗	ビョウなえ・なわ	Jōyō	p.56	苗 Base	SG-1311
				描	ビョウえが-く・か-く	Jōyō	p.98	苗 Base	SG-1309
				猫	ビョウねこ	Jōyō	p.101	苗 Base	SG-1310

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana