Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"S" 369 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
SA・サ左	Mémento Radical de base (p.249)	Gauche, comme la main - gauche - qui tient 𠂇 l'équerre 工.	5	左	サひだり	Jōyō	p.14	左 Base	SG-0109
				佐	サ	Jōyō	p.29	左 Base	SG-0110
				差	サさ-す	Jōyō	p.79	左 Base	SG-0715
				堕	ダ	Jōyō	p.112	左 Base	SG-0804
				惰	ダ	Jōyō	p.115	左 Base	SG-0805
SA・サ左	音符	Figuration de la main gauche. 左手の象形 Main gauche tenant un outil, d'où aider le travail de la main droite.	2	左	サひだり	Jōyō			SG-0109
SA・サ左	音符		2	佐	サ	Jōyō			SG-0110
SA・サ差 Orphelin	音符	Tendre le blé de la main gauche. 麦を左手でさしだす Épi de blé saisi dans une main, d'où l'idée de le présenter, puis d'écart.	1	差	サさ-す	Jōyō			SG-0715
SA・サ鎖 Orphelin	音符	Petits coquillages enfilés. 小貝がつらなる Métal 金 et petits coquillages enfilés, d'où une chaîne de petits anneaux métalliques.	1	鎖	サくさり	Jōyō			SG-1712
SAI・サイ𢦏	Mémento Radical de base (p.249)	𢦏 abréviation de 找: la jeune pousse 才 et l'outil 戈 servant à l'émonder.	4	栽	サイ	Jōyō	p.83	𢦏 Base	SG-1484
				裁	サイさば-く・た-つ	Jōyō	p.123	𢦏 Base	SG-1482
				載	サイの-せる	Jōyō	p.140	𢦏 Base	SG-1483
				繊	セン	Jōyō	p.170	𢦏 Base	SG-1486
SAI・サイ𢦏	音符	Commencer une entreprise. ことを始める Rivière ou feu associés au signe du malheur, puis avec une hallebarde, d'où fléau et désastre de guerre.	5	𢦏	サイ	Hyōgai
				載	サイの-せる	Jōyō			SG-1483
				栽	サイ	Jōyō			SG-1484
				裁	サイさば-く・た-つ	Jōyō			SG-1482
				戴	タイ	Jōyō			SG-1485
SAI・SA・サイ・サ再 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.20)		1	再	サ・サイふたた-び	Jōyō	p.20		SG-1651
SAI・サイ塞 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)	Boucher, comme les murs en torchis - paille et terre - qui, sous le toit 宀, ferment la maison.	2	寒	カンさむ-い	Jōyō	p.113	塞 Base	SG-1100
SAI・サイ塞 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)		2	塞	サイ・ソクふさ-ぐ	Jōyō	p.130	塞 Base	SG-1229
SAI・サイ妻 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)	L'épouse autrefois : la femme 女 tenant ⺕ son balai 丨 à la main.	2	妻	サイつま	Jōyō	p.45	妻 Base	SG-0525
SAI・サイ妻 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)		2	凄	セイ	Jōyō	p.76	妻 Base	SG-1103
SAI・サイ妻 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Femme portant une épingle à cheveux. カンザシをさした女 Femme à qui l'on pique plusieurs épingles dans les cheveux, coiffure de mariage, d'où épouse.	2	妻	サイつま	Jōyō			SG-0525
SAI・サイ妻 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	凄	セイ	Jōyō			SG-1103
SAI・サイ崔	音符	Haute montagne. たかい山 Montagne 山 et oiseau 隹, emblème du nom de famille Cui, d'où montagne haute.	2	崔	サイ	Hyōgai
SAI・サイ崔	音符		2	催	サイもよお-す	Jōyō			SG-0956
SAI・サイ才	Mémento Radical de base (p.249)	La plante qui sort de terre.	5	才	サイ	Jōyō	p.4	才 Base	SG-1115
				材	ザイ	Jōyō	p.36	才 Base	SG-1119
				財	サイ・ザイ	Jōyō	p.89	才 Base	SG-1118
				在	ザイあ-る	Jōyō	p.22	在 Dérivée	SG-1116
				存	ソン・ゾン	Jōyō	p.23	在 Dérivée	SG-1117
SAI・サイ才	音符	Marque, repère. しるし・標識 Piquet planté marquant une limite, d'où être présent, exister, puis le talent inné.	6	才	サイ	Jōyō			SG-1115
				在	ザイあ-る	Jōyō			SG-1116
				材	ザイ	Jōyō			SG-1119
				財	サイ・ザイ	Jōyō			SG-1118
				存	ソン・ゾン	Jōyō			SG-1117
				閉	ヘイし-める・と-じる	Jōyō			SG-1256
SAI・サイ斎斎 peut être considéré comme un bushu, même si cet usage est rare. Le radical peut être indiqué comme 齊/斉 ou 斎. Le Mémento le considère comme une clé.	Mémento Radical de base (p.249)	Abréviation de 齋: égalisé, en bon ordre, comme des croyants avant la purification.	4	斉	セイ	Jōyō	p.58	斎 Base	SG-1754
				剤	ザイ	Jōyō	p.76	斎 Base	SG-1753
				済	サイす-む	Jōyō	p.101	斎 Base	SG-1752
				斎	サイ	Jōyō	p.110	斎 Base	SG-1755
SAI・サイ最 Parent : 取	Mémento Radical dérivé (p.249)	Extrême, comme ce qui est saisi - la main 手 tenant l'oreille 耳 de l'ennemi - et accumulé.	2	最	サイもっと-も	Jōyō	p.117	最 Base	SG-0057
SAI・サイ最 Parent : 取	Mémento Radical dérivé (p.249)		2	撮	サツと-る	Jōyō	p.154	最 Base	SG-0058
SAI・サイ歳	音符	Scander la marche de l'année à la hache. 年の歩みをマサカリで区切る La marche de l'année 歩 coupée par une hache 戌, d'où l'année qui passe.	2	歳	サイ・セイ	Jōyō			SG-0203
SAI・サイ歳	音符		2	年	ネンとし	Jōyō			SG-0710
SAI・サイ災 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.37)		1	災	サイわざわ-い	Jōyō	p.37		SG-1166
SAI・サイ犀	音符	Bête née d'un croisement avec le bœuf. 牛との交配で生まれた獣 Queue (organe de l'accouplement) et bœuf, d'où l'animal né d'un croisement avec un bœuf, le rhinocéros.	2	犀	サイ	Jinmeiyō
SAI・サイ犀	音符		2	遅	チおく-れる・おそ-い	Jōyō			SG-1345
SAI・サイ祭 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)	La main 又 qui dépose de la viande 月 en offrande sur l'autel 示 pour consulter l'oracle.	4	祭	サイまつ-る	Jōyō	p.103	祭 Base	SG-1742
				察	サツ	Jōyō	p.143	祭 Base	SG-1744
				際	サイきわ	Jōyō	p.151	祭 Base	SG-1743
				擦	サツす-る	Jōyō	p.169	祭 Base	SG-1745
SAI・サイ祭 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Poser la viande sur l'autel pour honorer les dieux. 肉を祭壇にそなえて神をまつる Une main présentant de la viande sur un autel, d'où le sacrifice, la cérémonie.	4	祭	サイまつ-る	Jōyō			SG-1742
				際	サイきわ	Jōyō			SG-1743
				察	サツ	Jōyō			SG-1744
				擦	サツす-る	Jōyō			SG-1745
SAI・サイ采 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)	La main 爫 sur l'arbre 木 qui étouffe, sélectionne, trie pour cueillir.	4	采	サイ	Jōyō	p.54	采 Base	SG-0126
				彩	サイいろど-る	Jōyō	p.96	采 Base	SG-0125
				採	サイと-る	Jōyō	p.98	采 Base	SG-0123
				菜	サイな	Jōyō	p.105	采 Base	SG-0124
SAI・サイ采 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Cueillir. つみとる Une main cueillant le fruit d'un arbre, d'où l'idée de cueillir, de récolter.	4	采	サイ	Jōyō			SG-0126
				採	サイと-る	Jōyō			SG-0123
				菜	サイな	Jōyō			SG-0124
				彩	サイいろど-る	Jōyō			SG-0125
SAI/SATSU・サイ・サツ杀	Mémento Radical de base (p.249)	La coupe 乂 des épis de millet 朮, mal transcrit en 木 : l'arbre.	2	刹	サツ・セツ	Jōyō	p.43	杀 Base	SG-1408
SAI/SATSU・サイ・サツ杀	Mémento Radical de base (p.249)		2	殺	サイ・サツ・セツころ-す	Jōyō	p.83	杀 Base	SG-0162
SAKU・サク丵	音符	Dentelures dressées en rangée. ギザギザが突き出てならぶ Origine incertaine.	3	丵	サク	Hyōgai
				業	ギョウ・ゴウわざ	Jōyō			SG-0628
				対	タイ・ツイ	Jōyō			SG-0115
SAKU・サク乍 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)	L'homme qui se cache, s'isole dans son coin pour accomplir un travail difficile.	5	作	サ・サクつく-る	Jōyō	p.29	乍 Base	SG-1905
				昨	サク	Jōyō	p.65	乍 Base	SG-1906
				詐	サ	Jōyō	p.124	乍 Base	SG-1908
				酢	サクす	Jōyō	p.126	乍 Base	SG-1907
				搾	サクしぼ-る	Jōyō	p.132	乍 Base	SG-1909
SAKU・サク乍 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	La confection d'un vêtement. 衣服をつくる形 Bas d'un vêtement, le col, d'où fabriquer un habit, puis faire en général.	6	乍	サク	Hyōgai
				作	サ・サクつく-る	Jōyō			SG-1905
				昨	サク	Jōyō			SG-1906
				酢	サクす	Jōyō			SG-1907
				搾	サクしぼ-る	Jōyō			SG-1909
				詐	サ	Jōyō			SG-1908
SAKU・サク索 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.87)		1	索	サク	Jōyō	p.87		SG-1621
SAN・ZŌ・サン・ゾウ三 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.2)		1	三	サンみ・みっ-つ	Jōyō	p.2		SG-2127
SAN・サン三	音符	Trois ; en grand nombre. みっつ、たくさん Trois traits horizontaux empilés, dessin simple du chiffre trois.	3	三	サンみ・みっ-つ	Jōyō			SG-2127
				杉	すぎ	Jōyō			SG-2093
				須	ス	Jōyō			SG-0500
SAN・サン产 Parent : 生	Mémento Radical dérivé (p.249)	Les "rides" 彦 apparaissant sur le ventre de la parturiente 生 ou le visage du vieillard.	2	産	サンう-む・うぶ	Jōyō	p.102	产 Base	SG-0691
SAN・サン产 Parent : 生	Mémento Radical dérivé (p.249)		2	顔	ガンかお	Jōyō	p.175	产 Base	SG-0495
SAN・サン傘 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.111)		1	傘	サンかさ	Jōyō	p.111		SG-2005
SAN・サン参 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)	Les femmes, peignes dans les cheveux, qui se rendent en pèlerinage.	2	参	サンまい-る	Jōyō	p.43	参 Base	SG-2092
SAN・サン参 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)		2	惨	サン・ザンみじ-め	Jōyō	p.97	参 Base	SG-2096
SAN・サン参 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Se rendre ; se joindre. まいる・くわわる Une personne agenouillée, trois épingles rondes dans les cheveux, d'où se présenter devant un supérieur.	2	参	サンまい-る	Jōyō			SG-2092
SAN・サン参 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	惨	サン・ザンみじ-め	Jōyō			SG-2096
SAN・サン山 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.249)	La montagne.	4	山	サンやま	Jōyō	p.4	山 Base	SG-1139
				岩	ガンいわ	Jōyō	p.47	山 Base	SG-1149
				炭	タンすみ	Jōyō	p.67	山 Base	SG-1168
				仙	セン	Jōyō	p.11	山 Assimilée	SG-1141
SAN・サン山 Bushu (部首)	音符	Trois pics dressés. 三つの峰が突き出た形 Personne 亻 vivant dans la montagne 山, d'où l'habitant ou l'ermite des montagnes.	2	山	サンやま	Jōyō			SG-1139
SAN・サン山 Bushu (部首)	音符		2	仙	セン	Jōyō			SG-1141
SAN・サン散 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.116)		1	散	サンち-る	Jōyō	p.116		SG-0173
SAN・サン散 Orphelin	音符	Les feuilles tombent. 葉がちる Un bâton frappant les arbres, faisant tomber les feuilles, d'où disperser, éparpiller.	1	散	サンち-る	Jōyō			SG-0173
SAN・サン杉 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.36)		1	杉	すぎ	Jōyō	p.36		SG-2093
SAN・サン算 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.146)		1	算	サン	Jōyō	p.146		SG-0760
SAN・サン賛 Orphelin	音符	Aider. たすける Deux pieds avançant ensemble avec des richesses 貝 en main, d'où aider, offrir, puis louer.	1	賛	サン	Jōyō			SG-1705
SATSU・サツ冊	音符	Aligner et relier. 並べてつなぐ Lattes de bambou ou de bois reliées par un fil, d'où le livre, le registre.	3	冊	サク・サツ	Jōyō			SG-2032
				柵	サク	Jōyō			SG-2033
				典	テン	Jōyō			SG-2031
SATSU・サツ刷 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.42)		1	刷	サツす-る	Jōyō	p.42		SG-1405
SATSU・サツ刷 Orphelin	音符	Essuyer la surface. 表面をぬぐう Un couteau et un tissu qui essuie, d'où gratter, essuyer la surface, puis imprimer.	1	刷	サツす-る	Jōyō			SG-1405
SATSU・サツ拶 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.64)		1	拶	サツ	Jōyō	p.64		SG-0083
SATSU・サツ殺	音符	Tuer. ころす Une main armée d'un outil frappant un animal jusqu'au sang, d'où tuer.	2	殺	サイ・サツ・セツころ-す	Jōyō			SG-0162
SATSU・サツ殺	音符		2	刹	サツ・セツ	Jōyō			SG-1408
SATSU/SAKU・サツ・サク冊	Mémento Radical de base (p.249)	Les plaquettes de bambou verticales reliées entre elles servant d'écritoire.	2	冊	サク・サツ	Jōyō	p.11	冊 Base	SG-2032
SATSU/SAKU・サツ・サク冊	Mémento Radical de base (p.249)		2	柵	サク	Jōyō	p.66	冊 Base	SG-2033
SE・セ世	Mémento Radical de base (p.249)	Une génération, un règne, une ère - qui durait alors ⿱十⿰十十 trente ans.	2	世	セ・セイよ	Jōyō	p.10	世 Base	SG-0670
SE・セ世	Mémento Radical de base (p.249)		2	葉	ヨウは	Jōyō	p.122	世 Base	SG-0671
SEI・セイ世 Orphelin	音符	La marche de trente années. 三十年の時のあゆみ Un pied qui marche avec trois points épais, trois fois dix ans, d'où une génération.	1	世	セ・セイよ	Jōyō			SG-0670
SEI・セイ井	Mémento Radical de base (p.249)	Le puits situé au centre du village, au centre de huit champs 井.	4	井	ショウ・セイい	Jōyō	p.5	井 Base	SG-1295
				丼	どん・どんぶり	Jōyō	p.11	井 Base	SG-1298
				耕	コウたがや-す	Jōyō	p.87	井 Base	SG-1297
				囲	イかこ-む	Jōyō	p.32	井 Assimilée	SG-0254
SEI・セイ井	音符	Puits. いど Le cadre carré en bois d'un puits, dessin simple, d'où le puits.	5	井	ショウ・セイい	Jōyō			SG-1295
				耕	コウたがや-す	Jōyō			SG-1297
				囲	イかこ-む	Jōyō			SG-0254
				丼	どん・どんぶり	Jōyō			SG-1298
				丹	タン	Jōyō			SG-1296
SEI・セイ制 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)	Réglé, contrôlé, maîtrisé comme la croissance d'un arbre émondé par la serpe 刂.	2	制	セイ	Jōyō	p.42	制 Base	SG-0619
SEI・セイ制 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.249)		2	製	セイ	Jōyō	p.148	制 Base	SG-0620
SEI・セイ制 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Tailler à la lame l'arbre touffu. 枝葉の茂る木を刀で切りそろえる Un couteau et le feuillage d'un arbre, tailler les branches, d'où façonner et réglementer.	2	制	セイ	Jōyō			SG-0619
SEI・セイ制 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	製	セイ	Jōyō			SG-0620
SEI・SHŌ・セイ・ショウ声 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.32)		1	声	ショウ・セイこえ・こわ	Jōyō	p.32		SG-2041
SEI・セイ婿 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.113)		1	婿	セイむこ	Jōyō	p.113		SG-0538
SEI・セイ成 Parent : 丁 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.250)	La lance, l'outil 戈 et le clou à large tête 丁, symboles du travail achevé.	4	成	ジョウ・セイな-る	Jōyō	p.24	成 Base	SG-1476
				城	ジョウしろ	Jōyō	p.60	成 Base	SG-1477
				盛	ジョウ・セイさか-ん・も-る	Jōyō	p.102	成 Base	SG-1846
				誠	セイまこと	Jōyō	p.139	成 Base	SG-1478
SEI・セイ成 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	La citadelle s'achève. 城郭が成る Une grande hache défendant une muraille de ville fortifiée, d'où accomplir, réussir.	4	成	ジョウ・セイな-る	Jōyō			SG-1476
				誠	セイまこと	Jōyō			SG-1478
				盛	ジョウ・セイさか-ん・も-る	Jōyō			SG-1846
				城	ジョウしろ	Jōyō			SG-1477
SEI・セイ斉 Bushu (部首)	音符	Être aligné ; aligner. そろう・そろえる Trois formes carrées alignées, peut-être des épingles dans les cheveux, d'où égaliser, ajuster.	4	斉	セイ	Jōyō			SG-1754
				済	サイす-む	Jōyō			SG-1752
				斎	サイ	Jōyō			SG-1755
				剤	ザイ	Jōyō			SG-1753
SEI・セイ正 Dérivés : 定 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.250)	Juste, correct, comme le pied 足 s'arrêtant juste derrière une ligne 一 fixée.	6	正	ショウ・セイただ-しい・まさ	Jōyō	p.16	正 Base	SG-0208
				征	セイ	Jōyō	p.48	正 Base	SG-0211
				政	ショウ・セイまつりごと	Jōyō	p.64	正 Base	SG-0209
				症	ショウ	Jōyō	p.85	正 Base	SG-1886
				証	ショウ	Jōyō	p.124	正 Base	SG-0210
				整	セイととの-える	Jōyō	p.163	正 Base	SG-2070
SEI・セイ正 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Attaquer et soumettre la cité. 都邑を攻撃し征服する Un pied se dirigeant vers une ville fortifiée 口, marcher en conquête, d'où rectifier, juste.	6	正	ショウ・セイただ-しい・まさ	Jōyō			SG-0208
				征	セイ	Jōyō			SG-0211
				政	ショウ・セイまつりごと	Jōyō			SG-0209
				整	セイととの-える	Jōyō			SG-2070
				証	ショウ	Jōyō			SG-0210
				症	ショウ	Jōyō			SG-1886
SEI・セイ生 Dérivés : 产 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.250)	La vie, évoquée par une plante qui "nait" et qui pousse.	6	生	ショウ・セイい-きる・う-まれる・お-う・き・なま・は-える	Jōyō	p.17	生 Base	SG-0689
				姓	ショウ・セイ	Jōyō	p.45	生 Base	SG-0693
				性	ショウ・セイ	Jōyō	p.48	生 Base	SG-0690
				牲	セイ	Jōyō	p.67	生 Base	SG-0820
				星	ショウ・セイほし	Jōyō	p.64	星 Dérivée	SG-0692
				醒	セイ	Jōyō	p.167	星 Dérivée	SG-1821
SEI・セイ生 Bushu (部首)	音符	Jeune pousse sortie de terre. 地上にはえた若い芽 Une pousse d'herbe qui sort du sol, d'où naître, pousser, apparaître.	4	生	ショウ・セイい-きる・う-まれる・お-う・き・なま・は-える	Jōyō			SG-0689
				姓	ショウ・セイ	Jōyō			SG-0693
				性	ショウ・セイ	Jōyō			SG-0690
				牲	セイ	Jōyō			SG-0820
SEI・SAI・SU・セイ・サイ・ス西 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.28)		1	西	サイ・セイにし	Jōyō	p.28		SG-1987
SEI・セイ西 Orphelin Bushu (部首)	音符	Panier, corbeille. ザル・カゴ Un panier tressé, emprunté par homophonie pour désigner la direction de l'ouest.	1	西	サイ・セイにし	Jōyō			SG-1987
SEI・セイ青 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.250)	Le vert de la plante se reflétant dans l'eau d'un puits. Par ex. bleu, jeune.	6	青	ショウ・セイあお	Jōyō	p.58	青 Base	SG-0694
				情	ジョウ・セイなさ-け	Jōyō	p.97	青 Base	SG-0695
				清	ショウ・セイきよ-い	Jōyō	p.101	青 Base	SG-0696
				晴	セイは-れる	Jōyō	p.116	青 Base	SG-0699
				精	ショウ・セイ	Jōyō	p.147	青 Base	SG-0698
				請	シン・セイう-ける・こ-う	Jōyō	p.159	青 Base	SG-0700
SEI・セイ青 Bushu (部首)	音符	Bleu-vert. あお Une pousse 生 et un puits d'où l'on extrait un pigment minéral, d'où la couleur bleu-vert.	7	青	ショウ・セイあお	Jōyō			SG-0694
				晴	セイは-れる	Jōyō			SG-0699
				清	ショウ・セイきよ-い	Jōyō			SG-0696
				静	ジョウ・セイしず-か	Jōyō			SG-0697
				精	ショウ・セイ	Jōyō			SG-0698
				請	シン・セイう-ける・こ-う	Jōyō			SG-0700
				情	ジョウ・セイなさ-け	Jōyō			SG-0695
SEKI・セキ夕 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.250)	La tombée de la nuit, lorsqu'apparaît la lune. Dérivé : beaucoup, comme la succession des nuits.	3	夕	セキゆう	Jōyō	p.3	夕 Base	SG-1072
				多	タおお-い	Jōyō	p.22	多 Dérivée	SG-0796
				移	イうつ-る	Jōyō	p.103	多 Dérivée	SG-0719
SEKI・セキ席	音符	Natte que l'on étend. 敷物のむしろ Une natte tressée servant de tapis au sol, d'où le siège, la place.	3	席	セキ	Jōyō			SG-1234
				度	タク・ト・ドたび	Jōyō			SG-1233
				渡	トわた-る	Jōyō			SG-1237
SEKI・セキ斥 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.250)	Se défendre, repousser l'ennemi qui vous attaque dans votre propre maison.	2	斥	セキ	Jōyō	p.15	斥 Base	SG-0605
SEKI・セキ斥 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.250)		2	訴	ソうった-える	Jōyō	p.123	斥 Base	SG-0604
SEKI・セキ斥 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Repousser. しりぞける Une personne inversée sortant d'un bâtiment 广, d'où être rejeté, repoussé, écarté.	2	斥	セキ	Jōyō			SG-0605
SEKI・セキ斥 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	訴	ソうった-える	Jōyō			SG-0604
SEKI・セキ昔 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.250)	Le bon vieux temps, où la viande séchait en lanières ++ au soleil 日.	6	昔	シャク・セキむかし	Jōyō	p.50	昔 Base	SG-1055
				借	シャクか-りる	Jōyō	p.75	昔 Base	SG-1056
				惜	セキお-しい	Jōyō	p.97	昔 Base	SG-1059
				措	ソ	Jōyō	p.98	昔 Base	SG-1058
				錯	サク	Jōyō	p.168	昔 Base	SG-1060
				籍	セキ	Jōyō	p.178	昔 Base	SG-1057
SEKI・セキ昔 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Dégâts causés par la crue. 洪水による水害 Deux signes en zigzag pour l'inondation et le soleil des jours passés, d'où autrefois.	6	昔	シャク・セキむかし	Jōyō			SG-1055
				惜	セキお-しい	Jōyō			SG-1059
				籍	セキ	Jōyō			SG-1057
				錯	サク	Jōyō			SG-1060
				借	シャクか-りる	Jōyō			SG-1056
				措	ソ	Jōyō			SG-1058
SEKI・セキ析 Orphelin	音符	Fendre, diviser. さく・わける Du bois et une hache, d'où fendre le bois avec une hache.	1	析	セキ	Jōyō			SG-1462
SEKI・セキ潟 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.156)		1	潟	かた	Jōyō	p.156		SG-1090
SEKI・セキ石 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.250)	La pierre représentée par un bloc de rocher 口 se détachant d'une paroi 厂.	3	石	コク・シャク・セキいし	Jōyō	p.18	石 Base	SG-1148
				妬	トねた-む	Jōyō	p.45	石 Base	SG-0539
				拓	タク	Jōyō	p.49	石 Base	SG-1150
SEKI・セキ石 Bushu (部首)	音符	Pierre. いし Une pierre sonore triangulaire, instrument de percussion rituel, d'où la pierre en général.	4	石	コク・シャク・セキいし	Jōyō			SG-1148
				拓	タク	Jōyō			SG-1150
				妬	トねた-む	Jōyō			SG-0539
				岩	ガンいわ	Jōyō			SG-1149
SEKI・セキ脊 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.88)		1	脊	セキ	Jōyō	p.88		SG-0301
SEKI・セキ脊 Orphelin	音符	Colonne vertébrale. せぼね La colonne vertébrale et les côtes de chaque côté, avec le corps 月, d'où le dos.	1	脊	セキ	Jōyō			SG-0301
SEKI・セキ舄	音符	Pie. かささぎ Une pie dessinée, cet oiseau, puis emprunté par homophonie pour désigner la chaussure.	3	舄	セキ	Hyōgai
				潟	かた	Jōyō			SG-1090
				写	シャうつ-す	Jōyō			SG-1231
SEKI・セキ責 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.250)	Le châtiment, cumulant la flagellation par un épineux 主 et l'amende 貝.	5	責	セキせ-める	Jōyō	p.107	責 Base	SG-0773
				債	サイ	Jōyō	p.128	責 Base	SG-0775
				漬	つ-ける	Jōyō	p.145	責 Base	SG-0777
				積	セキつ-む	Jōyō	p.164	責 Base	SG-0774
				績	セキ	Jōyō	p.170	責 Base	SG-0776
SEKI・セキ責 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Réclamer des biens par les armes. 武器で財貨を求める Une arme pointue et des richesses 貝, exiger des biens par la force, d'où devoir, responsabilité.	5	責	セキせ-める	Jōyō			SG-0773
				積	セキつ-む	Jōyō			SG-0774
				績	セキ	Jōyō			SG-0776
				債	サイ	Jōyō			SG-0775
				漬	つ-ける	Jōyō			SG-0777
SEKI・セキ赤 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.250)	Rouge, comme un homme 土 dont le visage est éclairé par des flammes 灬.	4	赤	シャク・セキあか	Jōyō	p.40	赤 Base	SG-1171
				赦	シャ	Jōyō	p.107	赤 Base	SG-0179
				嚇	カク	Jōyō	p.169	赤 Base	SG-1172
				跡	セキあと	Jōyō	p.139	亦 Simplifiée	SG-0229
SEKI・セキ赤 Bushu (部首)	音符	Grand feu. 大きな火 Un grand feu qui brûle, d'où la couleur rouge, celle des flammes ardentes.	3	赤	シャク・セキあか	Jōyō			SG-1171
				嚇	カク	Jōyō			SG-1172
				赦	シャ	Jōyō			SG-0179
SEKI・セキ隻	音符	Tenir un oiseau à la main. とり一羽を手にもつ Un oiseau tenu dans une main, d'où un seul oiseau, une unité, une moitié de paire.	2	隻	セキ	Jōyō			SG-0968
SEKI・セキ隻	音符		2	双	ソウふた	Jōyō			SG-0955
SEN・セン㦮	Mémento Radical de base (p.250)	Simplification de 戔 : deux lances, sondes, étais ; outils qui rognent, liment, "détruisent".	6	浅	センあさ-い	Jōyō	p.67	㦮 Base	SG-1502
				桟	サン	Jōyō	p.82	㦮 Base	SG-1504
				残	ザンのこ-る	Jōyō	p.83	㦮 Base	SG-1501
				践	セン	Jōyō	p.140	㦮 Base	SG-0231
				箋	セン	Jōyō	p.147	戔 Base	SG-1505
				銭	センぜに	Jōyō	p.150	㦮 Base	SG-1503
SEN・セン亘	音符	Faire le tour. めぐる Une forme qui tourne et fait le tour, d'où entourer, encercler, puis traverser.	3	亘	セン	Jinmeiyō
				垣	かき	Jōyō			SG-1130
				恒	コウ	Jōyō			SG-1061
SEN・セン僉 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Une foule se rassemble. 多くの人があつまる Un toit sous lequel deux personnes récitent ensemble une prière, d'où tous, ensemble.	6	僉	セン	Hyōgai
				倹	ケン	Jōyō			SG-0383
				剣	ケンつるぎ	Jōyō			SG-0382
				険	ケンけわ-しい	Jōyō			SG-0381
				験	ケン・ゲン	Jōyō			SG-0380
				検	ケン	Jōyō			SG-0379
SEN・セン先 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.250)	La plante 生 qui pousse et les jambes 儿, symbole de ce qui va de l'avant.	3	先	センさき	Jōyō	p.20	先 Base	SG-0443
				洗	センあら-う	Jōyō	p.66	先 Base	SG-0448
				銑	セン	Déprécié	p.150	先 Base
SEN・セン先 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Celui qui marche devant. さきに行く人 Un pied qui sort au-dessus d'une personne et avance, d'où celui qui va devant.	2	先	センさき	Jōyō			SG-0443
SEN・セン先 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	洗	センあら-う	Jōyō			SG-0448
SEN・セン前 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.250)	La viande 月 que le boucher place devant lui pour la découper 刂 en morceaux "égaux".	2	前	ゼンまえ	Jōyō	p.59	前 Base	SG-1403
SEN・セン前 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.250)		2	煎	センい-る	Jōyō	p.134	前 Base	SG-1407
SEN・セン千 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.3)		1	千	センち	Jōyō	p.3		SG-0305
SEN・セン千 Orphelin	音符	Unité de mille hommes. 千人の単位 Un homme 人 et un trait, homophone ancien de « personne » emprunté pour mille.	1	千	センち	Jōyō			SG-0305
SEN・セン占 Dérivés : 貞	Mémento Radical de base (p.250)	La divination.	7	占	センうらな-う・し-める	Jōyō	p.12	占 Base	SG-1767
				店	テンみせ	Jōyō	p.47	占 Base	SG-1766
				点	テン	Jōyō	p.67	占 Base	SG-1765
				粘	ネンねば-る	Jōyō	p.104	占 Base	SG-0741
				貼	チョウは-る	Jōyō	p.125	占 Base	SG-1768
				訃	フ	Jōyō	p.72	卜 Simplifiée	SG-1769
				赴	フおもむ-く	Jōyō	p.72	卜 Simplifiée	SG-0489
SEN・セン占	音符	Deviner par la craquelure de l'omoplate. 肩甲骨のひび割れで占う Une fissure de divination sur un os et une bouche rituelle, d'où deviner l'avenir, occuper.	5	占	センうらな-う・し-める	Jōyō			SG-1767
				貼	チョウは-る	Jōyō			SG-1768
				点	テン	Jōyō			SG-1765
				店	テンみせ	Jōyō			SG-1766
				粘	ネンねば-る	Jōyō			SG-0741
SEN・セン宣 Orphelin	音符	Faire savoir largement. 広く知らせる Un bâtiment 宀 entouré d'une enceinte, palais du souverain, d'où proclamer un édit.	1	宣	セン	Jōyō			SG-1225
SEN・セン専 Jōyō identiques dans les 2 sources Cette famille est absente du Mémento, sans doute un oubli.	Mémento Radical de base	𤰔 abréviation de 叀 : l'élément tenu; bœuf sous le joug, pelote d'enfant + le poignet 寸, la main qui le tient.	4	専	センもっぱ-ら	Jōyō	p.61	専 Base	SG-1919
				転	テンころ-がる	Jōyō	p.108	云 Dérivée	SG-1921
				伝	デンつた-わる	Jōyō	p.19	云 Dérivée	SG-1920
				団	ダン・トン	Jōyō	p.22	寸 Dérivée	SG-1922
SEN・セン専 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Faire tourner la fusaïole. 紡錘車をまわす Un fuseau à filer qu'on tourne de la main, d'où se concentrer sur une seule chose.	4	専	センもっぱ-ら	Jōyō			SG-1919
				転	テンころ-がる	Jōyō			SG-1921
				伝	デンつた-わる	Jōyō			SG-1920
				団	ダン・トン	Jōyō			SG-1922
SEN・セン川 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.250)	La rivière, le fleuve.	4	川	センかわ	Jōyō	p.4	川 Base	SG-1104
				訓	クン	Jōyō	p.89	川 Base	SG-1107
				順	ジュン	Jōyō	p.127	川 Base	SG-1106
				巡	ジュンめぐ-る	Jōyō	p.28	巡 Dérivée	SG-1108
SEN・セン川 Bushu (部首)	音符	Le courant figuré par trois courbes. 三本の曲線で描いた水流 Un cours d'eau dessiné par trois lignes courbes qui coulent, d'où la rivière.	7	川	センかわ	Jōyō			SG-1104
				巡	ジュンめぐ-る	Jōyō			SG-1108
				順	ジュン	Jōyō			SG-1106
				訓	クン	Jōyō			SG-1107
				災	サイわざわ-い	Jōyō			SG-1166
				州	シュウす	Jōyō			SG-1105
				酬	シュウ	Jōyō			SG-1817
SEN・セン戔	音符	Combattre hallebarde contre hallebarde. 戈と戈でたたかう Deux hallebardes opposées en plein combat, d'où les survivants peu nombreux, petit, mince.	7	戔	セン	Hyōgai
				残	ザンのこ-る	Jōyō			SG-1501
				浅	センあさ-い	Jōyō			SG-1502
				銭	センぜに	Jōyō			SG-1503
				箋	セン	Jōyō			SG-1505
				践	セン	Jōyō			SG-0231
				桟	サン	Jōyō			SG-1504
SEN・セン染 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.65)		1	染	センし-みる・そ-める	Jōyō	p.65		SG-0634
SEN・セン泉	Mémento Radical de base (p.250)	La source, qui sort de terre 白 et se répand en filets d'eau 水.	3	泉	センいずみ	Jōyō	p.66	泉 Base	SG-1120
				腺	セン	Jōyō	p.137	泉 Base	SG-1125
				線	セン	Jōyō	p.157	泉 Base	SG-1122
SEN・セン泉	音符	Caractère où la source fait le lien. 泉が取り持つ字 De l'eau qui jaillit d'entre des rochers, d'où la source.	6	泉	センいずみ	Jōyō			SG-1120
				腺	セン	Jōyō			SG-1125
				線	セン	Jōyō			SG-1122
				原	ゲンはら	Jōyō			SG-1121
				源	ゲンみなもと	Jōyō			SG-1123
				願	ガンねが-う	Jōyō			SG-1124
SEN・EN・セン・エン羨 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.136)		1	羨	センうらや-ましい	Jōyō	p.136		SG-0833
SEN・セン舛 Bushu (部首)	音符	Pieds écartés vers l'extérieur. 左右の足が外に開いた形 Deux pieds tournés vers l'extérieur, l'un contre l'autre, d'où se contredire, être en désaccord.	2	舛	セン	Hyōgai
SEN・セン舛 Bushu (部首)	音符		2	傑	ケツ	Jōyō			SG-0263
SEN・セン薦 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.166)		1	薦	センすす-める	Jōyō	p.166		SG-0897
SEN・セン詹	音符	Rabâcher. くどくど言う La parole 言 répétée deux fois, d'où parler sans arrêt, bavarder.	3	詹	セン	Hyōgai
				担	タンかつ-ぐ・にな-う	Jōyō			SG-1064
				胆	タン	Jōyō			SG-1065
SEN・セン遷 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.161)		1	遷	セン	Jōyō	p.161		SG-0557
SEN・セン遷 Orphelin	音符	Se déplacer, être transféré. うつる Marcher en portant à plusieurs mains les ossements d'un défunt vers la tombe, d'où déplacer.	1	遷	セン	Jōyō			SG-0557
SEN・セン選 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.161)		1	選	センえら-ぶ	Jōyō	p.161		SG-0421
SEN・セン韱	音符	Mince. ほそい Le poireau 韭 et une hache qui tranche de nombreuses personnes, d'où une petite plante fine.	2	韱	セン	Hyōgai
SEN・セン韱	音符		2	繊	セン	Jōyō			SG-1486
SETSU・セツ切	Mémento Radical de base (p.251)	Coupé, comme un bambou 七 sectionné par un sabre 刀.	2	切	サイ・セツき-る	Jōyō	p.6	切 Base	SG-1395
SETSU・セツ切	Mémento Radical de base (p.251)	Coupé, comme un bambou 七 sectionné par un sabre 刀.	2	窃	セツ	Jōyō	p.70	切 Base	SG-1396
SETSU・セツ折 Parent : 斤 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.251)	La main 扌 à la hache 斤 qui grave des entailles - premières formes de contrat.	4	折	セツお-る	Jōyō	p.36	折 Base	SG-1459
				哲	テツ	Jōyō	p.77	折 Base	SG-1460
				逝	セイい-く・ゆ-く	Jōyō	p.90	折 Base	SG-1465
				誓	セイちか-う	Jōyō	p.148	折 Base	SG-1463
SETSU・セツ折 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Couper l'arbre à la hache. 斧で木を切る Du bois coupé en deux par une hache, d'où trancher, casser, briser.	4	折	セツお-る	Jōyō			SG-1459
				逝	セイい-く・ゆ-く	Jōyō			SG-1465
				誓	セイちか-う	Jōyō			SG-1463
				哲	テツ	Jōyō			SG-1460
SETSU・SHŌ・セツ・ショウ接 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.98)		1	接	セツつ-ぐ	Jōyō	p.98		SG-0526
SETSU・SHŌ・セツ・ショウ摂 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.132)		1	摂	セツ	Jōyō	p.132		SG-0055
SETSU・セツ雪 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.109)		1	雪	セツゆき	Jōyō	p.109		SG-1206
SETSU・セツ雪 Orphelin	音符	Neige. ゆき Pluie et plumes tombant du ciel, reçues dans la main, d'où la neige.	1	雪	セツゆき	Jōyō			SG-1206
SHA・シャ者	Mémento Radical de base (p.251)	Le four banal où les gens apportent leur nourriture à cuire, se rassemblent.	10	者	シャもの	Jōyō	p.55	者 Base	SG-2085
				著	チョあらわ-す・いちじる-しい	Jōyō	p.106	者 Base	SG-2089
				都	ツ・トみやこ	Jōyō	p.108	者 Base	SG-1316
				暑	ショあつ-い	Jōyō	p.116	者 Base	SG-2090
				煮	シャに-る	Jōyō	p.119	者 Base	SG-2091
				署	ショ	Jōyō	p.136	者 Base	SG-1960
				箸	はし	Jōyō	p.147	者 Base	SG-0761
				緒	チョお	Jōyō	p.147	者 Base	SG-2088
				諸	ショ	Jōyō	p.159	者 Base	SG-2087
				賭	トか-ける	Jōyō	p.160	者 Base	SG-1715
SHA・シャ者	音符	Arbre aux branches étendues, et un vase. 枝ののびた木に器を加える Un arbre aux branches déployées et un objet, emprunté comme particule de temps, d'où celui qui.	11	者	シャもの	Jōyō			SG-2085
				煮	シャに-る	Jōyō			SG-2091
				諸	ショ	Jōyō			SG-2087
				暑	ショあつ-い	Jōyō			SG-2090
				署	ショ	Jōyō			SG-1960
				緒	チョお	Jōyō			SG-2088
				都	ツ・トみやこ	Jōyō			SG-1316
				賭	トか-ける	Jōyō			SG-1715
				著	チョあらわ-す・いちじる-しい	Jōyō			SG-2089
				箸	はし	Jōyō			SG-0761
				着	ジャク・チャクき-る・つ-く	Jōyō			SG-2086
SHA・シャ舎 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.251)	La hutte avec ses quatre murs 口 de torchis et son toit en chaume - 仝 transcrit en ⿱人土.	2	舎	シャ	Jōyō	p.46	舎 Base	SG-1392
SHA・シャ舎 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.251)		2	捨	シャす-てる	Jōyō	p.97	舎 Base	SG-1393
SHA・シャ舎 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Gîte sommaire. 簡易な宿舎 Une enceinte 口 et un abri simple à un poteau, d'où l'auberge, le logement, puis abandonner.	2	舎	シャ	Jōyō			SG-1392
SHA・シャ舎 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	捨	シャす-てる	Jōyō			SG-1393
SHA・シャ身 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.251)	Le corps - d'une femme enceinte qui attire le regard comme s'il était visé par une flèche.	3	身	シンみ	Jōyō	p.40	身 Base	SG-0548
				射	シャい-る	Jōyō	p.78	身 Base	SG-1516
				謝	シャあやま-る	Jōyō	p.171	身 Base	SG-1517
SHA・シャ車 Dérivés : 軍 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.251)	Vu de dessus, le char, le chariot, la charrette.	5	車	シャくるま	Jōyō	p.40	車 Base	SG-1578
				庫	ク・コ	Jōyō	p.79	車 Base	SG-1580
				連	レンつ-れる・つら-なる	Jōyō	p.90	車 Base	SG-1579
				陣	ジン	Jōyō	p.91	車 Base	SG-1582
				斬	ザンき-る	Jōyō	p.99	車 Base	SG-1467
SHA・シャ車 Bushu (部首)	音符	Char de guerre. 戦いのくるま Un char de guerre à deux roues tiré par des chevaux, avec son timon et son joug.	3	車	シャくるま	Jōyō			SG-1578
				庫	ク・コ	Jōyō			SG-1580
				陣	ジン	Jōyō			SG-1582
SHAKU・シャク勺 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.251)	Unité de mesure pour les liquides en forme de "cuillère", d'écope.	5	勺	シャク	Déprécié	p.3	勺 Base
				的	テキまと	Jōyō	p.54	勺 Base	SG-1861
				酌	シャクく-む	Jōyō	p.91	勺 Base	SG-1820
				釣	チョウつ-る	Jōyō	p.109	勺 Base	SG-1862
				約	ヤク	Jōyō	p.70	勺 Assimilée	SG-1601
SHAKU・シャク勺 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Louche. ひしゃく Une louche puisant du liquide, d'où l'idée de puiser, une mesure de capacité.	5	勺	シャク	Déprécié
				酌	シャクく-む	Jōyō			SG-1820
				釣	チョウつ-る	Jōyō			SG-1862
				的	テキまと	Jōyō			SG-1861
				約	ヤク	Jōyō			SG-1601
SHAKU・シャク尺 Orphelin	音符	La longueur sous le genou. 膝から下の長さ Une bouche qui imite un son, emprunté pour l'unité de longueur proche du pied anglais.	1	尺	シャク	Jōyō			SG-0074
SHAKU・シャク爵 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.169)		1	爵	シャク	Jōyō	p.169		SG-1824
SHAKU・シャク爵 Orphelin	音符	Vase antique chinois à chauffer le vin. 中国古代の酒を温める器 Un vase de bronze à trois pieds pour chauffer le vin, d'où le titre de noblesse.	1	爵	シャク	Jōyō			SG-1824
SHI・シ之	音符	Le pied avance. 足が前にすすむ Un pied qui sort d'une ligne et avance, emprunté plus tard comme particule grammaticale.	3	之	シ	Jinmeiyō
				芝	しば	Jōyō			SG-0215
				乏	ボウとぼ-しい	Jōyō			SG-0216
SHI・シ匙	音符	Cuiller ; ancêtre féminine. さじ・女性の祖先 Une personne au bras courbé, emprunté par homophonie pour désigner la cuillère.	2	匙	シ	Hyōgai
SHI・シ匙	音符		2	匂	にお-う	Jōyō			SG-2117
SHI・シ史	Mémento Radical de base (p.251)	Le pinceau que le scribe tient à la main.	3	史	シ	Jōyō	p.13	史 Base	SG-0105
				吏	リ	Jōyō	p.21	吏 Dérivée	SG-0108
				使	シつか-う	Jōyō	p.41	吏 Dérivée	SG-0106
SHI・シ史	音符	Tenir un étui à documents. 文書入れを手にもつ Une main tenant un étui à documents, d'où l'archiviste, puis l'histoire et les écrits.	4	史	シ	Jōyō			SG-0105
				使	シつか-う	Jōyō			SG-0106
				事	ジ・ズこと	Jōyō			SG-0104
				吏	リ	Jōyō			SG-0108
SHI・シ司 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.252)	Le chef qui dirige du geste et de la voix.	5	司	シ	Jōyō	p.13	司 Base	SG-0357
				伺	シうかが-う	Jōyō	p.29	司 Base	SG-0362
				詞	シ	Jōyō	p.124	司 Base	SG-0358
				嗣	シ	Jōyō	p.129	司 Base	SG-0361
				飼	シか-う	Jōyō	p.142	司 Base	SG-0359
SHI・シ司 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Annoncer au dieu. 神につげる Une personne et une bouche, récipient des paroles adressées aux dieux, d'où diriger le culte.	5	司	シ	Jōyō			SG-0357
				伺	シうかが-う	Jōyō			SG-0362
				詞	シ	Jōyō			SG-0358
				嗣	シ	Jōyō			SG-0361
				飼	シか-う	Jōyō			SG-0359
SHI・シ四 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.14)		1	四	シよ-つ・よん	Jōyō	p.14		SG-2128
SHI・シ四 Orphelin	音符	Quatre. よっつ Quatre bâtonnets de calcul alignés, dessin simple du chiffre quatre.	1	四	シよ-つ・よん	Jōyō			SG-2128
SHI・シ囟	音符	Fontanelle. ひよめき Le crâne qui recouvre le cerveau, avec la fontanelle encore ouverte chez le nourrisson.	4	囟	シ	Hyōgai
				細	サイこま-かい・ほそ-い	Jōyō			SG-0285
				脳	ノウ	Jōyō			SG-0286
				悩	ノウなや-む	Jōyō			SG-0287
SHI・シ士 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.251)	Le lettré, le samouraï ; celui qui possède toute la connaissance - de 1 à 10, l'α et l'ω de l'Asie.	2	士	シ	Jōyō	p.3	士 Base	SG-1451
SHI・シ士 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.251)		2	仕	シ・ジつか-える	Jōyō	p.11	士 Base	SG-1452
SHI・シ士 Bushu (部首)	音符	Guerrier, lettré. さむらい Une petite hache posée tranchant vers le bas, insigne du rang de guerrier noble.	4	士	シ	Jōyō			SG-1451
				仕	シ・ジつか-える	Jōyō			SG-1452
				志	シこころざ-す・こころざし	Jōyō			SG-0213
				誌	シ	Jōyō			SG-0214
SHI・シ子 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.251)	L'enfant.	3	子	シ・スこ	Jōyō	p.3	子 Base	SG-0510
				好	コウこの-む・す-く	Jōyō	p.22	子 Base	SG-0524
				字	ジあざ	Jōyō	p.23	子 Base	SG-0512
SHI・シ子 Bushu (部首)	音符	Enfant. こども Un petit enfant à tête carrée avec deux bras tendus, d'où l'enfant.	4	子	シ・スこ	Jōyō			SG-0510
				字	ジあざ	Jōyō			SG-0512
				好	コウこの-む・す-く	Jōyō			SG-0524
				孔	コウ	Jōyō			SG-0514
SHI・シ巳	音符	Serpent à tête ronde et corps effilé. 頭が丸く胴が細い蛇 Un serpent, tête ronde et long corps fin, sixième signe du zodiaque chinois.	2	巳	シ	Jinmeiyō
SHI・シ巳	音符		2	己	キ・コおのれ	Jōyō			SG-0420
SHI・シ市 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.251)	Le marché, symbole de la cité.	4	市	シいち	Jōyō	p.14	市 Base	SG-0212
				柿	かき	Jōyō	p.66	市 Base	SG-0643
				肺	ハイ	Jōyō	p.71	市 Base	SG-0292
				姉	シあね	Jōyō	p.45	市 Assimilée	SG-0528
SHI・シ市 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Marché. 市場・いちば Un pied et un autel d'offrandes, évoluant vers la scène d'un marché, d'où le marché.	4	市	シいち	Jōyō			SG-0212
				姉	シあね	Jōyō			SG-0528
				柿	かき	Jōyō			SG-0643
				肺	ハイ	Jōyō			SG-0292
SHI・シ師	音符	Division d'armée. 軍の師団 Un étendard militaire et de la viande rituelle offerte à l'armée, d'où l'armée, puis le maître.	2	師	シ	Jōyō			SG-1596
SHI・シ師	音符		2	帥	スイ	Jōyō			SG-1689
SHI・シ志	Mémento Radical de base (p.252)	Le but, résultat qui se développe comme une plante qui pousse - 之 transcrit en 士.	2	志	シこころざ-す・こころざし	Jōyō	p.34	志 Base	SG-0213
SHI・シ志	Mémento Radical de base (p.252)		2	誌	シ	Jōyō	p.148	志 Base	SG-0214
SHI・シ思 Orphelin	音符	La fontanelle 囟 bat. 囟シ（ひよめき）がうごく Le cœur et la fontanelle du crâne d'un enfant qui palpite avec lui, d'où penser.	1	思	シおも-う	Jōyō			SG-0284
SHI・シ支 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.251)	La main 又 qui soutient un objet 十 - et le contrôle.	6	支	シささ-える	Jōyō	p.8	支 Base	SG-0181
				伎	キ	Jōyō	p.20	支 Base	SG-0186
				岐	キ	Jōyō	p.33	支 Base	SG-0184
				技	ギわざ	Jōyō	p.35	支 Base	SG-0182
				枝	シえだ	Jōyō	p.52	支 Base	SG-0183
				肢	シ	Jōyō	p.55	支 Base	SG-0185
SHI・シ支 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Se ramifier. 枝わかれする Une main tenant une branche de bambou fendue, d'où soutenir, puis la branche, la division.	6	支	シささ-える	Jōyō			SG-0181
				肢	シ	Jōyō			SG-0185
				岐	キ	Jōyō			SG-0184
				技	ギわざ	Jōyō			SG-0182
				伎	キ	Jōyō			SG-0186
				枝	シえだ	Jōyō			SG-0183
SHI・シ旨	Mémento Radical de base (p.252)	La bouche 日 apprécie les bonnes choses contenues dans une cuillère 匕.	4	旨	シむね	Jōyō	p.24	旨 Base	SG-1437
				指	シさ-す・ゆび	Jōyō	p.64	旨 Base	SG-1436
				脂	シあぶら	Jōyō	p.88	旨 Base	SG-1438
				詣	ケイもう-でる	Jōyō	p.139	旨 Base	SG-1439
SHI・シ旨	音符	Savoureux. うまい Une cuillère et une bouche, nourriture qu'on porte à la bouche, d'où savoureux, délicieux.	5	旨	シむね	Jōyō			SG-1437
				指	シさ-す・ゆび	Jōyō			SG-1436
				脂	シあぶら	Jōyō			SG-1438
				詣	ケイもう-でる	Jōyō			SG-1439
				稽	ケイ	Jōyō			SG-1440
SHI・シ朿 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.251)	L'arbre à épines, l'épineux.	2	刺	シさ-す	Jōyō	p.43	朿 Base	SG-0772
SHI・シ朿 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.251)	L'arbre à épines, l'épineux.	2	策	サク	Jōyō	p.121	朿 Base	SG-0771
SHI・シ朿 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Épine. とげ Une arme à la pointe acérée, d'où l'épine, la pointe qui pique.	3	朿	シ	Hyōgai
				刺	シさ-す	Jōyō			SG-0772
				策	サク	Jōyō			SG-0771
SHI・シ次 Parent : 欠	Mémento Radical dérivé (p.252)	Les deux 冫 personnes, la bouche grande ouverte 欠 qui baillent, déclament ou salivent.	7	次	ジつ-ぐ・つぎ	Jōyō	p.25	次 Base	SG-0432
				姿	シすがた	Jōyō	p.61	次 Base	SG-0435
				茨	いばら	Jōyō	p.71	次 Base	SG-0679
				恣	シ	Jōyō	p.80	次 Base	SG-0441
				盗	トウぬす-む	Jōyō	p.102	次 Base	SG-1849
				資	シ	Jōyō	p.139	次 Base	SG-0434
				諮	シはか-る	Jōyō	p.166	次 Base	SG-0440
SHI・シ止 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.251)	Le pied évoquant ici arrêt ou pèlerinage. Dérivé : pied inversé, le manque.	8	止	シと-まる	Jōyō	p.9	止 Base	SG-0200
				企	キくわだ-てる	Jōyō	p.20	止 Base	SG-0201
				祉	シ	Jōyō	p.55	止 Base	SG-1749
				紫	シむらさき	Jōyō	p.104	止 Base	SG-1619
				雌	シめ・めす	Jōyō	p.151	止 Base	SG-0971
				乏	ボウとぼ-しい	Jōyō	p.5	之 Dérivée	SG-0216
				芝	しば	Jōyō	p.27	之 Dérivée	SG-0215
				渋	ジュウしぶ-い	Jōyō	p.101	止 Assimilée	SG-0205
SHI・シ止 Bushu (部首)	音符	Pied ; empreinte de pas. あし・あしあと Une trace de pied laissée sur le sol, d'où l'empreinte, le vestige d'un bâtiment.	6	止	シと-まる	Jōyō			SG-0200
				祉	シ	Jōyō			SG-1749
				渋	ジュウしぶ-い	Jōyō			SG-0205
				奔	ホン	Jōyō			SG-0490
				企	キくわだ-てる	Jōyō			SG-0201
				肯	コウ	Jōyō			SG-0296
SHI・シ此	音符	Tourner le dos. 背をむける Un pied (pour le son) et une personne tournant le dos, emprunté pour « ceci, cela ».	3	此	シ	Jinmeiyō
				雌	シめ・めす	Jōyō			SG-0971
				紫	シむらさき	Jōyō			SG-1619
SHI・シ歯 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.128)		1	歯	シは	Jōyō	p.128		SG-0302
SHI・シ歯 Orphelin Bushu (部首)	音符	Dent. は Des dents de devant poussant dans la bouche, avec un phonétique ajouté ensuite, d'où la dent.	1	歯	シは	Jōyō			SG-0302
SHI・シ死	Mémento Radical de base (p.252)	Le squelette 歹 assis 匕 ; manière dont on enterrait les morts en Asie.	2	死	シし-ぬ	Jōyō	p.25	死 Base	SG-0277
SHI・シ死	Mémento Radical de base (p.252)		2	葬	ソウほうむ-る	Jōyō	p.123	死 Base	SG-0280
SHI・シ氏 Dérivés : 民 · 氐 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.251)	La plante d'eau - avec ses fibres, ses racines.	2	氏	シうじ	Jōyō	p.9	氏 Base	SG-1433
	Mémento Radical de base (p.251)	La plante d'eau - avec ses fibres, ses racines.	2	紙	シかみ	Jōyō	p.87	氏 Base	SG-1434
SHI・シ氏 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Homme penché en avant. 前かがみになった人 Une personne penchée en avant, appuyée sur les mains, d'où le nom du clan, la lignée.	2	氏	シうじ	Jōyō			SG-1433
SHI・シ氏 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	紙	シかみ	Jōyō			SG-1434
SHI・シ矢 Dérivés : 知 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.252)	La flèche.	5	矢	シや	Jōyō	p.18	矢 Base	SG-1524
				医	イ	Jōyō	p.30	矢 Base	SG-1526
				族	ゾク	Jōyō	p.99	矢 Base	SG-1567
				疾	シツ	Jōyō	p.85	疾 Dérivée	SG-1889
				嫉	シツ	Jōyō	p.130	疾 Dérivée	SG-1894
SHI・シ矢 Bushu (部首)	音符	Flèche. や Une flèche, pointe en haut et empennage en bas, d'où jurer par un serment.	3	矢	シや	Jōyō			SG-1524
				疾	シツ	Jōyō			SG-1889
				嫉	シツ	Jōyō			SG-1894
SHI・シ示 Dérivés : 宗 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.251)	Graphiquement : la table à offrandes, l'autel.	3	示	シ・ジしめ-す	Jōyō	p.18	示 Base	SG-1737
				奈	ナ	Jōyō	p.45	示 Base	SG-1739
				視	シ	Jōyō	p.106	示 Base	SG-1747
SHI・シ私 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.38)		1	私	シわたくし・わたし	Jōyō	p.38		SG-0711
SHI・シ糸 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.26)		1	糸	シいと	Jōyō	p.26		SG-1600
SHI・シ糸 Bushu (部首)	音符	Fil ; écheveau. いと・いとたば Un écheveau de soie brute lié par une cordelette, d'où le fil de soie.	3	糸	シいと	Jōyō			SG-1600
				素	ス・ソ	Jōyō			SG-1618
				索	サク	Jōyō			SG-1621
SHI・シ至 Dérivés : 致 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.252)	Atteindre, comme l'oiseau qui pique, "tombe" vers le sol 土.	7	至	シいた-る	Jōyō	p.27	至 Base	SG-1531
				到	トウ	Jōyō	p.42	至 Base	SG-1534
				室	シツむろ	Jōyō	p.61	至 Base	SG-1532
				屋	オクや	Jōyō	p.62	至 Base	SG-1533
				倒	トウたお-れる	Jōyō	p.75	至 Base	SG-1535
				窒	チツ	Jōyō	p.103	至 Base	SG-1538
				握	アクにぎ-る	Jōyō	p.115	至 Base	SG-1537
SHI・シ至 Bushu (部首)	音符	Parvenir et s'arrêter. いたりてとどまる Une flèche qui descend jusqu'au sol, d'où atteindre, parvenir.	5	至	シいた-る	Jōyō			SG-1531
				室	シツむろ	Jōyō			SG-1532
				窒	チツ	Jōyō			SG-1538
				致	チいた-す	Jōyō			SG-1536
				緻	チ	Jōyō			SG-1539
SHI・シ虒	音符	Écorcher le tigre. 虎の皮をはぎとる Le dépouillement de la peau d'un tigre, d'où arracher, dépouiller.	2	虒	シ	Hyōgai
SHI・シ虒	音符		2	逓	テイ	Jōyō			SG-0890
SHI・シ豕 Bushu (部首)	音符	Figuration du sanglier, du porc. いのしし・ぶたの象形 Un sanglier ou un cochon dessiné de profil.	4	豕	シいのこ	Hyōgai
				豚	トンぶた	Jōyō			SG-0845
				逐	チク	Jōyō			SG-0847
				塚	つか	Jōyō			SG-0843
SHICHI・シチ七 Orphelin Ne figure pas dans la liste du Mémento.	Mémento Radical orphelin (p.1)		1	七	シチなな・なの	Jōyō	p.1		SG-2131
SHICHI・シチ七	音符	Couper. きる Un trait horizontal coupé par un trait vertical, d'où couper, puis le chiffre sept.	4	七	シチなな・なの	Jōyō			SG-2131
				叱	シツしか-る	Jōyō		叱	SG-0044
				切	サイ・セツき-る	Jōyō			SG-1395
				窃	セツ	Jōyō			SG-1396
SHIKI・シキ式	Mémento Radical de base (p.252)	L'équerre 工 et la lance 戈 ; symboles du travail exécuté selon les normes.	3	式	シキ	Jōyō	p.24	式 Base	SG-1900
				拭	ショクぬぐ-う・ふ-く	Jōyō	p.64	式 Base	SG-1902
				試	シこころ-みる・ため-す	Jōyō	p.138	式 Base	SG-1901
SHIN・シン㐱 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.252)	Les plumes vibrantes, voletantes.	2	珍	チンめずら-しい	Jōyō	p.68	㐱 Base	SG-2095
SHIN・シン㐱 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.252)	Les plumes vibrantes, voletantes.	2	診	シンみ-る	Jōyō	p.123	㐱 Base	SG-2094
SHIN・シン㐱 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Furoncle. 体のできもの Une personne et de nombreux points, d'où de nombreuses éruptions cutanées sur le corps.	3	㐱	シン	Hyōgai
				診	シンみ-る	Jōyō			SG-2094
				珍	チンめずら-しい	Jōyō			SG-2095
SHIN・シン𠬶	Mémento Radical de base (p.252)	Le fouet ヨ tenu à la main 又 pour, entre autres, chasser les mauvais esprits.	3	侵	シンおか-す	Jōyō	p.58	𠬶 Base	SG-1779
				浸	シンひた-す	Jōyō	p.84	𠬶 Base	SG-1780
				寝	シンね-る	Jōyō	p.130	𠬶 Base	SG-1778
SHIN・シン侵	音符	Pénétrer. はいりこむ Une main armée d'un balai chassant le bétail d'autrui, d'où l'idée d'envahir et d'empiéter.	3	侵	シンおか-す	Jōyō			SG-1779
				浸	シンひた-す	Jōyō			SG-1780
				寝	シンね-る	Jōyō			SG-1778
SHIN・シン兓	音符	Épingle à cheveux. カミサシ Deux épingles à cheveux dessinées côte à côte, aux pointes acérées glissant dans la chevelure.	3	兓	シン	Hyōgai
				蚕	サンかいこ	Jōyō			SG-1005
				潜	センひそ-む・もぐ-る	Jōyō			SG-1091
SHIN・シン十 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.252)	La flèche, l'aiguille.	2	迅	ジン	Jōyō	p.28	十 Base	SG-0982
SHIN・シン十 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.252)	La flèche, l'aiguille.	2	針	シンはり	Jōyō	p.91	十 Base	SG-1198
SHIN・シン心 Dérivés : 必 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.252)	Le cœur, source des sentiments.	2	心	シンこころ	Jōyō	p.8	心 Base	SG-0187
	Mémento Radical de base (p.252)	Le cœur, source des sentiments.	2	芯	シン	Jōyō	p.39	心 Base	SG-0195
SHIN・シン心 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Cœur, organe. 心臓 Coeur dessiné avec ses cavités séparées, organe vital d'où le sens de l'esprit et des sentiments.	2	心	シンこころ	Jōyō			SG-0187
SHIN・シン心 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	芯	シン	Jōyō			SG-0195
SHIN・シン新 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.252)	Nouveau comme le village où les habitants peuvent se tenir debout 立 dans la forêt 木 défrichée 斤.	3	新	シンあたら-しい・あら-た・にい	Jōyō	p.132	新 Base	SG-1455
				薪	シンたきぎ	Jōyō	p.166	新 Base	SG-1466
				親	シンおや・した-しい	Jōyō	p.166	新 Base	SG-0462
SHIN・シン新 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Nouveau. あたらしい Une hache 斤 coupant du bois marqué par 辛 pour faire du petit bois, sens emprunté pour nouveau.	3	新	シンあたら-しい・あら-た・にい	Jōyō			SG-1455
				薪	シンたきぎ	Jōyō			SG-1466
				親	シンおや・した-しい	Jōyō			SG-0462
SHIN・シン申	Mémento Radical de base (p.253)	La chose transmise : force des Dieux aux humains - ou mains tirant sur une corde.	6	申	シンもう-す	Jōyō	p.17	申 Base	SG-1214
				伸	シンの-びる	Jōyō	p.28	申 Base	SG-1217
				神	シン・ジンかみ・かん・こう	Jōyō	p.70	申 Base	SG-1215
				紳	シン	Jōyō	p.104	申 Base	SG-1219
				電	デン	Jōyō	p.141	申 Base	SG-1216
				陳	チン	Jōyō	p.109	東 Dérivée	SG-2050
SHIN・シン申	音符	Éclair. イナズマ Un éclair zigzagant dans le ciel, lié au divin, sens emprunté pour dire et pour un signe zodiacal.	5	申	シンもう-す	Jōyō			SG-1214
				伸	シンの-びる	Jōyō			SG-1217
				神	シン・ジンかみ・かん・こう	Jōyō			SG-1215
				紳	シン	Jōyō			SG-1219
				電	デン	Jōyō			SG-1216
SHIN・シン真 Dérivés : 褱	Mémento Radical de base (p.252)	Dix 十 yeux 目 observent, contrôlent, d'un point élevé 六 si les choses sont correctes.	10	真	シンま	Jōyō	p.85	真 Base	SG-0599
				慎	シンつつし-む	Jōyō	p.131	真 Base	SG-0600
				鎮	チンしず-める	Jōyō	p.174	真 Base	SG-0601
				置	チお-く	Jōyō	p.136	直 Dérivée	SG-0008
				徳	トク	Jōyō	p.143	直 Dérivée	SG-0011
				聴	チョウき-く	Jōyō	p.170	直 Dérivée	SG-0053
				直	ジキ・チョクただ-ちに・なお-す	Jōyō	p.55	直 Dérivée	SG-0007
				値	チあたい・ね	Jōyō	p.75	直 Dérivée	SG-0009
				植	ショクう-える	Jōyō	p.117	直 Dérivée	SG-0010
				殖	ショクふ-える	Jōyō	p.118	直 Dérivée	SG-0012
SHIN・シン真	音符	Homme au bras plié et chaudron. 腕を曲げた人と鼎 Une personne agenouillée en offrande devant un chaudron rituel, décrivant un rite funéraire en l'honneur des ancêtres.	4	真	シンま	Jōyō			SG-0599
				慎	シンつつし-む	Jōyō			SG-0600
				鎮	チンしず-める	Jōyō			SG-0601
				塡	テン	Jōyō			SG-0602
SHIN・シン罙 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.252)	La main qui fouille dans le fond d'un four.	2	探	タンさが-す・さぐ-る	Jōyō	p.98	罙 Base	SG-1327
SHIN・シン罙 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.252)	La main qui fouille dans le fond d'un four.	2	深	シンふか-い	Jōyō	p.100	罙 Base	SG-1324
SHIN・シン罙 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Sonder le fond d'un trou. 穴の奥をさぐる Une main tenant un feu pour éclairer le fond d'une grotte, d'où chercher et sonder les profondeurs.	3	罙	シン	Hyōgai
				深	シンふか-い	Jōyō			SG-1324
				探	タンさが-す・さぐ-る	Jōyō			SG-1327
SHIN・シン臣 Dérivés : 監 · 臤 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.252)	L'officiel, l'homme de cour, représenté vu de dessus, prosterné devant un supérieur.	2	臣	シン・ジン	Jōyō	p.39	臣 Base	SG-0023
SHIN・シン臣 Dérivés : 監 · 臤 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.252)		2	姫	ひめ	Jōyō	p.77	臣 Base	SG-0532
SHIN・シン臣 Bushu (部首)	音符	Œil tourné vers le bas. 下をむく目 Un oeil tourné de 90 degrés et baissé, celui du serviteur inclinant la tête devant son seigneur.	3	臣	シン・ジン	Jōyō			SG-0023
				姫	ひめ	Jōyō			SG-0532
				臨	リンのぞ-む	Jōyō			SG-0024
SHIN・シン身 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Corps. からだ Un ventre bombé, marqué d'un point vu comme un enfant à naître, d'où le sens général du corps.	3	身	シンみ	Jōyō			SG-0548
				射	シャい-る	Jōyō			SG-1516
				謝	シャあやま-る	Jōyō			SG-1517
SHIN・シン辛 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.252)	Le criminel, évoqué par l'aiguille servant à le tatouer.	4	辛	シンから-い	Jōyō	p.40	辛 Base	SG-1359
				宰	サイ	Jōyō	p.78	辛 Base	SG-1428
				執	シツ・シュウと-る	Jōyō	p.94	幸 Base	SG-0588
				摯	シ	Jōyō	p.155	幸 Base	SG-0589
SHIN・シン辛 Bushu (部首)	音符	Lame. 刃物 Une lame pointue en forme d'aiguille, empruntée comme huitième signe du cycle calendaire, d'où aussi âpre et amer.	2	辛	シンから-い	Jōyō			SG-1359
SHIN・シン辛 Bushu (部首)	音符		2	宰	サイ	Jōyō			SG-1428
SHIN・シン辰 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.252)	La femme embarrassée, penchée pour cacher ses règles.	4	唇	シンくちびる	Jōyō	p.77	辰 Base	SG-0941
				娠	シン	Jōyō	p.78	辰 Base	SG-0943
				振	シンふ-る	Jōyō	p.81	辰 Base	SG-0938
				震	シンふる-える	Jōyō	p.161	辰 Base	SG-0939
SHIN・シン辰 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Outil agricole de pierre. 石製の農具 Un outil agricole en pierre, emprunté pour le signe du dragon, d'où le sens lié au temps.	5	辰	シン	Jinmeiyō
				振	シンふ-る	Jōyō			SG-0938
				娠	シン	Jōyō			SG-0943
				唇	シンくちびる	Jōyō			SG-0941
				震	シンふる-える	Jōyō			SG-0939
SHITSU・SHICHI・シツ・シチ叱 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.13)		1	叱	シツしか-る	Jōyō	p.13		SG-0044
SHITSU・シツ失 Parent : 乙 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.253)	La main qui laisse tomber quelque chose.	4	失	シツうしな-う	Jōyō	p.14	失 Base	SG-0073
				迭	テツ	Jōyō	p.57	失 Base	SG-1346
				秩	チツ	Jōyō	p.86	失 Base	SG-0726
				鉄	テツ	Jōyō	p.141	失 Base	SG-1197
SHITSU・シツ失 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Perdre. うしなう Une spatule d'os glissant de la main qui la tenait, d'où l'idée de perdre et de se tromper.	4	失	シツうしな-う	Jōyō			SG-0073
				秩	チツ	Jōyō			SG-0726
				迭	テツ	Jōyō			SG-1346
				鉄	テツ	Jōyō			SG-1197
SHITSU・シツ显	Mémento Radical de base (p.253)	Abréviation de 㬎 : deux écheveaux de fils de soie 絲 séchant au soleil 日.	2	湿	シツしめ-る	Jōyō	p.119	显 Base	SG-1092
SHITSU・シツ显	Mémento Radical de base (p.253)		2	顕	ケン	Jōyō	p.175	显 Base	SG-0504
SHITSU・シツ桼 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.253)	L'arbre qui suinte 桼, laisse écouler un liquide 氺.	2	漆	シツうるし	Jōyō	p.145	桼 Base	SG-1094
SHITSU・シツ桼 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.253)	L'arbre qui suinte 桼, laisse écouler un liquide 氺.	2	膝	ひざ	Jōyō	p.158	桼 Base	SG-0299
SHITSU・シツ桼 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Laque. うるし Un arbre entaillé dont coule la sève, décrivant la récolte de la laque.	3	桼	シツ	Hyōgai
				漆	シツうるし	Jōyō			SG-1094
				膝	ひざ	Jōyō			SG-0299
SHITSU・SHICHI・CHI・シツ・シチ・チ質 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.160)		1	質	シチ・シツ・チ	Jōyō	p.160		SG-1457
SHITSU・シツ質 Orphelin	音符	Deux poids de un kin égaux. ふたつの斤の重さが等しい Deux poids 斤 égaux face à des biens 貝, valeur équivalente, d'où la substance réelle et le gage.	1	質	シチ・シツ・チ	Jōyō			SG-1457
SHŌ・ショウ龸 Dérivés : 尚	Mémento Radical dérivé (p.253)	Flammes sur un toit ‖ Toit abritant des échanges.	5	労	ロウ	Jōyō	p.30	龸 Base	SG-1183
				学	ガクまな-ぶ	Jōyō	p.45	龸 Base	SG-0511
				栄	エイさか-える・は-える	Jōyō	p.66	龸 Base	SG-1185
				蛍	ケイほたる	Jōyō	p.106	龸 Base	SG-1002
				覚	カクおぼ-える・さ-める	Jōyō	p.123	龸 Base	SG-0463
SHŌ・ショウ丞 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.253)	Deux mains tenant un objet - ou entourant un homme agenouillé 了.	2	蒸	ジョウむ-す	Jōyō	p.137	丞 Base	SG-1177
SHŌ・ショウ丞 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.253)		2	承	ショウうけたまわ-る	Jōyō	p.49	承 Dérivée	SG-0152
SHŌ・ショウ丬	Mémento Radical de base (p.253)	Le brave, fort comme un banc - de bois dur. Dérivé : viande d'offrande posée.	7	壮	ソウ	Jōyō	p.22	丬 Base	SG-1882
				状	ジョウ	Jōyō	p.38	丬 Base	SG-1878
				荘	ソウ	Jōyō	p.71	丬 Base	SG-1881
				装	ショウ・ソウよそお-う	Jōyō	p.123	丬 Base	SG-1880
				将	ショウ	Jōyō	p.78	丬 Dérivée	SG-1879
				奨	ショウ	Jōyō	p.130	丬 Dérivée	SG-1883
				床	ショウとこ・ゆか	Jōyō	p.34	广 Assimilée	SG-0633
SHŌ・ショウ傷 Orphelin	音符	Blessure. きず Une flèche montant frapper une personne, d'où la blessure.	1	傷	ショウいた-める・きず	Jōyō			SG-1068
SHO・ショ処 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	S'installer, se poser. 腰をおちつける Une personne vêtue d'une peau de tigre assise sur un tabouret, d'où le lieu où l'on se trouve.	2	処	ショ	Jōyō			SG-1864
SHO・ショ処 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	拠	キョ・コ	Jōyō			SG-1865
SHŌ・ショウ升	Mémento Radical de base (p.253)	La mesure servant à doser le saké.	2	升	ショウます	Jōyō	p.7	升 Base	SG-1836
SHŌ・ショウ升	Mémento Radical de base (p.253)	La mesure servant à doser le saké.	2	昇	ショウのぼ-る	Jōyō	p.50	升 Base	SG-1835
SHŌ・ショウ召 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.253)	Convoquer par l'ordre 口 et la menace d'une arme 刀.	8	召	ショウめ-す	Jōyō	p.13	召 Base	SG-1413
				招	ショウまね-く	Jōyō	p.49	召 Base	SG-1416
				沼	ショウぬま	Jōyō	p.53	召 Base	SG-1417
				昭	ショウ	Jōyō	p.65	召 Base	SG-1414
				紹	ショウ	Jōyō	p.104	召 Base	SG-1418
				詔	ショウみことのり	Jōyō	p.124	召 Base	SG-1419
				超	チョウこ-える	Jōyō	p.125	召 Base	SG-0485
				照	ショウて-る	Jōyō	p.134	召 Base	SG-1415
SHŌ・ショウ召 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Mander, convier. めす・まねく Une personne appelée à voix haute, d'où convoquer et inviter.	8	召	ショウめ-す	Jōyō			SG-1413
				招	ショウまね-く	Jōyō			SG-1416
				沼	ショウぬま	Jōyō			SG-1417
				昭	ショウ	Jōyō			SG-1414
				紹	ショウ	Jōyō			SG-1418
				詔	ショウみことのり	Jōyō			SG-1419
				照	ショウて-る	Jōyō			SG-1415
				超	チョウこ-える	Jōyō			SG-0485
SHŌ・ショウ商 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.94)		1	商	ショウあきな-う	Jōyō	p.94		SG-1871
SHŌ・ショウ妾	音符	Femme coiffée d'une couronne. 冠をかぶった女 Une femme coiffée d'une couronne signalant un statut élevé, sens glissé vers la servante puis la concubine.	2	妾	ショウ	Hyōgai
SHŌ・ショウ妾	音符		2	接	セツつ-ぐ	Jōyō			SG-0526
SHŌ・ショウ将	音符	Offrir la viande aux dieux. 肉を供えて神にすすめる De la viande offerte sur un support par une main, rite avant la bataille, d'où commander et diriger.	2	将	ショウ	Jōyō			SG-1879
SHŌ・ショウ将	音符		2	奨	ショウ	Jōyō			SG-1883
SHŌ・ショウ小 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.253)	Petit comme l'élément divisé. Dérivé 少: peu.	9	小	ショウお・こ・ちい-さい	Jōyō	p.4	小 Base	SG-1153
				少	ショウすく-ない・すこ-し	Jōyō	p.8	少 Dérivée	SG-1154
				劣	レツおと-る	Jōyō	p.20	少 Dérivée	SG-1955
				妙	ミョウ	Jōyō	p.32	少 Dérivée	SG-0531
				抄	ショウ	Jōyō	p.35	少 Dérivée	SG-1157
				沙	サ	Jōyō	p.37	少 Dérivée	SG-1156
				砂	サ・シャすな	Jōyō	p.69	少 Dérivée	SG-1155
				省	ショウ・セイかえり-みる・はぶ-く	Jōyō	p.69	少 Dérivée	SG-0002
				秒	ビョウ	Jōyō	p.70	少 Dérivée	SG-0718
SHŌ・ショウ小 Orphelin Bushu (部首)	音符	Petit. ちいさい Trois petits points côte à côte, représentant ce qui est petit.	1	小	ショウお・こ・ちい-さい	Jōyō			SG-1153
SHŌ・ショウ少	音符	Peu nombreux ; petit. すくない・ちいさい Quatre petits points, marquant ce qui est peu nombreux, d'où insuffisant puis jeune.	8	少	ショウすく-ない・すこ-し	Jōyō			SG-1154
				抄	ショウ	Jōyō			SG-1157
				砂	サ・シャすな	Jōyō			SG-1155
				沙	サ	Jōyō			SG-1156
				省	ショウ・セイかえり-みる・はぶ-く	Jōyō			SG-0002
				秒	ビョウ	Jōyō			SG-0718
				妙	ミョウ	Jōyō			SG-0531
				劣	レツおと-る	Jōyō			SG-1955
SHŌ・ショウ尚 Parent : 龸 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)	Dérivé : faîte du toit où se divise l'eau.	8	当	トウあ-たる	Jōyō	p.23	⺌ Simplifiée	SG-1269
				尚	ショウ	Jōyō	p.46	尚 Dérivée	SG-1268
				党	トウ	Jōyō	p.75	尚 Dérivée	SG-1270
				堂	ドウ	Jōyō	p.94	尚 Dérivée	SG-1273
				常	ジョウつね・とこ	Jōyō	p.96	尚 Dérivée	SG-1271
				掌	ショウ	Jōyō	p.115	尚 Dérivée	SG-1275
				賞	ショウ	Jōyō	p.160	尚 Dérivée	SG-1272
				償	ショウつぐな-う	Jōyō	p.168	尚 Dérivée	SG-1274
SHŌ・ショウ尚 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Deux offrandes sur un socle. 台座に二つの供物がのる Des offrandes posées sur un support au-dessus d'un vase rituel, d'où révérer puis élevé.	8	尚	ショウ	Jōyō			SG-1268
				賞	ショウ	Jōyō			SG-1272
				償	ショウつぐな-う	Jōyō			SG-1274
				常	ジョウつね・とこ	Jōyō			SG-1271
				堂	ドウ	Jōyō			SG-1273
				党	トウ	Jōyō			SG-1270
				当	トウあ-たる	Jōyō			SG-1269
				掌	ショウ	Jōyō			SG-1275
SHŌ・ショウ庄	音符	Maison rustique à sol de terre battue. 土間のある田舎の家 Un toit couvrant un sol de terre battue, maison simple, devenu la forme populaire du mot village.	2	庄	ショウ	Jinmeiyō
SHŌ・ショウ庄	音符		2	粧	ショウ	Jōyō			SG-0743
SHO・ショ庶 Dérivés : 度 Le Mémento utilise  (U+F8A3, disponible via "BabelStone Han PUA") pour la graphie du radical SHO (⿸广廿). 庶 est une alternative Unicode graphiquement apparentée.	Mémento Radical de base (p.253)	Les vingt ++ personnes - ou objets - rassemblés dans la maison 广.	3	席	セキ	Jōyō	p.79	庶 Base	SG-1234
				庶	ショ	Jōyō	p.96	庶 Base	SG-1180
				遮	シャさえぎ-る	Jōyō	p.149	庶 Base	SG-1182
SHO・ショ庶	音符	La multitude des hommes. もろびと Une pierre chauffée au feu lors d'un rite, sens dérivé vers la multitude et le peuple.	2	庶	ショ	Jōyō			SG-1180
SHO・ショ庶	音符		2	遮	シャさえぎ-る	Jōyō			SG-1182
SHŌ・ショウ昌	音符	Saluer le lever du soleil de la voix. 日の出を拝んで声を出す Origine incertaine.	2	昌	ショウ	Jinmeiyō
SHŌ・ショウ昌	音符		2	唱	ショウとな-える	Jōyō			SG-0039
SHŌ・ショウ晶	Mémento Radical de base (p.253)	La clarté des trois soleils, des trois astres.	2	晶	ショウ	Jōyō	p.116	晶 Base	SG-1050
SHŌ・ショウ晶	Mémento Radical de base (p.253)	La clarté des trois soleils, des trois astres.	2	唱	ショウとな-える	Jōyō	p.93	晶 Assimilée	SG-0039
SHŌ・ショウ晶	音符	« Étoile » s'écrivait jadis 晶. 星はもと晶だった Trois soleils figurant de nombreuses étoiles scintillant dans un ciel pur, d'où la clarté et l'éclat.	3	晶	ショウ	Jōyō			SG-1050
				星	ショウ・セイほし	Jōyō			SG-0692
				醒	セイ	Jōyō			SG-1821
SHŌ・ショウ焦	音符	Griller l'oiseau au feu. 隹を火でこがして焼く Un oiseau placé au-dessus d'un feu qui le brûle, d'où roussir et par extension s'impatienter.	2	焦	ショウあせ-る・こ-げる	Jōyō			SG-0963
SHŌ・ショウ焦	音符		2	礁	ショウ	Jōyō			SG-0970
SHŌ・ショウ爯	音符	Nouer d'un cordon. ひもで結ぶ Une main tenant une corde nouée, geste de lier et de fabriquer un objet.	2	爯	ショウ	Hyōgai
SHŌ・ショウ爯	音符		2	称	ショウ	Jōyō			SG-1656
SHŌ・ショウ爿	音符	Lit de bois figuré à la verticale. 木製の寝台をタテに描く Un lit de bois ou une estrade dessinés à la verticale.	6	爿	ショウ	Hyōgai
				状	ジョウ	Jōyō			SG-1878
				壮	ソウ	Jōyō			SG-1882
				装	ショウ・ソウよそお-う	Jōyō			SG-1880
				荘	ソウ	Jōyō			SG-1881
				片	ヘンかた	Jōyō			SG-0662
SHŌ・ショウ称 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.86)		1	称	ショウ	Jōyō	p.86		SG-1656
SHŌ・ショウ章 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.253)	Le son 音 parfait 十 divisé en phrases et, pour un texte, en paragraphes.	3	章	ショウ	Jōyō	p.103	章 Base	SG-1361
				彰	ショウ	Jōyō	p.143	章 Base	SG-1363
				障	ショウさわ-る	Jōyō	p.151	章 Base	SG-1362
SHŌ・ショウ章 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Graver une marque. しるしをきざむ Une lame gravant un motif sur une pierre précieuse, le renflement figurant la poignée de l'outil.	3	章	ショウ	Jōyō			SG-1361
				彰	ショウ	Jōyō			SG-1363
				障	ショウさわ-る	Jōyō			SG-1362
SHŌ・ショウ聶	音符	Rapprocher les oreilles. 耳をよせあう Trois oreilles rapprochées, geste de chuchoter en se penchant l'une vers l'autre.	2	聶	ショウ	Hyōgai
SHŌ・ショウ聶	音符		2	摂	セツ	Jōyō			SG-0055
SHŌ・ショウ肖	Mémento Radical de base (p.253)	La viande 月 coupée en morceaux si petits 小 qu'elle disparaît.	6	肖	ショウ	Jōyō	p.38	肖 Base	SG-0800
				削	サクけず-る	Jōyō	p.59	肖 Base	SG-0799
				宵	ショウよい	Jōyō	p.78	肖 Base	SG-1080
				消	ショウき-える・け-す	Jōyō	p.84	肖 Base	SG-0798
				硝	ショウ	Jōyō	p.120	肖 Base	SG-0801
				鎖	サくさり	Jōyō	p.174	鎖 Dérivée	SG-1712
SHŌ・ショウ肖	音符	Le corps et le petit. 月（からだ）と小 Un petit corps né d'un parent, d'où lui ressembler.	5	肖	ショウ	Jōyō			SG-0800
				消	ショウき-える・け-す	Jōyō			SG-0798
				宵	ショウよい	Jōyō			SG-1080
				硝	ショウ	Jōyō			SG-0801
				削	サクけず-る	Jōyō			SG-0799
SHŌ・ショウ象	Mémento Radical de base (p.253)	L'éléphant, évoquant l'image, la forme.	2	象	ショウ・ゾウ	Jōyō	p.124	象 Base	SG-0892
SHŌ・ショウ象	Mémento Radical de base (p.253)	L'éléphant, évoquant l'image, la forme.	2	像	ゾウ	Jōyō	p.142	象 Base	SG-0893
SHŌ・ショウ象	音符	Éléphant. ぞう Un éléphant à la longue trompe dessiné de profil, sens emprunté aussi pour forme et façonner.	4	象	ショウ・ゾウ	Jōyō			SG-0892
				像	ゾウ	Jōyō			SG-0893
				為	イ	Jōyō			SG-0894
				偽	ギいつわ-る・にせ	Jōyō			SG-0895
SHŌ・ショウ鐘 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.178)		1	鐘	ショウかね	Jōyō	p.178		SG-2066
SHŌ・ショウ隹 Dérivés : 隻 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.253)	Le petit oiseau à queue courte, agile, habile.	15	准	ジュン	Jōyō	p.76	隹 Base	SG-0969
				唯	イ・ユイ	Jōyō	p.93	隹 Base	SG-0965
				堆	タイ	Jōyō	p.94	隹 Base	SG-1133
				推	スイお-す	Jōyō	p.98	隹 Base	SG-0953
				進	シンすす-む	Jōyō	p.108	隹 Base	SG-0947
				椎	ツイ	Jōyō	p.118	隹 Base	SG-0647
				催	サイもよお-す	Jōyō	p.128	隹 Base	SG-0956
				準	ジュン	Jōyō	p.133	隹 Base	SG-0949
				維	イ	Jōyō	p.147	隹 Base	SG-0958
				確	カクたし-かめる	Jōyō	p.156	隹 Base	SG-0979
				誰	だれ	Jōyō	p.159	隹 Base	SG-0964
				羅	ラ	Jōyō	p.176	隹 Base	SG-1962
				焦	ショウあせ-る・こ-げる	Jōyō	p.119	焦 Dérivée	SG-0963
				礁	ショウ	Jōyō	p.170	焦 Dérivée	SG-0970
				稚	チ	Jōyō	p.135	隹 Assimilée	SG-0728
SHO・ショ黍	音符	Millet. きび Un épi de millet aux nombreux grains, additionné d'eau pour en faire de l'alcool, désignant cette céréale.	2	黍	ショきび	Hyōgai
SHO・ショ黍	音符		2	香	キョウ・コウか・かお-り	Jōyō			SG-0716
SHOKU・ショク夨	音符	Pencher la tête. 頭をかたむける Un homme dessiné la tête penchée de côté, décrivant simplement cette posture inclinée.	5	夨	ショク	Hyōgai
				呉	ゴ	Jōyō			SG-0344
				娯	ゴ	Jōyō			SG-0346
				誤	ゴあやま-る	Jōyō			SG-0345
				虞	おそ-れ	Jōyō			SG-0891
SHOKU・ショク属	Mémento Radical de base (p.254)	Abréviation de 屬 : l'insecte qui gigote tel un ver à soie 蜀 ou une queue symbole d'organe sexuel.	3	濁	ダクにご-る	Jōyō	p.164	蜀 Base	SG-1003
				属	ゾク	Jōyō	p.114	属 Dérivée	SG-0904
				嘱	ショク	Jōyō	p.152	属 Dérivée	SG-0905
SHOKU・ショク戠 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)	Les indicateurs - 戈 la lance - marquant clairement la volonté du chef - ou la situation.	3	織	シキ・ショクお-る	Jōyō	p.173	戠 Base	SG-1491
				職	ショク	Jōyō	p.174	戠 Base	SG-1489
				識	シキ	Jōyō	p.176	戠 Base	SG-1490
SHOKU・ショク戠 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Le ciseau et la hallebarde. ノミ（丵）とほこ（戈） Un ciseau et une hallebarde pour sacrifier et dépecer un animal, nom de rite, sens emprunté pour l'argile.	4	戠	ショク	Hyōgai
				職	ショク	Jōyō			SG-1489
				織	シキ・ショクお-る	Jōyō			SG-1491
				識	シキ	Jōyō			SG-1490
SHOKU・ショク色 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)	La couleur du visage de l'homme 勹 reflète parfaitement - tel le sceau 巴, l'image du poinçon -, son désir sexuel.	2	色	シキ・ショクいろ	Jōyō	p.27	色 Base	SG-0423
	Mémento Radical de base (p.254)		2	絶	ゼツた-える	Jōyō	p.122	色 Assimilée	SG-1606
SHOKU・ショク色 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources Publié deux fois par erreur sur le blog, à un mois d'intervalle : le doublon (5 juin 2025, archives/8614251) portait la référence o619 et a été supprimé.	音符	L'accouplement. 性交するさま Une personne accroupie surmontée d'une autre, scène d'accouplement, d'où le teint puis la couleur.	2	色	シキ・ショクいろ	Jōyō			SG-0423
	音符		2	絶	ゼツた-える	Jōyō			SG-1606
SHOKU・ショク蜀	音符	Chenille ; mâle solitaire. いもむし・はなれオスの獣 Une chenille au gros oeil et au corps recourbé, sans doute un ver à soie sauvage récolté.	6	蜀	ショク	Hyōgai
				触	ショクさわ-る・ふ-れる	Jōyō			SG-0923
				嘱	ショク	Jōyō			SG-0905
				属	ゾク	Jōyō			SG-0904
				独	ドクひと-り	Jōyō			SG-0999
				濁	ダクにご-る	Jōyō			SG-1003
SHOKU・ショク食 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)	La nourriture, don du ciel à l'homme, qui la mange sous son toit.	2	食	ジキ・ショクく-う・た-べる	Jōyō	p.74	食 Base	SG-1781
	Mémento Radical de base (p.254)		2	飾	ショクかざ-る	Jōyō	p.142	食 Base	SG-1686
SHOKU・ショク食 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Récipient plein de nourriture. 食べ物がはいった器 Un récipient de nourriture recouvert d'un couvercle, d'où manger et la nourriture.	2	食	ジキ・ショクく-う・た-べる	Jōyō			SG-1781
	音符		2	飾	ショクかざ-る	Jōyō			SG-1686
SHŪ・シュウ㗊	音符	Bruyant. かまびすしい Quatre bouches assemblées, les voix de la foule, d'où le bruit et le tumulte.	2	㗊	シュウ	Hyōgai
SHŪ・シュウ㗊	音符		2	器	キうつわ	Jōyō			SG-0035
SHU・シュ主 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Flamme du chandelier. 灯明台の火 Une flamme allumée dans un godet de lampe à huile, d'où le maître qui l'entretient et dirige.	5	主	シュ・スおも・ぬし	Jōyō			SG-2037
				住	ジュウす-む	Jōyō			SG-2038
				注	チュウそそ-ぐ	Jōyō			SG-2039
				柱	チュウはしら	Jōyō			SG-2040
				駐	チュウ	Jōyō			SG-0872
SHŪ・シュウ乑	音符	Beaucoup d'hommes. 多くの人 Trois personnes alignées l'une derrière l'autre, figurant la multitude d'un groupe.	2	乑	シュウ	Hyōgai
SHŪ・シュウ乑	音符		2	衆	シュ・シュウ	Jōyō			SG-0373
SHU・シュ取 Dérivés : 最	Mémento Radical de base (p.254)	Saisir, comme la main 又 qui doit prendre l'oreille 耳 de l'ennemi et la rapporter.	2	取	シュと-る	Jōyō	p.43	取 Base	SG-0056
SHU・シュ取 Dérivés : 最	Mémento Radical de base (p.254)		2	趣	シュおもむき	Jōyō	p.160	取 Base	SG-0488
SHU・シュ取	音符	Prendre l'oreille en trophée. 耳をとる Une oreille tranchée sur un ennemi vaincu et saisie dans la main, d'où prendre et s'emparer.	4	取	シュと-る	Jōyō			SG-0056
				趣	シュおもむき	Jōyō			SG-0488
				最	サイもっと-も	Jōyō			SG-0057
				撮	サツと-る	Jōyō			SG-0058
SHŪ・シュウ周 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)	Le vase des ancêtres 用 et 及, transcrit en 口 : l'aptitude, le contrôle.	4	周	シュウまわ-り	Jōyō	p.44	周 Base	SG-1553
				彫	チョウほ-る	Jōyō	p.96	周 Base	SG-1556
				週	シュウ	Jōyō	p.108	周 Base	SG-1555
				調	チョウしら-べる・ととの-う	Jōyō	p.159	周 Base	SG-1554
SHŪ・シュウ周 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Se répandre partout. あまねく行きわたる Un champ où les cultures sont plantées régulièrement jusqu'aux bords, d'où le pourtour et l'ensemble.	4	周	シュウまわ-り	Jōyō			SG-1553
				週	シュウ	Jōyō			SG-1555
				彫	チョウほ-る	Jōyō			SG-1556
				調	チョウしら-べる・ととの-う	Jōyō			SG-1554
SHU・シュ守	音符	Protéger. まもる Un bâtiment protégé par un bras, d'où garder et surveiller.	3	守	シュ・スまも-る・も-り	Jōyō			SG-0113
				狩	シュかり	Jōyō			SG-0866
				獣	ジュウけもの	Jōyō			SG-0862
SHŪ・シュウ宗 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Édifice où l'on honore les ancêtres. 先祖をまつる建物 Un autel dressé sous un toit, temple des ancêtres, d'où le clan et son chef.	3	宗	シュウ・ソウ	Jōyō			SG-1740
				崇	スウ	Jōyō			SG-1741
				踪	ソウ	Jōyō			SG-0233
SHŪ・シュウ就 Parent : 京 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.254)	S'approcher, monter à la capitale 京 pour trouver un emploi, un poste.	2	就	ジュ・シュウつ-く	Jōyō	p.114	就 Base	SG-1285
SHŪ・シュウ就 Parent : 京 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.254)		2	蹴	シュウけ-る	Jōyō	p.176	就 Base	SG-1287
SHŪ・シュウ就 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Adhérer ; apposer. つく・つける Un grand édifice que l'on rejoint, d'où prendre ses fonctions et accomplir.	2	就	ジュ・シュウつ-く	Jōyō			SG-1285
SHŪ・シュウ就 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	蹴	シュウけ-る	Jōyō			SG-1287
SHŪ・シュウ州	Mémento Radical de base (p.254)	La région, province évoquées par des terres 丶丶丶 séparées par des fleuves 川.	2	州	シュウす	Jōyō	p.23	州 Base	SG-1105
SHŪ・シュウ州	Mémento Radical de base (p.254)		2	酬	シュウ	Jōyō	p.140	州 Base	SG-1817
SHU・シュ戌	Mémento Radical de base (p.254)	La blessure - infligée par une arme 戈.	3	威	イ	Jōyō	p.61	戌 Base	SG-1498
				滅	メツほろ-びる	Jōyō	p.133	戌 Base	SG-1499
				歳	サイ・セイ	Jōyō	p.133	歳 Dérivée	SG-0203
SHU・ZU・シュ・ズ手 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.8)		1	手	シュた・て	Jōyō	p.8		SG-0072
SHU・シュ手 Bushu (部首)	音符	Main. て Une main aux cinq doigts bien visibles, dessinée de face.	3	手	シュた・て	Jōyō			SG-0072
				看	カン	Jōyō			SG-0003
				承	ショウうけたまわ-る	Jōyō			SG-0152
SHŪ・シュウ攸 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)	Le passeur traversant un gué en le sondant avec son bâton.	3	修	シュ・シュウおさ-める	Jōyō	p.74	攸 Base	SG-0170
				悠	ユウ	Jōyō	p.97	攸 Base	SG-0177
				条	ジョウ	Jōyō	p.36	夂 Simplifiée	SG-0630
SHU・シュ朱 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)	La couleur rouge vif, évoquée par une incision 丿 dans un arbre 木.	4	朱	シュ	Jōyō	p.24	朱 Base	SG-0622
				株	かぶ	Jōyō	p.82	朱 Base	SG-0621
				殊	シュこと	Jōyō	p.83	朱 Base	SG-0623
				珠	シュ	Jōyō	p.85	朱 Base	SG-0624
SHU・シュ朱 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Marque au tronc, là où l'on tranche. 木の幹の根もとに印をいれる Le pied d'un tronc d'arbre marqué d'un point, entaille de coupe, sens emprunté ensuite pour la couleur rouge.	4	朱	シュ	Jōyō			SG-0622
				株	かぶ	Jōyō			SG-0621
				殊	シュこと	Jōyō			SG-0623
				珠	シュ	Jōyō			SG-0624
SHU・シュ殳 Bushu (部首)	音符	Lance-bâton. つえぼこ Un bâton à l'extrémité renflée tenu en main, outil ou arme telle une lance.	6	殳	シュ	Hyōgai
				役	エキ・ヤク	Jōyō			SG-0158
				疫	エキ・ヤク	Jōyō			SG-1888
				股	コまた	Jōyō			SG-0298
				設	セツもう-ける	Jōyō			SG-0159
				投	トウな-げる	Jōyō			SG-0160
SHŪ・シュウ秀 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)	Mauvaise transcription de 禿: les 9 céréales, symbole d'excellente récolte.	3	秀	シュウひい-でる	Jōyō	p.38	秀 Base	SG-0721
				透	トウす-ける	Jōyō	p.90	秀 Base	SG-0724
				誘	ユウさそ-う	Jōyō	p.149	秀 Base	SG-0722
SHŪ・シュウ秀 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Exceller. ひいでる Une personne agenouillée soignant un épi de céréale qui mûrit, d'où l'idée d'exceller et de fleurir.	3	秀	シュウひい-でる	Jōyō			SG-0721
				透	トウす-ける	Jōyō			SG-0724
				誘	ユウさそ-う	Jōyō			SG-0722
SHŪ・シュウ秋 Parent : 火 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.254)	La saison où l'on brûle 火 les fanes 禾 : l'automne.	2	秋	シュウあき	Jōyō	p.70	秋 Base	SG-0714
SHŪ・シュウ秋 Parent : 火 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.254)	La saison où l'on brûle 火 les fanes 禾 : l'automne.	2	愁	シュウうれ-える	Jōyō	p.131	秋 Base	SG-0729
SHŪ・シュウ秋 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	L'insecte s'attaque au riz. 稲に虫がつく Une sauterelle nuisible aux récoltes, symbole de la saison des moissons, d'où l'automne.	2	秋	シュウあき	Jōyō			SG-0714
SHŪ・シュウ秋 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	愁	シュウうれ-える	Jōyō			SG-0729
SHŪ・シュウ羞 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.104)		1	羞	シュウ	Jōyō	p.104		SG-0834
SHŪ・シュウ習 Orphelin	音符	Répéter maintes fois. 何度もくりかえす Les ailes d'un jeune oiseau s'exerçant à voler en plein jour, d'où apprendre et s'entraîner.	1	習	シュウなら-う	Jōyō			SG-0984
SHŪ・シュウ舟 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.27)		1	舟	シュウふな・ふね	Jōyō	p.27		SG-2015
SHŪ・シュウ舟 Orphelin Bushu (部首)	音符	Bateau. ふね Une pirogue creusée dans un tronc, vue de dessus.	1	舟	シュウふな・ふね	Jōyō			SG-2015
SHŪ・SHU・シュウ・シュ衆 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.123)		1	衆	シュ・シュウ	Jōyō	p.123		SG-0373
SHU・シュ酉 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.254)	La bouteille - dont le contenu fermente longuement.	2	酒	シュさか・さけ	Jōyō	p.91	酉 Base	SG-1812
SHU・シュ酉 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.254)	La bouteille - dont le contenu fermente longuement.	2	猶	ユウ	Jōyō	p.120	酉 Base	SG-1823
SHŪ・シュウ酋	音符	Jarre de saké bien fermenté. よく醸した酒つぼ Une jarre de vin dont s'élèvent les vapeurs, confiée à un chef, d'où le sens de chef.	2	酋	シュウ	Hyōgai
SHŪ・シュウ酋	音符		2	猶	ユウ	Jōyō			SG-1823
SHŪ・シュウ集 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.127)		1	集	シュウあつ-まる・つど-う	Jōyō	p.127		SG-0948
SHŪ・シュウ集	音符	Se rassembler. あつまる Plusieurs oiseaux réunis sur un arbre, d'où rassembler.	2	集	シュウあつ-まる・つど-う	Jōyō			SG-0948
SHŪ・シュウ集	音符		2	雑	ザツ・ゾウ	Jōyō			SG-0954
SHU・シュ首 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.74)		1	首	シュくび	Jōyō	p.74		SG-0066
SHU・シュ首 Bushu (部首)	音符	Tête. あたま Une tête avec ses cheveux et son oeil dessinés, d'où le chef et le sommet.	5	首	シュくび	Jōyō			SG-0066
				道	トウ・ドウみち	Jōyō			SG-0067
				導	ドウみちび-く	Jōyō			SG-0068
				県	ケン	Jōyō			SG-1631
				懸	ケ・ケンか-ける	Jōyō			SG-1632
SHUKU・シュク叔	Mémento Radical de base (p.254)	La main 又 qui ramasse des graminées, des haricots 尗.	4	叔	シュク	Jōyō	p.43	叔 Base	SG-0099
				寂	ジャク・セキさび-しい・さみ-しい	Jōyō	p.95	叔 Base	SG-0098
				淑	シュク	Jōyō	p.100	叔 Base	SG-0100
				督	トク	Jōyō	p.135	叔 Base	SG-0097
SHUKU・シュク叔	音符	Petite fève. 小さいマメ Une main ramassant de petites graines de chanvre, sens emprunté pour le plus jeune des frères.	5	叔	シュク	Jōyō			SG-0099
				淑	シュク	Jōyō			SG-0100
				寂	ジャク・セキさび-しい・さみ-しい	Jōyō			SG-0098
				戚	セキ	Jōyō			SG-0101
				督	トク	Jōyō			SG-0097
SHUKU・シュク宿 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)	Les auberges d'autrefois où l'on pouvait loger 宀 de nombreux - des centaines 百 - de voyageurs.	2	宿	シュクやど・やど-す	Jōyō	p.95	宿 Base	SG-1226
SHUKU・シュク宿 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.254)		2	縮	シュクちぢ-む	Jōyō	p.170	宿 Base	SG-1227
SHUKU・シュク宿 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Loger. やどる Une personne allongée sur une natte à l'intérieur d'une maison, d'où loger et héberger.	2	宿	シュクやど・やど-す	Jōyō			SG-1226
SHUKU・シュク宿 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	縮	シュクちぢ-む	Jōyō			SG-1227
SHUKU・シュク粛 Orphelin	音符	L'état d'âme au bord du gouffre. 淵に臨む心境 Une main tenant un pinceau face à un gouffre profond, décrivant le recueillement, d'où la solennité.	1	粛	シュク	Jōyō			SG-2030
SHUN・シュン夋	Mémento Radical de base (p.254)	Celui qui marche avec ostentation laissant percer son contentement ‖ Le foret.	3	俊	シュン	Jōyō	p.58	夋 Base	SG-0465
				唆	サそそのか-す	Jōyō	p.77	夋 Base	SG-0466
				酸	サンす-い	Jōyō	p.150	夋 Base	SG-0464
SHUN・シュン奞 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	S'envoler. とびたつ Un oiseau déployant grand ses ailes pour s'envoler.	3	奞	シュン	Hyōgai
				奮	フンふる-う	Jōyō			SG-0966
				奪	ダツうば-う	Jōyō			SG-0962
SHUN・シュン春 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.65)		1	春	シュンはる	Jōyō	p.65		SG-1047
SHUN・シュン春 Orphelin	音符	Printemps. はる Des pousses de plantes germant sous l'effet du soleil, d'où la saison du printemps.	1	春	シュンはる	Jōyō			SG-1047
SHUN・シュン瞬 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.173)		1	瞬	シュンまたた-く	Jōyō	p.173		SG-0262
SHUN・シュン舜	音符	Se mouvoir vivement. すばやく動く允 (homme de confiance) exposé au feu sur la terre, épisode légendaire du roi Shun échappant au danger.	2	舜	シュン	Jinmeiyō
SHUN・シュン舜	音符		2	瞬	シュンまたた-く	Jōyō			SG-0262
SHUN・シュン隼	音符	Faucon pèlerin. はやぶさ Un oiseau dont la patte est tirée bien droite en plein vol, décrivant le faucon volant très vite.	3	隼	シュンはやぶさ	Jinmeiyō
				準	ジュン	Jōyō			SG-0949
				准	ジュン	Jōyō			SG-0969
SHUTSU・シュツ出	Mémento Radical de base (p.255)	Sortir, comme la plante qui sort de terre.	3	出	シュツ・スイだ-す・で-る	Jōyō	p.12	出 Base	SG-0217
				拙	セツつたな-い	Jōyō	p.49	出 Base	SG-0218
				凸	トツ	Jōyō	p.12	屈 Simplifiée	SG-2106
SHUTSU・シュツ出	音符	Le pied sort d'un trou. あしが穴からでる Un pied sortant d'une cavité creusée dans le sol, d'où sortir.	2	出	シュツ・スイだ-す・で-る	Jōyō			SG-0217
SHUTSU・シュツ出	音符		2	拙	セツつたな-い	Jōyō			SG-0218
SO・ソ且 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.255)	Entassé, empilé, comme les boîtes d'offrandes aux ancêtres.	11	且	か-つ	Jōyō	p.10	且 Base	SG-0815
				助	ジョすけ・たす-ける	Jōyō	p.30	且 Base	SG-0807
				宜	ギ	Jōyō	p.46	且 Base	SG-0813
				狙	ソねら-う	Jōyō	p.54	且 Base	SG-0809
				阻	ソはば-む	Jōyō	p.57	且 Base	SG-0812
				査	サ	Jōyō	p.66	且 Base	SG-0627
				祖	ソ	Jōyō	p.69	且 Base	SG-0808
				租	ソ	Jōyō	p.86	且 Base	SG-0814
				粗	ソあら-い	Jōyō	p.103	且 Base	SG-0811
				組	ソく-む・くみ	Jōyō	p.104	且 Base	SG-0806
				畳	ジョウたた-む・たたみ	Jōyō	p.120	且 Base	SG-0810
SO・ソ且 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Autel portant la viande offerte. 肉をのせた供物台 Un support à offrandes de viande, la viande ayant été retirée pour ne garder que le socle.	11	且	か-つ	Jōyō			SG-0815
				祖	ソ	Jōyō			SG-0808
				阻	ソはば-む	Jōyō			SG-0812
				租	ソ	Jōyō			SG-0814
				組	ソく-む・くみ	Jōyō			SG-0806
				狙	ソねら-う	Jōyō			SG-0809
				粗	ソあら-い	Jōyō			SG-0811
				助	ジョすけ・たす-ける	Jōyō			SG-0807
				査	サ	Jōyō			SG-0627
				宜	ギ	Jōyō			SG-0813
				畳	ジョウたた-む・たたみ	Jōyō			SG-0810
SŌ・ソウ争	Mémento Radical de base (p.255)	Le combat, l'attaque, la bagarre évoqués par deux mains s'arrachant une lance, une arme.	3	争	ソウあらそ-う	Jōyō	p.19	争 Base	SG-0129
				浄	ジョウ	Jōyō	p.67	争 Base	SG-0130
				静	ジョウ・セイしず-か	Jōyō	p.151	争 Base	SG-0697
SŌ・ソウ争	音符	Se disputer en tirant. ひっぱりあらそう Une corde tirée par deux mains à chaque extrémité, d'où se disputer et lutter.	2	争	ソウあらそ-う	Jōyō			SG-0129
SŌ・ソウ争	音符		2	浄	ジョウ	Jōyō			SG-0130
SŌ・ソウ倉 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.255)	Le grenier, la grange, le magasin.	2	倉	ソウくら	Jōyō	p.75	倉 Base	SG-1997
SŌ・ソウ倉 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.255)	Le grenier, la grange, le magasin.	2	創	ソウつく-る	Jōyō	p.111	倉 Base	SG-1404
SŌ・ソウ倉 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Grenier. くら Un grenier avec son toit, sa porte et son socle, destiné à stocker les céréales.	2	倉	ソウくら	Jōyō			SG-1997
SŌ・ソウ倉 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	創	ソウつく-る	Jōyō			SG-1404
SŌ・ソウ关	Mémento Radical de base (p.255)	Les mains portant le sac de braises pour le calfatage ou l'emportant dans leurs déplacements.	3	送	ソウおく-る	Jōyō	p.73	关 Base	SG-1342
				朕	チン	Jōyō	p.88	关 Base	SG-0149
				咲	さ-く	Jōyō	p.60	关 Assimilée	SG-0341
SŌ・ソウ关	音符	Tenir à deux mains, offrir. ささげ持つ Deux mains présentant un objet précieux, geste d'offrir, à l'origine du mot envoyer.	3	关	ソウ	Hyōgai
				送	ソウおく-る	Jōyō			SG-1342
				朕	チン	Jōyō			SG-0149
SŌ・ソウ双	Mémento Radical de base (p.255)	Les mains.	2	双	ソウふた	Jōyō	p.7	双 Base	SG-0955
SŌ・ソウ双	Mémento Radical de base (p.255)	Les mains.	2	桑	ソウくわ	Jōyō	p.83	双 Base	SG-0640
SŌ・ソウ叟	音符	Tenir une lumière à la main. 手に火（灯り）を持つ Une personne tenant une lumière à l'intérieur d'une maison pour y chercher, sens emprunté pour le vieillard.	3	叟	ソウ	Hyōgai
				捜	ソウさが-す	Jōyō			SG-0076
				痩	ソウや-せる	Jōyō			SG-1892
SŌ・ソウ喿 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.255)	Les oiseaux, évoqués par trois bouches 口 - becs, rassemblés sur un arbre, au nid.	4	操	ソウあやつ-る・みさお	Jōyō	p.163	喿 Base	SG-0651
				燥	ソウ	Jōyō	p.169	喿 Base	SG-0653
				繰	く-る	Jōyō	p.176	喿 Base	SG-0650
				藻	ソウも	Jōyō	p.176	喿 Base	SG-0652
SŌ・ソウ喿 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Bruyant ; agité. やかましい・せわしない Trois becs d'oiseaux criant sur un arbre où ils voltigent, d'où le bruit et l'agitation.	5	喿	ソウ	Hyōgai
				操	ソウあやつ-る・みさお	Jōyō			SG-0651
				燥	ソウ	Jōyō			SG-0653
				繰	く-る	Jōyō			SG-0650
				藻	ソウも	Jōyō			SG-0652
SŌ・ソウ囱	音符	Fenêtre. まど Le cadre en biais d'une fenêtre d'habitation troglodyte creusée dans le loess, désignant la fenêtre.	3	囱	ソウ	Hyōgai
				窓	ソウまど	Jōyō			SG-1328
				総	ソウ	Jōyō			SG-1602
SŌ・ソウ奏	音符	Offrir à deux mains la plante du rite. 祭祀の植物を両手でささげる Une plante avec ses racines présentée à deux mains lors d'un rite, offrande aux dieux, d'où la musique.	4	奏	ソウかな-でる	Jōyō			SG-0145
				奉	ブ・ホウたてまつ-る	Jōyō			SG-0664
				俸	ホウ	Jōyō			SG-0666
				棒	ボウ	Jōyō			SG-0665
SŌ・ソウ宗 Parent : 示 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.255)	Le culte des ancêtre, célébré sur l'autel 示 de la maison 宀, source de la religion.	3	宗	シュウ・ソウ	Jōyō	p.46	宗 Base	SG-1740
				崇	スウ	Jōyō	p.95	宗 Base	SG-1741
				踪	ソウ	Jōyō	p.160	宗 Base	SG-0233
SŌ・ソウ巣 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.95)		1	巣	ソウす	Jōyō	p.95		SG-0637
SŌ・ソウ巣	音符	Nid. 鳥のす Un nid d'oiseau avec ses oisillons posé au sommet d'un arbre.	2	巣	ソウす	Jōyō			SG-0637
SŌ・ソウ巣	音符		2	卵	ランたまご	Jōyō			SG-1043
SŌ・ソウ帚 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Balai. ほうき Un balai dressé, ses brins liés par un noeud, tâche associée traditionnellement aux femmes.	4	帚	ソウ	Hyōgai
				掃	ソウは-く	Jōyō			SG-1777
				婦	フ	Jōyō			SG-1776
				帰	キかえ-る	Jōyō			SG-1775
SŌ・ソウ悤 Le Mémento utilise ⿱厶心 pour la graphie du radical. 悤 est une alternative Unicode graphiquement apparentée.	Mémento Radical de base (p.255)	Transcription de 悤 : la fenêtre fermée par des barreaux 夂.	2	窓	ソウまど	Jōyō	p.103	悤 Base	SG-1328
	Mémento Radical de base (p.255)	Transcription de 悤 : la fenêtre fermée par des barreaux 夂.	2	総	ソウ	Jōyō	p.147	悤 Base	SG-1602
SŌ・ソウ挿 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.81)		1	挿	ソウさ-す	Jōyō	p.81		SG-0080
SŌ・SHU・SHŪ・ソウ・シュ・シュウ捜 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.81)		1	捜	ソウさが-す	Jōyō	p.81		SG-0076
SŌ・ソウ早 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.255)	Tôt, comme quand le soleil 日 se lève au-dessus des herbes 十. Transcription de 甲.	2	早	サッ・ソウはや-い	Jōyō	p.24	早 Base	SG-1046
SŌ・ソウ早 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.255)		2	草	ソウくさ	Jōyō	p.71	早 Base	SG-0672
SŌ・ソウ早 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	L'aube, le soleil sous une carapace. 日に甲羅をかぶせた夜明け Le soleil associé à une carapace, premier signe du cycle calendaire, d'où l'idée d'être tôt.	2	早	サッ・ソウはや-い	Jōyō			SG-1046
SŌ・ソウ早 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	草	ソウくさ	Jōyō			SG-0672
SŌ・ソウ曹 Parent : 東 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.255)	Les deux juges assis à l'Est 東東, à la place d'honneur, prononçant leur sentence 曰.	3	曹	ソウ	Jōyō	p.99	曹 Base	SG-2053
				遭	ソウあ-う	Jōyō	p.149	曹 Base	SG-2054
				槽	ソウ	Jōyō	p.155	曹 Base	SG-2055
SŌ・ソウ曹 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Compagnons de portage. 荷物を運ぶ仲間 Deux porteurs de sacs de marchandises se parlant l'un à l'autre, d'où les compagnons puis les fonctionnaires.	3	曹	ソウ	Jōyō			SG-2053
				遭	ソウあ-う	Jōyō			SG-2054
				槽	ソウ	Jōyō			SG-2055
SŌ・ソウ曽 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.255)	Ce qui croît, "s'accumule" sur le pas de la porte comme les derniers mots 曰 ou la fumée.	6	曽	ゾ・ソウ	Jōyō	p.99	曽 Base	SG-1794
				僧	ソウ	Jōyō	p.128	曽 Base	SG-1795
				増	ゾウふ-える・ま-す	Jōyō	p.143	曽 Base	SG-1791
				層	ソウ	Jōyō	p.143	曽 Base	SG-1792
				憎	ゾウにく-む	Jōyō	p.144	曽 Base	SG-1796
				贈	ソウ・ゾウおく-る	Jōyō	p.174	曽 Base	SG-1793
SŌ・ソウ曽 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Marmite à vapeur : couches superposées. こしき：層をなしてかさなる Un cuiseur à vapeur posé sur un récipient d'eau, en couches superposées, d'où l'idée de superposer.	6	曽	ゾ・ソウ	Jōyō			SG-1794
				僧	ソウ	Jōyō			SG-1795
				層	ソウ	Jōyō			SG-1792
				増	ゾウふ-える・ま-す	Jōyō			SG-1791
				憎	ゾウにく-む	Jōyō			SG-1796
				贈	ソウ・ゾウおく-る	Jōyō			SG-1793
SŌ・ソウ桑 Orphelin	音符	Le mûrier dont on cueille les feuilles. 桑の葉を手でつみとる木 Des feuilles de mûrier cueillies à la main sur l'arbre, nourriture des vers à soie.	1	桑	ソウくわ	Jōyō			SG-0640
SŌ・ソウ爪 Orphelin Bushu (部首)	Mémento Clé pure (p.10)		1	爪	つま・つめ	Jōyō	p.10		SG-0927
SŌ・ソウ爪 Orphelin Bushu (部首)	音符	Griffe. つめ Une main aux trois doigts terminés par des griffes, désignant la griffe ou l'ongle.	1	爪	つま・つめ	Jōyō			SG-0927
SŌ・ソウ爽 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.101)		1	爽	ソウさわ-やか	Jōyō	p.101		SG-0322
SŌ・ソウ爽	音符	Tatouage sur la poitrine. 胸の入れ墨 Une personne au torse marqué de tatouages, dont la beauté évoque la clarté et la fraîcheur.	2	爽	ソウさわ-やか	Jōyō			SG-0322
SŌ・ソウ爽	音符		2	傘	サンかさ	Jōyō			SG-2005
SO・ソ疋 Bushu (部首)	音符	Pied, jambe. あし Le bas de la jambe et du pied dessinés, sens emprunté ensuite comme compteur de pièces de tissu.	5	疋	ソ	Jinmeiyō
				婿	セイむこ	Jōyō			SG-0538
				旋	セン	Jōyō			SG-1571
				疎	ソうと-い	Jōyō			SG-2073
				礎	ソいしずえ	Jōyō			SG-1151
SŌ・CHŪ・SHŪ・SHU・ソウ・チュウ・シュウ・シュ痩 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.120)		1	痩	ソウや-せる	Jōyō	p.120		SG-1892
SŌ・ソウ相 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.255)	Caché derrière un arbre 木 pour mieux observer 目 l'aspect, l'apparence - d'étrangers.	4	相	ショウ・ソウあい	Jōyō	p.69	相 Base	SG-0004
				想	ソ・ソウ	Jōyō	p.131	相 Base	SG-0005
				箱	はこ	Jōyō	p.157	相 Base	SG-0006
				霜	ソウしも	Jōyō	p.172	相 Base	SG-1213
SŌ・ソウ相 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	L'être qui vous fait face. 自分とむきあう存在 Un arbre observé attentivement par un oeil, d'où regarder en face et réciproquement.	4	相	ショウ・ソウあい	Jōyō			SG-0004
				想	ソ・ソウ	Jōyō			SG-0005
				箱	はこ	Jōyō			SG-0006
				霜	ソウしも	Jōyō			SG-1213
SO・ソ礎 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.173)		1	礎	ソいしずえ	Jōyō	p.173		SG-1151
SO・SU・ソ・ス素 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.87)		1	素	ス・ソ	Jōyō	p.87		SG-1618
SŌ・ソウ臿	音符	Insérer. さしこむ Deux mains enfonçant un bâton dans un objet, d'où planter et insérer.	2	臿	ソウ	Hyōgai
SŌ・ソウ臿	音符		2	挿	ソウさ-す	Jōyō			SG-0080
SŌ・ソウ蚤	音符	Puce. のみ Une main aux ongles griffant une piqûre d'insecte, désignant la puce.	2	蚤	ソウ	Hyōgai
SŌ・ソウ蚤	音符		2	騒	ソウさわ-ぐ	Jōyō			SG-0874
SŌ・ソウ走 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.255)	Courir.	2	走	ソウはし-る	Jōyō	p.40	走 Base	SG-0483
SŌ・ソウ走 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.255)	Courir.	2	徒	ト	Jōyō	p.80	走 Base	SG-0487
SO・SAKU・ソ・サク遡 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.150)		1	遡	ソさかのぼ-る	Jōyō	p.150		SG-0606
SŌ・ソウ騒 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.175)		1	騒	ソウさわ-ぐ	Jōyō	p.175		SG-0874
SO・ソ鼠	音符	Rat. ねずみ Un petit rongeur à la gueule ouverte, avec son corps, ses pattes et sa queue, désignant le rat.	2	鼠	ソねずみ	Hyōgai
SO・ソ鼠	音符		2	猟	リョウ	Jōyō			SG-0869
SOKU・ソク則	Mémento Radical de base (p.255)	La loi, la mesure, évoqués par l'argent 貝 de l'amende et le sabre 刀 qui mutile.	4	則	ソク	Jōyō	p.59	則 Base	SG-1723
				側	ソクがわ	Jōyō	p.93	則 Base	SG-1722
				測	ソクはか-る	Jōyō	p.118	則 Base	SG-1724
				賊	ゾク	Jōyō	p.139	賊 Dérivée	SG-1721
SOKU・ソク則	音符	Règle, norme. のり・きまり Un chaudron modèle découpé au couteau pour couler le bronze, d'où suivre la norme.	3	則	ソク	Jōyō			SG-1723
				測	ソクはか-る	Jōyō			SG-1724
				側	ソクがわ	Jōyō			SG-1722
SOKU・ソク即	音符	S'agenouiller devant le festin. ご馳走の前にひざまずく Une personne agenouillée devant un plat de nourriture prêt à manger, d'où prendre place puis aussitôt.	2	即	ソク	Jōyō			SG-1786
SOKU・ソク即	音符		2	節	セチ・セツふし	Jōyō			SG-0412
SOKU・ソク塞 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Boucher. ふさぐ Des mains tenant des outils, puis de la terre, pour boucher un trou dans un mur, d'où fermer.	2	塞	サイ・ソクふさ-ぐ	Jōyō			SG-1229
SOKU・ソク塞 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	寒	カンさむ-い	Jōyō			SG-1100
SOKU・SEKI・ソク・セキ戚 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.97)		1	戚	セキ	Jōyō	p.97		SG-0101
SOKU・ソク束	Mémento Radical de base (p.255)	La gerbe, la botte liée en son milieu.	7	束	ソクたば	Jōyō	p.36	束 Base	SG-2068
				勅	チョク	Jōyō	p.59	束 Base	SG-2074
				速	ソクすみ-やか・はや-い	Jōyō	p.90	束 Base	SG-2069
				辣	ラツ	Jōyō	p.149	束 Base	SG-2075
				頼	ライたの-む・たよ-る	Jōyō	p.168	束 Base	SG-2071
				瀬	せ	Jōyō	p.175	束 Base	SG-2072
				疎	ソうと-い	Jōyō	p.120	束 Assimilée	SG-2073
SOKU・ソク束	音符	Lier en botte. たばねる Un fil ou un morceau de bois ligoté par une corde, d'où le paquet et le lien.	3	束	ソクたば	Jōyō			SG-2068
				速	ソクすみ-やか・はや-い	Jōyō			SG-2069
				勅	チョク	Jōyō			SG-2074
SOKU・ソク足 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.255)	Le pied.	3	足	ソクあし・た-りる	Jōyō	p.40	足 Base	SG-0227
				促	ソクうなが-す	Jōyō	p.58	足 Base	SG-0228
				捉	ソクとら-える	Jōyō	p.81	足 Base	SG-0232
SOKU・ソク足 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Pied, jambe. あし Le genou et le pied dessinés ensemble, d'où le pied puis, par extension, suffire.	3	足	ソクあし・た-りる	Jōyō			SG-0227
				促	ソクうなが-す	Jōyō			SG-0228
				捉	ソクとら-える	Jōyō			SG-0232
SON・ソン孫 Parent : 系	Mémento Radical dérivé (p.256)	La main qui tire les fils 系 et l'enfant 子, symbole de lignée, succession, descendance.	2	孫	ソンまご	Jōyō	p.78	孫 Base	SG-1629
SON・ソン孫 Parent : 系	Mémento Radical dérivé (p.256)		2	遜	ソン	Jōyō	p.150	孫 Base	SG-1630
SON・ソン尊 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)	Le bon vin, la liqueur 酋 offerts avec respect à 2 mains - abrégées en 寸.	2	尊	ソンたっと-い・とうと-い	Jōyō	p.113	尊 Base	SG-1822
SON・ソン尊 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)		2	遵	ジュン	Jōyō	p.161	尊 Base	SG-1825
SON・ソン尊 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Présenter la jarre à deux mains. 酒つぼを両手でささげ持つ Une jarre de vin offerte à deux mains aux dieux, d'où l'idée d'être vénérable.	2	尊	ソンたっと-い・とうと-い	Jōyō			SG-1822
SON・ソン尊 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	遵	ジュン	Jōyō			SG-1825
SON・ソン巽	音符	Servir les dieux. 神におつかえする Deux personnes agenouillées ensemble sur une estrade au service des dieux, sens emprunté pour un point cardinal.	2	巽	ソン	Jinmeiyō
SON・ソン巽	音符		2	選	センえら-ぶ	Jōyō			SG-0421
SOTSU・ソツ卒	Mémento Radical de base (p.256)	Le soldat en uniforme, avec son baudrier.	7	卒	ソツ	Jōyō	p.43	卒 Base	SG-1671
				枠	わく	Jōyō	p.51	卆 Dérivée	SG-0635
				砕	サイくだ-く	Jōyō	p.69	卆 Dérivée	SG-1152
				粋	スイいき	Jōyō	p.86	卆 Dérivée	SG-0740
				酔	スイよ-う	Jōyō	p.108	卆 Dérivée	SG-1814
				率	ソツ・リツひき-いる	Jōyō	p.102	率 Dérivée	SG-1634
				雑	ザツ・ゾウ	Jōyō	p.151	卒 Assimilée	SG-0954
SOTSU・ソツ卒	音符	Groupe d'hommes aux vêtements marqués. 衣に印をつけた人の集団 Un vêtement marqué à l'encre pour l'identifier, uniforme distinctif des fantassins en troupe.	5	卒	ソツ	Jōyō			SG-1671
				砕	サイくだ-く	Jōyō			SG-1152
				粋	スイいき	Jōyō			SG-0740
				酔	スイよ-う	Jōyō			SG-1814
				枠	わく	Jōyō			SG-0635
SU・SHU・ス・シュ須 Orphelin	Mémento Radical orphelin (p.128)		1	須	ス	Jōyō	p.128		SG-0500
SUI・スイ㒸	音符	Mener à terme. やりとげる Un porc sauvage rabattu dans un passage étroit pour être capturé, d'où l'idée d'accomplir.	4	㒸	スイ	Hyōgai
				遂	スイと-げる	Jōyō			SG-0849
				隊	タイ	Jōyō			SG-0848
				墜	ツイ	Jōyō			SG-0850
SUI・スイ垂 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)	La plante aux lourds épis, dont l'extrémité ploie, "pend" sous le poids.	5	垂	スイた-れる	Jōyō	p.44	垂 Base	SG-0702
				唾	ダつば	Jōyō	p.94	垂 Base	SG-0704
				郵	ユウ	Jōyō	p.108	垂 Base	SG-0701
				睡	スイ	Jōyō	p.135	垂 Base	SG-0703
				錘	スイつむ	Déprécié	p.167	垂 Base
SUI・スイ垂 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Pendre. たれる Des branches et des feuilles retombantes au-dessus d'un tertre de terre, d'où pendre et tomber.	4	垂	スイた-れる	Jōyō			SG-0702
				睡	スイ	Jōyō			SG-0703
				唾	ダつば	Jōyō			SG-0704
				郵	ユウ	Jōyō			SG-0701
SUI・スイ水 Dérivés : 永 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.256)	L'eau, le liquide. Dérivé : l'éternité.	3	水	スイみず	Jōyō	p.9	水 Base	SG-1081
				氷	ヒョウこおり・ひ	Jōyō	p.16	水 Base	SG-1101
				尿	ニョウ	Jōyō	p.33	水 Base	SG-0474
SUI・スイ水 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Eau courante. 流れる水 Un cours d'eau qui coule, dessiné en méandres.	3	水	スイみず	Jōyō			SG-1081
				尿	ニョウ	Jōyō			SG-0474
				氷	ヒョウこおり・ひ	Jōyō			SG-1101
SUI・スイ衰 Orphelin	音符	Habit de deuil grossier, semblable à une cape de paille. みのに似た粗末な喪服 Un vêtement de fibres retombantes tel un imperméable de paille, devenu l'habit de deuil, d'où décliner et s'affaiblir.	1	衰	スイおとろ-える	Jōyō			SG-1662
SUI・スイ隹 Bushu (部首)	音符	Oiseau. とり Petit oiseau dessiné de profil, d'où le sens général d'oiseau.	9	隹	スイふるとり	Hyōgai
				推	スイお-す	Jōyō			SG-0953
				椎	ツイ	Jōyō			SG-0647
				誰	だれ	Jōyō			SG-0964
				維	イ	Jōyō			SG-0958
				唯	イ・ユイ	Jōyō			SG-0965
				進	シンすす-む	Jōyō			SG-0947
				堆	タイ	Jōyō			SG-1133
				稚	チ	Jōyō			SG-0728
SUN・スン寸 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.256)	La marque 丶 près du poignet 寸: unité - 3,3 cm, symbole de loi, de contrôle.	10	寸	スン	Jōyō	p.4	寸 Base	SG-0112
				守	シュ・スまも-る・も-り	Jōyō	p.23	寸 Base	SG-0113
				村	ソンむら	Jōyō	p.36	寸 Base	SG-0114
				肘	ひじ	Jōyō	p.38	寸 Base	SG-0300
				狩	シュかり	Jōyō	p.67	寸 Base	SG-0866
				耐	タイた-える	Jōyō	p.70	寸 Base	SG-0573
				討	トウう-つ	Jōyō	p.89	寸 Base	SG-0116
				辱	ジョクはずかし-める	Jōyō	p.90	寸 Base	SG-0942
				酎	チュウ	Jōyō	p.91	寸 Base	SG-1819
				得	トクう-る・え-る	Jōyō	p.96	寸 Base	SG-1697
SUN・スン寸 Bushu (部首)	音符	Indication du coude sur le bras. 腕のひじを示す指事 Avant-bras marqué d'un trait sous les doigts, désignant le coude, d'où l'unité de largeur du pouce.	5	寸	スン	Jōyō			SG-0112
				村	ソンむら	Jōyō			SG-0114
				肘	ひじ	Jōyō			SG-0300
				酎	チュウ	Jōyō			SG-1819
				討	トウう-つ	Jōyō			SG-0116

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana